De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{{sema|Extremidades superiores}} | {{sema|Extremidades superiores}} | ||
| − | {{II| adj. | Tal, ese mismo. }} | + | {{II| adj. | Tal, ese o eso mismo. }} |
{{mod_158|''Yspqua'' significa talis [o] exeogenere, como ''cha yspquague'', tal soi; ''yspqua insozinga'', no traigas de esso y de ese jénero. Tanbién çignifica // 'no comas de eso'.|fol 6r}} | {{mod_158|''Yspqua'' significa talis [o] exeogenere, como ''cha yspquague'', tal soi; ''yspqua insozinga'', no traigas de esso y de ese jénero. Tanbién çignifica // 'no comas de eso'.|fol 6r}} | ||
:1. Otros de esos mismos. | :1. Otros de esos mismos. | ||
{{mod_158|''Yspqua boza'', otros dos; ''yspqua ata'', otros tantos.|fol 6v}} | {{mod_158|''Yspqua boza'', otros dos; ''yspqua ata'', otros tantos.|fol 6v}} | ||
Revisión del 03:22 5 dic 2011
I. s. Muñeca, donde se articula la mano y antebrazo.
Muñeca del brazo. Yspqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 88r Ms. 158. Voc. fol. fol 88r
Ver también "Extremidades superiores": cam, chispqua, gaca, gacata, hue(2), pquaca, pquaqueba, quyhyn, ubasa, yspqua, yta, ytyba
II. adj. Tal, ese o eso mismo.
Yspqua significa talis [o] exeogenere, como cha yspquague, tal soi; yspqua insozinga, no traigas de esso y de ese jénero. Tanbién çignifica // 'no comas de eso'. [sic] (González, 1987) - 6r Ms. 158. Mod. fol. fol 6r
- 1. Otros de esos mismos.
Yspqua boza, otros dos; yspqua ata, otros tantos. [sic] (González, 1987) - 6v Ms. 158. Mod. fol. fol 6v