De Muysc cubun - Lengua Muisca


opqua#I s. Achaque, enfermedad, mal, dolencia.  || opqua#II s. Causa, motivo (por el que ocurre algo malo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

opqua  


Otras Fon. Gonz.*/opkua/Cons. */opkua/

    I. s.  Achaque, enfermedad, mal, dolencia. 

    Achaque, ocasión del mal que te vino. Opqua; como, ipquo opquas abgy, ¿de qué achaque murió?; aiusucas fibaz yc amigue opquas abgy, estaba malo y entróle el aire y ese fue el achaque de que murió; ysgue opqua, ese fue el achaque. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

    Ver también "Enfermar": gasqua, iu, iuquyn, iusuca, opqua

    Comentarios: Probablemente sea "upqua" en lugar de "opqua", dado que el pronombre personal "a-" pudo haber alterado la pronunciación de la primera sílaba.


    II. s.  Causa, motivo ( por el que ocurre algo malo. )

    Ocaçión. Opqua.
    Ocaçionarse. Opquac agasqua. Pero no se dise esta frase con este uerbo si no es quando sobre el mal que estaua de antes se añade otra cosa por la qual uenga a ser peor, como quando estando malo se leuantó y eso fue causa o ocasión de que muriese, aiusucan cusaquys yns opquac agas abgy. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 91r

    Empeorar con ocasión q[ue] sobreuino. opquac aga. opquac agas abhy, causásele la muerte. changuitynan opquac agas ziaanynga, si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel opquac aga, significa 'ocasión y causa para suseso peor'. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r