De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 24: Línea 24:
  
 
:1. Pardo, marrón *claro.
 
:1. Pardo, marrón *claro.
{{voc_158|Parda cosa <nowiki>=</nowiki> ''Atyban mague''. l. ''tybco''. l. ''busun mague''.|32r}}
+
{{manuscrito_2923|Parda cosa <nowiki>=</nowiki> ''Atyban mague''. l. ''tybco''. l. ''busun mague''.|32r}}
 +
{{sema|Pardo}}
  
 
:2. Morado.
 
:2. Morado.

Revisión actual del 02:30 12 sep 2019

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

tyba  


Otras Fon. Gonz.*/tɨβa/Cons. */tɨβa/

Var. tɣba. Hom. tyba, tyba(2).
    a~n mague.
    I. loc. adj.  Amarillo, pardo, morado ( Color del fruto maduro. )

    Amarilla cosa. Atyban mague, tybco, tybaguaze. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v

    Ver también "Amarillar": tyba, tybaguazy, tybansuca, tybco

    uwa central: taw̃aya - 1. maduro. 2. amarillo. (Headland )
    Ikʉ (Arhuaco): chʉmmi - Amarillo (Frank )

    Comentarios: Parece referirse en general a cualquier color de una fruta madura.

    1. Pardo, marrón *claro.

    Parda cosa = Atyban mague. l. tybco. l. busun mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 32r

    Ver también "Pardo": fusu, muyne, tyba

    2. Morado.

    Morada, color. Atyban mague. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88r


    II. interj.  ¡Hola compañero!, ¡hola compadre!, ¡hola viejo! ( Usada para llamar y saludar de manera afectuosa a alguien. )

    Compañero, llamando al otro. Tyba. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

    Ola compañero. Tyba. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 91v

    Compañero, id est, amigo, compadre = Ola compañero, Tyba. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 43v

    Ver también "Saludo": chibu, cho, guaza, haspqua, sipqua(2), sucune, tyba, y, zone