suhuca

Revisión del 11:21 1 may 2011 (ver código)

Diegomez (discusión | contribuciones)

m (Texto reemplaza - '{{dic_anonymous|' a '{{voc_158|')

← Edición anterior

Revisión del 06:36 6 may 2011 (ver código)

Diegomez (discusión | contribuciones)

Edición siguiente →

Línea 1:

{{MUYSKA

+

|ID = Suhuka

|IPA_GONZALEZ = suhuka

|IPA_CONSTENLA =

Línea 9:

Línea 10:

|DEFINICION =

−

1. Cola de animal.

+

I. Cola de animal.

−

2. ~~Noción de largo~~.

+

:1. '''a~'''. Extremidad posterior.

{{voc_158|Larga cosa. ''Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue''.|fol 83v}}

{{voc_158|Corta cosa. ''Asuhucaza'' [o] ''asuhuca magueza'' [o] ''hagas nza''.|fol 44r}}

−

3. ~~Última parte~~ de ~~algo~~.

+

{{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y compueſta[.] Simple como ''gûa'', por la ſierra, y ''guas hucà'', por vn pueblo llamado ''Guaſca''. El qual ſe compone deſtos dos N. ''guâ'' y ''shucâ'', que quiere dezir, la falda. Y porque eſte pueblo eſta poblado en la falda y pie de vna ſierra, de ay es que ſe llama ''guâs hucà''. Tomando la de[no]minacion, y ſignificado del ſitio a donde eſta.|fol 7r}}

+

II. '''a~n zona'''. Cosa última.

{{voc_158|Vltima cosa. ''Bgyuc zona'' [o] ''asuhucan zona'' [o] ''bgyu''.|fol 123v}}

−

{{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y com[-]//pueſta[.] Simple como ''gûa'', por la ſie-//rra, y ''guas hucà'', por vn pueblo llamado//''Guaſca''. El qual ſe compone deſtos dos//N. ''guâ'' y ''shucâ'', que quiere dezir, la fal[-]//da. Y porque eſte pueblo eſta poblado//en la falda y pie de vna ſierra, de ay es//que ſe llama ''guâs hucà''. Tomando la de[-]//[no]minacion, y ſignificado del ſitio a don[-]//de eſta.|fol 7r}}

|PLANTILLAS =

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUYSKA
+|ID            = Suhuka
 |IPA_GONZALEZ  = suhuka
 |IPA_CONSTENLA =
@@ Línea 9: / Línea 10: @@
 |DEFINICION    =
-. Cola de animal.
+I. Cola de animal.
 {{voc_158|Cola de animal. ''Suhuca''.|fol 39v}}
-. Noción de largo.
+:1. '''a~'''. Extremidad posterior.
 {{voc_158|Larga cosa. ''Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue''.|fol 83v}}
 {{voc_158|Corta cosa. ''Asuhucaza'' [o] ''asuhuca magueza'' [o] ''hagas nza''.|fol 44r}}
-. Última parte de algo.
+{{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y compueſta[.] Simple como ''gûa'', por la ſierra, y ''guas hucà'', por vn pueblo llamado ''Guaſca''. El qual ſe compone deſtos dos N. ''guâ'' y ''shucâ'', que quiere dezir, la falda. Y porque eſte pueblo eſta poblado en la falda y pie de vna ſierra, de ay es que ſe llama ''guâs hucà''. Tomando la de[no]minacion, y ſignificado del ſitio a donde eſta.|fol 7r}}
+II. '''a~n zona'''. Cosa última.
 {{voc_158|Vltima cosa. ''Bgyuc zona'' [o] ''asuhucan zona'' [o] ''bgyu''.|fol 123v}}
-{{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y com[-]//pueſta[.] Simple como ''gûa'', por la ſie-//rra, y ''guas hucà'', por vn pueblo llamado//''Guaſca''. El qual ſe compone deſtos dos//N. ''guâ'' y ''shucâ'', que quiere dezir, la fal[-]//da. Y porque eſte pueblo eſta poblado//en la falda y pie de vna ſierra, de ay es//que ſe llama ''guâs hucà''. Tomando la de[-]//[no]minacion, y ſignificado del ſitio a don[-]//de eſta.|fol 7r}}
 |PLANTILLAS    =