De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = uβina | |IPA_GONZALEZ = uβina | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Adverbio}} |
| + | |||
| + | {{I| Que está a ambos lados de algo. }} | ||
{{manuscrito_2924|A una parte, y a ótra, á un lado, y á otro <nowiki>=</nowiki> ''Vbin'' <nowiki>=</nowiki> ''vbina''.|fol 13r}} | {{manuscrito_2924|A una parte, y a ótra, á un lado, y á otro <nowiki>=</nowiki> ''Vbin'' <nowiki>=</nowiki> ''vbina''.|fol 13r}} | ||
| − | II | + | {{II| '''~ han / han ~'''. El uno y el otro, el uno al otro. }} |
{{voc_158|El úno y el otro. ''Ubin han'' [o] ''han ubin''.<br>El uno al otro. Lo mismo.<br>El uno al otro se dieron. ''Han ubin aguity''.|fol 67r}} | {{voc_158|El úno y el otro. ''Ubin han'' [o] ''han ubin''.<br>El uno al otro. Lo mismo.<br>El uno al otro se dieron. ''Han ubin aguity''.|fol 67r}} | ||
| − | + | {{sema|Uno-otro}} | |
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 09:12 30 sep 2011
I. NULO
A una parte, y a ótra, á un lado, y á otro = Vbin = vbina. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 13r Ms. 2924. fol. fol 13r
II. NULO
El úno y el otro. Ubin han [o] han ubin.
El uno al otro. Lo mismo.
El uno al otro se dieron. Han ubin aguity. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 67r Ms. 158. Voc. fol. fol 67r