De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con «{{MUYSKA1 |IPA_GONZALEZ = anɣua |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = |MORFOLOGIA = }} {{I| loc. adv. | Cerca. | ~c }} {{voc_158|Çerca, adverbio de mouimiento. ''Angu...») |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{MUYSKA1 | {{MUYSKA1 | ||
| − | |IPA_GONZALEZ = | + | |IPA_GONZALEZ = ɨnɣua |
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| loc. adv. | Cerca. | ~c }} | {{I| loc. adv. | Cerca. | ~c }} | ||
| + | {{voc_158|Açercarse al lugar o a la persona. ''Anguac zpquasqua'' [o] ''anguac zequysqua, anguac zuhusqua, zyngua'' // ''c ahuque'', açercarse a mí.|fol 6r}} | ||
{{voc_158|Çerca, adverbio de mouimiento. ''Anguac''. Vga., llégate çerca, ''anguac aquyu''; uete çerquita, ''anguac anguac uhucsiu''.|fol 46v}} | {{voc_158|Çerca, adverbio de mouimiento. ''Anguac''. Vga., llégate çerca, ''anguac aquyu''; uete çerquita, ''anguac anguac uhucsiu''.|fol 46v}} | ||
| + | |||
| + | {{come|Cuando le antecede el prefijo de tercera persona (a-) aparece escrita ''angua''.}} | ||
Revisión del 12:37 28 ene 2013
~c.
I. loc. adv. Cerca.
I. loc. adv. Cerca.
Açercarse al lugar o a la persona. Anguac zpquasqua [o] anguac zequysqua, anguac zuhusqua, zyngua // c ahuque, açercarse a mí. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 6r Ms. 158. Voc. fol. fol 6r
Çerca, adverbio de mouimiento. Anguac. Vga., llégate çerca, anguac aquyu; uete çerquita, anguac anguac uhucsiu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 46v Ms. 158. Voc. fol. fol 46v
Comentarios: Cuando le antecede el prefijo de tercera persona (a-) aparece escrita angua.