De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{I|' a '{{I| |') |
m (Texto reemplaza - '{{III|' a '{{III| |') |
||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
| − | {{III| Arcabuco, lugar tupido en vegetación. }} | + | {{III| | Arcabuco, lugar tupido en vegetación. }} |
{{voc_158|Arcabuco. ''Quye''.|fol 19r}} | {{voc_158|Arcabuco. ''Quye''.|fol 19r}} | ||
| − | {{III| Hoja de planta.}} | + | {{III| | Hoja de planta.}} |
{{voc_158|Hoja del árbol. <u>''Quye''</u> [o] ''<u>quyeca</u>'' [o] ''quynxie''.|fol 81v}} | {{voc_158|Hoja del árbol. <u>''Quye''</u> [o] ''<u>quyeca</u>'' [o] ''quynxie''.|fol 81v}} | ||
{{voc_158|Hoja del maíz. ''Ab<u>quye''</u> [o] ''fica''.|fol 81v}} | {{voc_158|Hoja del maíz. ''Ab<u>quye''</u> [o] ''fica''.|fol 81v}} | ||
Revisión del 19:34 28 oct 2011
I. NULO Árbol.
Árbol. Quye. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 19r Ms. 158. Voc. fol. fol 19r
Ver también "Árbol": canua, chihine, guane, one, quye
III. NULO Arcabuco, lugar tupido en vegetación.
Arcabuco. Quye. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 19r Ms. 158. Voc. fol. fol 19r
III. NULO Hoja de planta.
Hoja del árbol. Quye [o] quyeca [o] quynxie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81v Ms. 158. Voc. fol. fol 81v
Hoja del maíz. Abquye [o] fica. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81v Ms. 158. Voc. fol. fol 81v
Hojas de turmas. Iemzyquye [o] chuzynca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81v Ms. 158. Voc. fol. fol 81v
Ver también "Nombres de hoja": -ca(2), guane, quye, quyeca
uwa central: caya - Hoja. ({{{3}}}
)