De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (remisión)
m
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
|IPA_GONZALEZ  = suhuka
 
|IPA_GONZALEZ  = suhuka
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
|IPA_GOMEZ    =  
+
|IPA_GOMEZ    = *'duʔka
 +
|FON          = 'dzuʔka
 
|COM          =  
 
|COM          =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 +
|HOMO          = suhuca
 
}}
 
}}
  
{{I| loc. adj. | Largo |a~gue}}
+
{{L_I| loc. adj. | Largo |a~gue}}
 
{{voc_158|Larga cosa. ''Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue''.|83v}}
 
{{voc_158|Larga cosa. ''Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue''.|83v}}
 
{{sema|Largo}}
 
{{sema|Largo}}
 +
 +
{{tuf|ruquinro|Estirar, tirar.|Headland}}
 +
{{tuf|ruca(2)|2. Rollo de arcilla|Headland}}
  
 
:1. '''a~za'''. Corto.
 
:1. '''a~za'''. Corto.
Línea 15: Línea 20:
 
{{sema|Corto}}
 
{{sema|Corto}}
  
{{II| loc. adj. | Alto |a~z}}
+
{{L_II| loc. adj. | Alto |a~z}}
 
{{voc_158|Alto árbol. ''Hatazona gue, es mui alto'' [o] ''a<u>suca</u>z yni apuyquyne, hata pquyca gue''.|13r}}
 
{{voc_158|Alto árbol. ''Hatazona gue, es mui alto'' [o] ''a<u>suca</u>z yni apuyquyne, hata pquyca gue''.|13r}}
 
{{voc_158|Alto haçerse. ''A<u>suca</u>z yny azyquy''.|13v}}
 
{{voc_158|Alto haçerse. ''A<u>suca</u>z yny azyquy''.|13v}}
 
{{sema|Alto}}
 
{{sema|Alto}}
  
{{L_II| loc. posp. | A lo largo. | ~s}}
+
{{L_III| loc. posp. | A lo largo. | ~s}}
 
{{voc_158|A la larga tenderse. ''Isuhuquys izasqua'' [o] ''chytac izasqua''.|12v}}
 
{{voc_158|A la larga tenderse. ''Isuhuquys izasqua'' [o] ''chytac izasqua''.|12v}}
 
{{sema|A lo largo}}
 
{{sema|A lo largo}}

Revisión actual del 00:37 17 abr 2020

 || suhuca(2)#L_I a~gue loc. adj. Largo

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2022).

suhuca(2), suca(3)

Fon. Gonz.*/suhuka/ Cons. */suhuka/
Hom. suhuca, suhuca(2).
    {{{GRUPO}}}
    a~gue.
    I. loc. adj. Largo 

    Larga cosa. Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83v

    Ver también "Largo": gahasy, suhuca(2)

    uwa central: ruquinro - Estirar, tirar. (Headland )
    uwa central: ruca(2) - 2. Rollo de arcilla (Headland )
    1. a~za. Corto.

    Corta cosa. Asuhucaza [o] asuhuca magueza [o] agahas nza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44r

    Ver también "Corto": pinze, suhuca(2)


    a~z.
    II. loc. adj. Alto 

    Alto árbol. Hatazona gue, es mui alto [o] asucaz yni apuyquyne, hata pquyca gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13r

    Alto haçerse. Asucaz yny azyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v

    Ver también "Alto": guata, gy, hata, suhuca(2)


    ~s.
    III. loc. posp. A lo largo. 

    A la larga tenderse. Isuhuquys izasqua [o] chytac izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12v

    Ver también "A lo largo": chyta, pquihizu, suhuca(2)