De Muysc cubun - Lengua Muisca

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

muysqua(2)  


Otras Fon. Gonz.*/ʷɨskua/Cons. */mʷɨskua/

    I. sq. tr.  Tender, extender, poner (cosas que se pueden doblar como papeles, mantas, esteras, alfombras, paños, etc). 

    Imp. muyu. Part. de pret. muye.

    Colgar mantas, paños, tafetanes, etc. Guate zmuysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40r

    Tender en el suelo la manta, la estera, la al//fonbra, etc. Hichas zemuysqua [o] chytas bzasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116r

    Estender = Zemuysqua. imp. Muyu, mamuye. l. quipquasbzasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 23r

    Ver también "Tender": muysqua(2), quysqua, zasqua

    Comentarios: Este verbo comienza con 'm' siendo transitivo.

    1. Poner (en algún lugar cosas que se doblan como papeles, mantas, etc).

    Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. Zmuysqua; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por bzasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101r

    Ver también "Poner": muysqua(2), nysqua(2), suasqua, zasqua

    2. asac zm~. Cubrir.

    Cobrir, tapar. Asac zmuysqua [o] asa btasqua [o] fihiste btasqua [o] agyi btasqua [o] ys bzihisqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

    Ver también "Cubrir": muysqua(2), zihisqua

    3. fac z~. Extender lo que está guardado (lit. tender fuera).

    Saca la manta u otro paño. Foi fac muyu. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112r

    Saca la lista o otro qualquier papel. Ioque fac muyu. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112r