Curso de lengua muysca

Nivel Introductorio y Nivel I, $ 220.000 COP.
Inscríbete ahora

De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2018).

uac  


Otras Fon. Gonz.*/βak/ o /βaki/Cons. */uak/

Var. bac, baque, fac, faqui.
    I. adv.  Afuera (en lugar externo al sitio en el que está alguien o algo). 

    Afuera, aduerbio. Fac. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

    De tal lugar diçeʃe Con la pospoʃiçíon, na, y el nombre del lugar: Como: ʃalio de tunja: chunsan uac aiane. salio de santa fe: quihichan, uac aiane: diçeʃe tanbíen con la posposiçion, nxie, Con tal que no ʃea lugar donde eſtamos = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51r

    Fuera del pueblo está. Gues baques azone. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77v

    Fuera salió, esto es, fuera del pueblo. Gues bacana [o] gues bacaiane. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

    Por de dentro, y por de fuera = tyinn xie faquinnxie. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 60v

    Uwa central: wátara,_wátura - afuera (muy cerquita de la casa) (Headland )


    ~na.
    I. loc. adv.  Por fuera. 

    Por de dentro = tyina._ Por de fuera = faquina. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 60v