Diferencia entre revisiones de «tosqua» - Muysc cubun

Revisión del 01:28 4 dic 2011

I. NULO Hender, rajar, cuartear.

1. Rajarse.

Rajar madera. Btosqua.
Rajarse. Atosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 107r Ms. 158. Voc. fol. fol 107r

2. Rasgarse.

Rasgar. Btosqua.
Rasgarse. Atosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 108r Ms. 158. Voc. fol. fol 108r

3. Agrietarse las manos.

Abrirse las manos o pies de grietas. Ytaz atosqua, quihichaz atosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 3r Ms. 158. Voc. fol. fol 3r

II. NULO Hender, quebrar, rajar. Abrir o separar a propósito un objeto por gritas o fisuras.

Hender. Btosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81r Ms. 158. Voc. fol. fol 81r

Quebrar piedras, tablas y cosas así. Btosqua.
Quebrarse las tales cosas. Atosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 106r Ms. 158. Voc. fol. fol 106r

1: Rajar.

Rajar madera. Btosqua.
Rajarse. Atosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 107r Ms. 158. Voc. fol. fol 107r

2. Rasgar.

Rasgar. Btosqua.
Rasgarse. Atosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 108r Ms. 158. Voc. fol. fol 108r

3. Abrir.

Abrir los ojos el cachorrillo después que a nacido, o el enfermo que mucho tienpo los a tenido serrados. Opqua zabtosqua.
Abrir las piernas. Zgata btosqua.
Abrir las piernas. Zeganyca btosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 3r Ms. 158. Voc. fol. fol 3r

4. Despedazar sin partir.

Despedazar sin partir. Btosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 56r Ms. 158. Voc. fol. fol 56r

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
+{{I| sk. intr. | Hender, rajar, cuartear.}}
-{{gramatical|Verbo -skua}}
+:1. Rajarse.
+{{voc_158|Rajar madera. ''Btosqua''.<br>Rajarse. ''Atosqua''.|fol 107r}}
-{{I| |intr. Agrietarse las manos.}}
+:2. Rasgarse.
+{{voc_158|Rasgar. ''Btosqua''.<br>Rasgarse. ''Atosqua''. |fol 108r}}
+:3. Agrietarse las manos.
 {{voc_158|Abrirse las manos o pies de grietas. ''Ytaz atosqua, quihichaz atosqua''.|fol 3r}}
-:1. Hender, rajar algo sólido sin dividirlo del todo.
+{{II| sk. tr. | Hender, quebrar, rajar. Abrir o separar a propósito un objeto por gritas o fisuras.}}
 {{voc_158|Hender. ''Btosqua''.|fol 81r}}
+{{voc_158|Quebrar piedras, tablas y cosas así. ''Btosqua''. <br>Quebrarse las tales cosas. ''Atosqua''.|fol 106r}}
+: Rajar.
+{{voc_158|Rajar madera. ''Btosqua''.<br>Rajarse. ''Atosqua''.|fol 107r}}
+. Rasgar.
+{{voc_158|Rasgar. ''Btosqua''.<br>Rasgarse. ''Atosqua''. |fol 108r}}
+. Abrir.
+{{voc_158|Abrir los ojos el cachorrillo después que a nacido, o el enfermo que mucho tienpo los a tenido serrados. ''Opqua zabtosqua''.<br>Abrir las piernas. ''Zgata btosqua''.<br>Abrir las piernas. ''Zeganyca btosqua''.|fol 3r}}
-{{II| |tr. Despedazar, desintegrar.}}
+. Despedazar sin partir.
 {{voc_158|Despedazar sin partir. ''Btosqua''.|fol 56r}}