Revisión del 15:36 26 feb 2023

sucansuca#I su. intr. Entristecerse, afligirse, Envejecerse, desgastarse, *deteriorarse, *menoscabarse. (lit. menoscabarse mi condición o voluntad)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

sucansuca, sacansuca

Fon. Gonz.*/sukansuka/ Cons. */sukansuka/

Morf. suca -n(2) -suca

I. su. intr. Envejecerse, deteriorarse, menoscabarse.

Part. fin. sucanuca.

Enbegeserse la rropa. Aquienensuca [o] asucansuca.
Enbegeserse la casa. Aquienensuca [o] asucansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

Ver también "Envejecerse": quienensuca, suahuansuca, sucansuca

Comentarios: Parece tratarse de la misma raíz de -suhusqua, apretar.

zpquyquyz a~.
I. su. intr. Entristecerse, afligirse ( lit. menoscabarse mi condición o voluntad. )

Entristeçerse. Zpquyquyz asucansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

Afligirse. Zepquyquyz asucansuca [o] zepquyquyz zasosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

Ver también "Afligir": sosqua, suca, sucansuca, sucasuca

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |IPA_CONSTENLA =
 |IPA_GOMEZ     =
-|MORFOLOGIA    = [[suca]] [[-n(2)]] [[suca]]
+|MORFOLOGIA    = [[suca]] [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 {{sema|Envejecerse}}
-{{I|  su. intr. | Entristecerse, afligirse (lit. menoscabarse mi condición o voluntad). | zpquyquyz a~}}
+{{come|Parece tratarse de la misma raíz de -suhusqua, apretar.}}
+{{I|  su. intr. | Entristecerse, afligirse | zpquyquyz a~
+|def = lit. menoscabarse mi condición o voluntad
+}}
 {{voc_158|Entristeçerse. ''Zpquyquyz asucansuca''.|73v}}
 {{voc_158|Afligirse. ''Zepquyquyz asucansuca'' [o] ''zepquyquyz zasosqua''.|8r}}
 {{sema|Afligir}}