De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - ' '''b~'''.' a ' tr.') |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |ID = | + | |ID = tata |
|IPA_GONZALEZ = suskua | |IPA_GONZALEZ = suskua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | | | + | }} |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | {{gramatical|Verbo -skua}} | |
| + | |||
| − | + | {{1|tr. Cubrir, vestir.}} (Pretérito ''[[pre::bsu]]''. Imperativo ''[[imp::su]]''. | |
{{voc_158|Dar de uestir. ''Bsusqua''. Pretérito, ''bsu'', Ymperatiuo, ''su''; ''chamusca, chasue, chasuinga''.|fol 5v}} | {{voc_158|Dar de uestir. ''Bsusqua''. Pretérito, ''bsu'', Ymperatiuo, ''su''; ''chamusca, chasue, chasuinga''.|fol 5v}} | ||
| − | + | ||
| + | {{2|'''yk/yn zb~'''. Estirar.}} | ||
{{manuscrito_2923|Estirar algo <nowiki>=</nowiki> ''Yn''. l. ''Yquyzebsusqua''. l. ''Asuhuca zebquysqua''.|fol 22v}} | {{manuscrito_2923|Estirar algo <nowiki>=</nowiki> ''Yn''. l. ''Yquyzebsusqua''. l. ''Asuhuca zebquysqua''.|fol 22v}} | ||
| − | + | ||
| + | {{3|'''Hui i~'''. Encogerse.}} | ||
{{voc_158|Encojerse. ''Hui isusqua''.|fol 71r}} | {{voc_158|Encojerse. ''Hui isusqua''.|fol 71r}} | ||
{{manuscrito_2923|Encogerse <nowiki>=</nowiki> ''Huquy isusqua''. imp. ''huquy asuca''.|fol 20v}} | {{manuscrito_2923|Encogerse <nowiki>=</nowiki> ''Huquy isusqua''. imp. ''huquy asuca''.|fol 20v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 23:32 16 jul 2011
I. NULO {{{ACEPCION}}} (Pretérito bsu. Imperativo su.
Dar de uestir. Bsusqua. Pretérito, bsu, Ymperatiuo, su; chamusca, chasue, chasuinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 5v Ms. 158. Voc. fol. fol 5v
II. NULO
Estirar algo = Yn. l. Yquyzebsusqua. l. Asuhuca zebquysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 22v Ms. 2923. fol. fol 22v
III. NULO
Encojerse. Hui isusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 71r Ms. 158. Voc. fol. fol 71r
Encogerse = Huquy isusqua. imp. huquy asuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 20v Ms. 2923. fol. fol 20v