De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

quyne  


Fon. Gonz. */kɨne/ Cons. */ kɨne / Var. cuyne, quyny(2)
Hom. quyne, quyne(2)

    I. s. Hueso, tallo (sustentáculo de los seres vivos).
    1. Hueso.

    Güeso. Quyne. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 79r

    Ver también "Esqueleto": mue(2), muyscquyne, quyne, tobiaquyn, zysquy

    Uwa central: cárara - 1. Hueso. 2. Canilla. (Headland )
    2. Tallo.

    Tallo de planta. Quyne. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115v

    Ver también "Tallo de planta": quyne, quynynsuca, tamuy

    Fuentes históricas:

    • "Y el penúltimo rey de sus provincias
      dicen que se llamaba Nemequene
      que es hueso de león en su lenguaje"
      Castellanos, Juan de. Elegías de varones ilustres de Indias ¿1590-1592?. Gerardo Rivas Moreno 1149. Bucaramanga - 1997.


    II. s. Fuerza.

    Fuerza. Chihiza [o] quyne. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77v

    Aora ya no tengo fuerzas. Fanzquyn magueza. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17r

    Ver también "Fuerza": chihiza(2), chizco, quyne

    ~ gueca.
    I. loc. adv. Reciamente, fuertemente.

    Hablar rreçio = yhca cuyne gueca zecubunsuca [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80r

    Comentarios: Hay un error ortográfico en el manuscrito 158, la correcta palabra debió ser "quyne".

    ~c aguecua.
    I. loc. adj. Tullido/a.

    Tullido asi = quynysa, L, quynec aguecua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121v

    Ver también "Tullirse": genhua, genhuansuca, quyne, quynynsuca, quynysa

    uê ~.
    I. loc. n. Viga principal de la casa (lit. sustentáculo de la casa).

    Viga ʠ suſtenta la caʃa = gue quyne [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123r

    Ver también "Partes de la casa": bentana, guisca, pihigua, quyhyca, quyne

    Comentarios: Parece que la casa estaba incluida dentro de la categoría de 'ser vivo'.

    chihica quyn cuspqua.
    I. loc. n. Tuétano (lit. carne dentro del hueso).

    Tuetano = chihica quyn cuspqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121v