María S. González
1948 - 2019


De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
m
m
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 6: Línea 6:
 
}}
 
}}
  
{{I| sq. intr. | Henderse, rajarse, cuartearse.}}
+
{{I| sq. intr. | Henderse, rajarse, rasgarse, agrietarse, separarse, cuartearse, abrirse}}
  
 
:1. Rajarse.
 
:1. Rajarse.
Línea 17: Línea 17:
 
{{voc_158|Abrirse las manos o pies de grietas. ''Ytaz atosqua, quihichaz atosqua''.|3r}}
 
{{voc_158|Abrirse las manos o pies de grietas. ''Ytaz atosqua, quihichaz atosqua''.|3r}}
  
{{II| sq. tr. | Hender, rajar, separar |
+
 
|def = Abrir o separar a propósito un objeto por grietas o fisuras
+
{{II| sq. tr. | Hender, rajar, rasgar, agrietar, separar, abrir|
 +
|def = Abrir o separar a propósito un objeto a través de grietas o fisuras
 
}}
 
}}
 
{{verbo
 
{{verbo
 +
|pre=*toquy
 
|par_fin=atoca
 
|par_fin=atoca
 
}}
 
}}
Línea 37: Línea 39:
 
{{sema|Abrir los ojos}}
 
{{sema|Abrir los ojos}}
  
:4. Despedazar sin partir.
+
:4. Escalar (Entrar en algún edificio rompiendo una pared, un tejado, etc, de manera violenta o a escondidas.)
 +
{{gra_lugo|5 ''Ipqua atabê vm mubia yùa. Ca gùe <u>vm toquà</u>''?|153v}}
 +
{{gra_lugo|5 Has <u>eſcalado</u> alguna caſa, para hurtar alguna coſa? |135Br}}
 +
 
 +
:5. Despedazar sin partir.
 
{{voc_158|Despedazar sin partir. ''Btosqua''.|56r}}
 
{{voc_158|Despedazar sin partir. ''Btosqua''.|56r}}

Revisión actual del 16:03 11 jun 2019

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

tosqua  


Otras Fon. Gonz.*/toskua/Cons. */toskua/

    I. sq. intr.  Henderse, rajarse, rasgarse, agrietarse, separarse, cuartearse, abrirse 
    1. Rajarse.

    Rajar madera. Btosqua.
    Rajarse. Atosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 107r

    2. Rasgarse.

    Rasgar. Btosqua.
    Rasgarse. Atosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108r

    3. ytaz/quihichaz b~. Agrietarse las manos o los pies.

    Abrirse las manos o pies de grietas. Ytaz atosqua, quihichaz atosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r


    II. sq. tr.  Hender, rajar, rasgar, agrietar, separar, abrir ( Abrir o separar a propósito un objeto a través de grietas o fisuras. )

    Pret. *toquy.Part. fin. atoca.

    Hender. Btosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81r

    Quebrar piedras, tablas y cosas así. Btosqua.
    Quebrarse las tales cosas. Atosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106r

    Hendedura = atoca, L, yc atoca = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81r

    1. Rajar.

    Rajar madera. Btosqua.
    Rajarse. Atosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 107r

    2. Rasgar.

    Rasgar. Btosqua.
    Rasgarse. Atosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108r

    3. Abrir.

    Abrir los ojos el cachorrillo después que a nacido, o el enfermo que mucho tienpo los a tenido serrados. Opqua zabtosqua.
    Abrir las piernas. Zgata btosqua.
    Abrir las piernas. Zeganyca btosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

    Ver también "Abrir los ojos": bisqua, tosqua

    4. Escalar (Entrar en algún edificio rompiendo una pared, un tejado, etc, de manera violenta o a escondidas.)

    5 Ipqua atabê vm mubia yùa. Ca gùe vm toquà? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 153v

    5 Has eſcalado alguna caſa, para hurtar alguna coſa? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 135Br

    5. Despedazar sin partir.

    Despedazar sin partir. Btosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56r