Revisión del 01:57 5 mar 2014

pquasqua(2)#I sq. tr. Tejer

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

pquasqua(2)

Fon. Gonz.*/pkuaskua/ Cons. */pkuaskua/

I. sq. tr. Tejer.

Imp.

pquo

Part. de pret.

chapquaia

Part. de pres.

chapquesca

Part. de fut.

chapquenga

Tejer. Zepquasqua. Ymperatiuo, pquo. Partiçipios: chapquesca, chapquaia, chapquenga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117v

Ver también "Industria textil": boi, caba, chana, chihine, chine, guane(2), in zona, nyscasuca, pquasqua(2), quihisqua, quyhysa, quyty, suquyn, togua, xinsuca, zaza, zazaguane, zimne

uwa central: cuihinro - Tejer mochilas y chinchorros que tejen los hombres. (Headland )

Comentarios: Por la raíz que se muestra en los participios, creemos que este verbo debió ser pquesqua.

II. sq. tr. Sacar cosas que están escondidas y requieren cierto esfuerzo, como tubérculos, raíces, niguas, etc.

Imp.

pquo

Part. de pret.

chapquaia

Part. de pres.

chapquesca

Part. de fut.

chapquenga

Cojer turmas y todo jénero de rraízes. Zepquasqua. Ymperatiuo, pquo. Partiçipios: chapquesca, chapquaia, chapquenga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v

Coger turmas, y otras raíces = Iomzazepquasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 12v

1. Sacar niguas.

Sacar niguas = Muyza vaquebzasqua. l. Muyza zepquasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 38r

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| sq. tr. | Tejer. }} {{imp|pquo}} {{par|pquaia|pquesca|pquenga}}
 {{voc_158|Tejer. ''Zepquasqua''. Ymperatiuo, ''pquo''. Partiçipios: ''chapquesca, chapquaia, chapquenga''.|117v}}
+{{sema|Industria textil}}
-{{sema|Industria textil}}
 {{tuf|cuihinro|Tejer mochilas y chinchorros que tejen los hombres.|Headland}}
+{{come|Por la raíz que se muestra en los participios, creemos que este verbo debió ser '''pquesqua'''.}}
+{{II| sq. tr. | Sacar cosas que están escondidas y requieren cierto esfuerzo, como tubérculos, raíces, niguas, etc.}} {{imp|pquo}} {{par|pquaia|pquesca|pquenga}}
+{{voc_158|Cojer turmas y todo jénero de rraízes. ''Zepquasqua''. Ymperatiuo, ''pquo''. Partiçipios: ''chapquesca, chapquaia, chapquenga''.|39v}}
+{{manuscrito_2923|Coger turmas, y otras raíces &#61; ''Iomzazepquasqua''.|12v}}
+:1. Sacar niguas.
+{{manuscrito_2923|Sacar niguas &#61; ''Muyza vaquebzasqua''. l. ''Muyza zepquasqua''.|38r}}
-{{come|Por la raíz que se muestra en los participios, creemos que este verbo debió ser '''pquesqua'''.}}
+<!--{{tuf|cáquinro|Coger (de pescar, o de coger animal vivo, o gente) sacar y detener.|Headland}}-->