De Muysc cubun - Lengua Muisca

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

ybas  


Otras Fon. Gonz.*/ɨβas/Cons. */ɨβas/

Var. ɣbas.
    I. posp.  Por, en busca de. 

    ...ybas significa por, quando se va, ó viène por alguna cosa, como = Xie ybas ana, fue por agua; Zybas por mí mybas por ti, abas por el etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 34r

    Por mí uino, por mi fue, fue por fuego, etc. Zybas ahuque, zycha pquaca, gaty bas ana. Fue por leche, leche bas ana. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 102v

    Comentarios: Parece no tener relación con yba (Cuerpo).


    ~ gue.
    I. loc. posp.  Es para que, es porque, es causa que 

    3 Sumgui, to, ainnân ipquãn atabê ghaica mhas aqɤniû ɣbas guɤ vmgàguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 144v

    3 Quando llora la tortola, o ahulla el perro, has dicho, que es para ſuceder mal alguna coſa? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 127r

    Ver también "Para": -iua, npqua, uaca, ybas