Muysc cubun - Lengua Muisca - Contribuciones del usuario [es]

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85r

2008-12-10T19:17:02Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 84v.
|siguiente = fol. 85v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_85r.jpg
|texto =

'''Llamarse, esto es, ser su nombre tal.''' Zyhyca gue, / / '''es''' 
'''mi nombre.''' Ipquo ahyca? '''¿Cómo se llama?.''' Pedro 
gue ahyca, '''Pedro se llema.''' 
'''Llamar a la puerta.''' Gue quyhycus bgyisuca [o] gues 
bgyisuca. 
'''Llana cosa.''' Atucac aguecua. 
'''Llantén, yerba,''' Chyubica. 
'''Llanto.''' Cone. 
'''Llegar''' 89 '''uiniendo.''' Inysqua, inyquy, '''y çignifica, llegome''' 
'''y llegueme.'' 
'''Llegar yendo.''' Zpquasqua. 
'''Llegarse a menudo.''' Zepquasquasuca. 
'''Llegarse junto alguna persona.''' Amuys zquysqua [o] 
amuys zepquasqua [o] abonque zepquasqua [o] abon 
zepquasqua [o] obac zequysqua. 
'''Llegarse acá, venirme a uer''' 90. 
'''Llégate acá.''' Sieca zo [o] sieca quyu. '''Llegaos acá,''' sieca 
bizu. '''Llégate acá, sede ápud me,''' sieca tycu. '''Llégalo''' 
'''acá,''' siec quycu. '''Llégate allá,''' aca zo, aca quyu. '''Lle-''' 
'''gaos allá,''' acabizu. '''Llégalo allá,''' acquycu. 
'''Llegaos acá, ablando con multitud.''' Sisuhucu, '''y, llegaos''' 
'''allá,''' aisuhuco. 
'''Llegó con su uoca, con su mano, etc. Si es llegando a''' 
'''mí o a nosotros se diçe así:''' aquyhycaz amaque; '''y si''' 
'''es llegando a otra cosa,''' aquyhycaz maní,'''llegó con''' 
''' su uoca.''' Zquyhyca mny,'''llegué con mi uoca.''' 
'''Llenar. Vide, 'henchir'.''' 
'''Lleno estar.''' Ies asucune [o] yetan asucune. 
'''Llena cosa fuera de lo q [ue] es uaso.''' Fueyza; '''como,''' ''' campo''' / / '''lleno de flores,''' muyquy tutuaba fuyza. 

89 En el ms., "Llega". 
90 No tiene versión muisca. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85r

2008-12-10T19:16:00Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 84v.
|siguiente = fol. 85v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_85r.jpg
|texto =
 nuj

'''Llamarse, esto es, ser su nombre tal.''' Zyhyca gue, / / '''es''' 
'''mi nombre.''' Ipquo ahyca? '''¿Cómo se llama?.''' Pedro 
gue ahyca, '''Pedro se llema.''' 
'''Llamar a la puerta.''' Gue quyhycus bgyisuca [o] gues 
bgyisuca. 
'''Llana cosa.''' Atucac aguecua. 
'''Llantén, yerba,''' Chyubica. 
'''Llanto.''' Cone. 
'''Llegar''' 89 '''uiniendo.''' Inysqua, inyquy, '''y çignifica, llegome''' 
'''y llegueme.'' 
'''Llegar yendo.''' Zpquasqua. 
'''Llegarse a menudo.''' Zepquasquasuca. 
'''Llegarse junto alguna persona.''' Amuys zquysqua [o] 
amuys zepquasqua [o] abonque zepquasqua [o] abon 
zepquasqua [o] obac zequysqua. 
'''Llegarse acá, venirme a uer''' 90. 
'''Llégate acá.''' Sieca zo [o] sieca quyu. '''Llegaos acá,''' sieca 
bizu. '''Llégate acá, sede ápud me,''' sieca tycu. '''Llégalo''' 
'''acá,''' siec quycu. '''Llégate allá,''' aca zo, aca quyu. '''Lle-''' 
'''gaos allá,''' acabizu. '''Llégalo allá,''' acquycu. 
'''Llegaos acá, ablando con multitud.''' Sisuhucu, '''y, llegaos''' 
'''allá,''' aisuhuco. 
'''Llegó con su uoca, con su mano, etc. Si es llegando a''' 
'''mí o a nosotros se diçe así:''' aquyhycaz amaque; '''y si''' 
'''es llegando a otra cosa,''' aquyhycaz maní,'''llegó con''' 
''' su uoca.''' Zquyhyca mny,'''llegué con mi uoca.''' 
'''Llenar. Vide, 'henchir'.''' 
'''Lleno estar.''' Ies asucune [o] yetan asucune. 
'''Llena cosa fuera de lo q [ue] es uaso.''' Fueyza; '''como,''' ''' campo''' / / '''lleno de flores,''' muyquy tutuaba fuyza. 

89 En el ms., "Llega". 
90 No tiene versión muisca. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85r

2008-12-10T18:56:36Z

Amfajardos: Página nueva: Llamarse, esto es, ser su nombre tal. Zyhyca gue, / / es mi nombre. Ipquo ahyca? ¿C6mo se llama? Pedro gue ahyca, Pedro se Ilema. Llamar a la puerta. Gue quyhycus bgyisuca [o] gues...

Llamarse, esto es, ser su nombre tal. Zyhyca gue, / / es mi nombre. Ipquo ahyca? ¿C6mo se llama? Pedro gue ahyca, Pedro se Ilema.
Llamar a la puerta. Gue quyhycus bgyisuca [o] gues bgyisuca.
Llana cosa. Atucac aguecua.
Llantén, yerba, Chyubica.
Llanto. Cone.
Llegar 89 uiniendo. Inysqua, inyquy, y çignifica, llegome y llegueme.
Llegar yendo. Zpquasqua.
Llegarse a menudo. Zepquasquasuca.
Llegarse junto alguna persona. Amuys zquysqua [o] amuys zepquasqua [o] abonque zepquasqua [o] abon
zepquasqua [o] obac zequysqua.
Llegarse acá, venirme a uer 90.
Llégate acá. Sieca zo [o] sieca quyu. Llegaos acá, sieca bizu. Llégate acá, sede ápud me, sieca tycu. Llégalo
acá, siec quycu. Llégate allá, aca zo, aca quyu. Lle¬gaos allá, acabizu. Llégalo allá, acquycu.
______________________
89 En el ms., "Llega".
90 No tiene versión muisca.

Llegaos acá, ablando con multitud. Sisuhucu, y; llegaos allá, aisuhuco.
Llegó con su uoca, con su mano, etc. Si es llegando a mí o a nosotros se diçe así: aquyhycaz amaque; y si
es llegando a otra cosa, aquyhycaz maní,llegó con su uoca. Zquyhyca mny,llegué con mi uoca.
Llenar. Vide, 'henchir'.
Lleno estar. Ies asucune [o] yetan asucune.
Llena cosa fuera de lo q [ue] es uaso. Fuerza; como,
Fol. 85v. campo / / lleno de flores, muyquy tutuaba fuyza.

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84v

2008-12-10T18:55:10Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 84r.
|siguiente = fol. 85r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_84v.jpg
|texto =

'''Linpiar el palo o caballo para darle lustre.''' / / Abaz
bquysqua. 
'''Liuiana cosa.''' Afihizanza. 
'''Loco.''' Mahazanuca. 
'''Loquear.''' Zmahazansuca. 
'''Lodo.''' Usua. 
'''Logro.''' Saquebta. '''Haçer logro''', saquebta bzisqua. 
'''Lombriz.''' Sosua [o] oña. 
'''Los días pasados.''' Monminie. 
'''Luego.''' Spquina. 
'''Luego, al momento.''' Spquinuca. 
'''Lugar.''' Quypqua. 
'''Lugar, ocasión.''' Quypqua. 
'''Lugar hazer.''' Iebzasqua. 
'''Lugartheniente ser.''' Entac isucune. 
'''Luna.''' Chie. 
'''Lunar.''' Pquac gue. 
'''Luz.''' Chie. 
'''Lustre, resplandor.''' Chie. 
'''Luzero.''' Cagui. 

<center>'''LL'''</center> 

'''Llaga.''' Izagacha. 
'''Llagado.''' Izaquyn gachaquyn. 
'''Llaga de fuego.''' Gata bimy. 
'''Llamar a otro.''' Ahycaz bzisqua. 
'''Llamar, ponerle nombre.''' Ipquauiez ahycac bgasqua. 
'''Llamarle con algún nombre, vga., Juan me llamo,''' Juane 
gue chabga. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84v

2008-12-10T18:50:23Z

Amfajardos: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 84r. |siguiente = fol. 85r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_84v.jpg |texto = '''Linp...

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84r

2008-12-10T18:40:49Z

Amfajardos: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 83v. |siguiente = fol. 84v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_84r.jpg |texto = '''León...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 83v.
|siguiente = fol. 84v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_84r.jpg
|texto =

'''León.''' Chihisaba 88. 
'''Leuantarse uno.''' Cus izasqua [o] cus zquysynsuca. 
'''Leuantarse muchedunbre de jente.''' Cus amasqua. '''Ympe- 
'''ratiuo''', cusuacu. 
'''Leuantado estar.''' Cus izone, cus isucune, cus zpquane. 
'''Leuantar otra cosa, enhestarla, ponerla en pie.''' Cus 
bzasqua, cus btasqua. 
'''Leuantar del suelo.''' Guat bquysqua. 
'''Leuantar el buhío o otra mole para llebarla a otra parte.''' 
Gue zebiasqua. 
'''Lebantar arcos.''' Arco zebiasqua. 
'''Leuantar la uoz.''' Gen bquys zegusqua. 
'''Leuantar testimonio.''' Zmuynguagosqua [o] muyngua 
zegusqua. 
'''Lexos.''' Ahuen mague. 
'''Liberal.''' Atabanza. 
'''Librar a otro generalmente.''' Fac btasqua. 
'''Librarse generalmente.''' Fac zansuca. 
'''Librar a otro de la muerte.''' Zhuizysuca. 
'''Librarse, escaparse.''' Zhuizynsuca. 
'''Liendre.''' Cuiga. 
'''Ligera cosa.''' Asupqua gue. 
'''Ligeramente.''' Supqua guec. 
'''Limpia cosa.''' Pquyhixio, apquyhyzyn mague. 
'''Limpia persona, curiosa en el uestir y comer.''' Abzyzyn 
mague. 
'''Linpiar generalmente.''' Zmahazysuca. 
88 Luego dice: Nemo. con tinta negra y de otra mano. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83v

2008-12-10T18:17:12Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 83r.
|siguiente = fol. 84r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_83v.jpg
|texto =

<center>'''L'''</center> 

'''Labio.''' Ybiza. 
'''Labranza.''' Ta. '''Haser labranza,''' ta bquysqua [o] itansuca [o] itagosqua. 
'''Ladearse la carga.''' Han anysqua. 
'''Ladrón.''' Ubia. 
'''Lagarto.''' Muyhyzuso. 
'''Lagaña.''' Xima. 
'''Lagañoso.''' Ximaquyn. 
'''Lago o laguna.''' Xiuâ. 
'''Lágrima.''' Opquasiu. 
'''Lamer.''' Bgamysuca. 
'''Lanza.''' Supqua. 
'''Lanzadera de tegedor.''' Fquyn. 
'''Larga cosa.''' Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue. 
'''Latidos dar el ojo.''' Zupquaz amisqua. 
'''Latidos dar el pulso.''' Zepquacaz amisqua. 
'''Lauar.''' Bchuhusqua. 
'''Lechuza.''' Símite. 
'''Leer.''' Ioquec zecubunsuca. 
'''Lengua.''' Chue. 
'''Lengua, parte del cuerpo.''' Pqua. 
'''Lengua de naçión.''' Cubun. 
'''Lengua de españoles.''' Sucubun. 
'''Lengua de yndios.''' Muysccubun. 
'''Leña.''' Ja. 
'''Leña haser.''' Jabgusqua [o] ja bquysqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83r

2008-12-10T18:16:32Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 82v.
|siguiente = fol. 83v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_83r.jpg
|texto =

'''Jugar para ganar o perder.''' Jugar bquyqua. 
'''Juguelo, perdilo.''' Jugarce mny jugarc bga. 
'''Jugar de dineros.''' Ney fihiste jugar bquysqua. '''¿A q[ué] jugáis?¿A qué ba?''' Ipquy fihisto jugar mibquysquabe? Neia inafihiste jugar cibquysqua. 
'''Jugar a las bolas, a los naipes, etc.''' Boraz bquysqua, ioquez bquysqua, '''etc. ¿A qué jugaste?''' Ipquo jugar maquyia. 
'''Juntamente.''' Emzac. 
'''Juntos estar.''' Emzac chibzine. 
'''Juntos yr.''' Emzac chinasqua. 
'''Juntar en uno.''' Hatan bquysqua. '''Son para en uno,''' ubas amaque. 
'''Juntarse en uno.''' Hatan chiquynsuca. 
'''Junto, preposiçción.''' Ybana. 
'''Jurar falso.''' Yenza fihistan jurar bquysqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v

2008-12-10T18:15:34Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 82r.
|siguiente = fol. 83r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82v.jpg
|texto =

'''Hundirse en el lodo.''' Isuac zemisqua 
'''Huntar.''' Zemubiasuca. '''Actiuo.''' 
'''Hurtar.''' Zubogosqua [o] zubiagosqua. '''Neutros''' 
'''Hurto.''' Ubugo [o] ubiago. 
'''Huso para hilar.''' Zasa. 
'''Hundirse en el agua.''' In zemisqua. 

<center>'''I'''</center> 

'''Imitar.''' ''Pedro quisca chibu afihize maquyia'', mira lo q[ue] hase Pedro y haz conforme a ello. 
'''Importunar.''' Aquyn bgusqua. 
'''Imposible es.''' Aquynza. 
'''Imposible será.''' Aquynzinga. 
'''Inhábil persona.''' Apquyquy chie magueza. 
'''Ingle, parte del cuerpo.''' Zica. 
'''Interseder por otro.''' Asan zecubunsuca. 
'''Item, demás de eso.''' Apquas [o] apquase. 
'''Ir.''' Nascua. 

<center>'''J'''</center> 

'''Jugar.''' Zpquazyosqua. 
'''Jugar, retoçar.'''Zpquazygosqua, '''y el actiuo,''' zpquazysuca. 
'''Jugar con otro, burlarse, rregodearse, entretenerse con él.''' Zipquac bgasqua 
'''Jugar juego de entretenimiento.''' Zpquagosqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83v

2008-11-19T04:52:08Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 84r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_83v.jpg
|texto =

<center>'''L'''</center> 

'''Labio.''' Ybiza. 
'''Labranza.''' Ta. '''Haser labranza,''' ta bquysqua [o] itansuca [o] itagosqua. 
'''Ladearse la carga.''' Han anysqua. 
'''Ladrón.''' Ubia. 
'''Lagarto.''' Muyhyzuso. 
'''Lagaña.''' Xima. 
'''Lagañoso.''' Ximaquyn. 
'''Lago o laguna.''' Xiuâ. 
'''Lágrima.''' Opquasiu. 
'''Lamer.''' Bgamysuca. 
'''Lanza.''' Supqua. 
'''Lanzadera de tegedor.''' Fquyn. 
'''Larga cosa.''' Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue. 
'''Latidos dar el ojo.''' Zupquaz amisqua. 
'''Latidos dar el pulso.''' Zepquacaz amisqua. 
'''Lauar.''' Bchuhusqua. 
'''Lechuza.''' Símite. 
'''Leer.''' Ioquec zecubunsuca. 
'''Lengua.''' Chue. 
'''Lengua, parte del cuerpo.''' Pqua. 
'''Lengua de naçión.''' Cubun. 
'''Lengua de españoles.''' Sucubun. 
'''Lengua de yndios.''' Muysccubun. 
'''Leña.''' Ja. 
'''Leña haser.''' Jabgusqua [o] ja bquysqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83r

2008-11-19T04:51:49Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 83v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_83r.jpg
|texto =

'''Jugar para ganar o perder.''' Jugar bquyqua. 
'''Juguelo, perdilo.''' Jugarce mny jugarc bga. 
'''Jugar de dineros.''' Ney fihiste jugar bquysqua. '''¿A q[ué] jugáis?¿A qué ba?''' Ipquy fihisto jugar mibquysquabe? Neia inafihiste jugar cibquysqua. 
'''Jugar a las bolas, a los naipes, etc.''' Boraz bquysqua, ioquez bquysqua, '''etc. ¿A qué jugaste?''' Ipquo jugar maquyia. 
'''Juntamente.''' Emzac. 
'''Juntos estar.''' Emzac chibzine. 
'''Juntos yr.''' Emzac chinasqua. 
'''Juntar en uno.''' Hatan bquysqua. '''Son para en uno,''' ubas amaque. 
'''Juntarse en uno.''' Hatan chiquynsuca. 
'''Junto, preposiçción.''' Ybana. 
'''Jurar falso.''' Yenza fihistan jurar bquysqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v

2008-11-19T04:51:23Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 83r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82v.jpg
|texto =

'''Hundirse en el lodo.''' Isuac zemisqua 
'''Huntar.''' Zemubiasuca. '''Actiuo.''' 
'''Hurtar.''' Zubogosqua [o] zubiagosqua. '''Neutros''' 
'''Hurto.''' Ubugo [o] ubiago. 
'''Huso para hilar.''' Zasa. 
'''Hundirse en el agua.''' In zemisqua. 

<center>'''I'''</center> 

'''Imitar.''' ''Pedro quisca chibu afihize maquyia'', mira lo q[ue] hase Pedro y haz conforme a ello. 
'''Importunar.''' Aquyn bgusqua. 
'''Imposible es.''' Aquynza. 
'''Imposible será.''' Aquynzinga. 
'''Inhábil persona.''' Apquyquy chie magueza. 
'''Ingle, parte del cuerpo.''' Zica. 
'''Interseder por otro.''' Asan zecubunsuca. 
'''Item, demás de eso.''' Apquas [o] apquase. 
'''Ir.''' Nascua. 

<center>'''J'''</center> 

'''Jugar.''' Zpquazyosqua. 
'''Jugar, retoçar.'''Zpquazygosqua, '''y el actiuo,''' zpquazysuca. 
'''Jugar con otro, burlarse, rregodearse, entretenerse con él.''' Zipquac bgasqua 
'''Jugar juego de entretenimiento.''' Zpquagosqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83v

2008-11-19T04:49:07Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 84r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
|texto =

<center>'''L'''</center> 

'''Labio.''' Ybiza. 
'''Labranza.''' Ta. '''Haser labranza,''' ta bquysqua [o] itansuca [o] itagosqua. 
'''Ladearse la carga.''' Han anysqua. 
'''Ladrón.''' Ubia. 
'''Lagarto.''' Muyhyzuso. 
'''Lagaña.''' Xima. 
'''Lagañoso.''' Ximaquyn. 
'''Lago o laguna.''' Xiuâ. 
'''Lágrima.''' Opquasiu. 
'''Lamer.''' Bgamysuca. 
'''Lanza.''' Supqua. 
'''Lanzadera de tegedor.''' Fquyn. 
'''Larga cosa.''' Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue. 
'''Latidos dar el ojo.''' Zupquaz amisqua. 
'''Latidos dar el pulso.''' Zepquacaz amisqua. 
'''Lauar.''' Bchuhusqua. 
'''Lechuza.''' Símite. 
'''Leer.''' Ioquec zecubunsuca. 
'''Lengua.''' Chue. 
'''Lengua, parte del cuerpo.''' Pqua. 
'''Lengua de naçión.''' Cubun. 
'''Lengua de españoles.''' Sucubun. 
'''Lengua de yndios.''' Muysccubun. 
'''Leña.''' Ja. 
'''Leña haser.''' Jabgusqua [o] ja bquysqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83r

2008-11-19T04:48:18Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 83v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
|texto =

'''Jugar para ganar o perder.''' Jugar bquyqua. 
'''Juguelo, perdilo.''' Jugarce mny jugarc bga. 
'''Jugar de dineros.''' Ney fihiste jugar bquysqua. '''¿A q[ué] jugáis?¿A qué ba?''' Ipquy fihisto jugar mibquysquabe? Neia inafihiste jugar cibquysqua. 
'''Jugar a las bolas, a los naipes, etc.''' Boraz bquysqua, ioquez bquysqua, '''etc. ¿A qué jugaste?''' Ipquo jugar maquyia. 
'''Juntamente.''' Emzac. 
'''Juntos estar.''' Emzac chibzine. 
'''Juntos yr.''' Emzac chinasqua. 
'''Juntar en uno.''' Hatan bquysqua. '''Son para en uno,''' ubas amaque. 
'''Juntarse en uno.''' Hatan chiquynsuca. 
'''Junto, preposiçción.''' Ybana. 
'''Jurar falso.''' Yenza fihistan jurar bquysqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v

2008-11-19T04:47:59Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 83r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
|texto =

'''Hundirse en el lodo.''' Isuac zemisqua 
'''Huntar.''' Zemubiasuca. '''Actiuo.''' 
'''Hurtar.''' Zubogosqua [o] zubiagosqua. '''Neutros''' 
'''Hurto.''' Ubugo [o] ubiago. 
'''Huso para hilar.''' Zasa. 
'''Hundirse en el agua.''' In zemisqua. 

<center>'''I'''</center> 

'''Imitar.''' ''Pedro quisca chibu afihize maquyia'', mira lo q[ue] hase Pedro y haz conforme a ello. 
'''Importunar.''' Aquyn bgusqua. 
'''Imposible es.''' Aquynza. 
'''Imposible será.''' Aquynzinga. 
'''Inhábil persona.''' Apquyquy chie magueza. 
'''Ingle, parte del cuerpo.''' Zica. 
'''Interseder por otro.''' Asan zecubunsuca. 
'''Item, demás de eso.''' Apquas [o] apquase. 
'''Ir.''' Nascua. 

<center>'''J'''</center> 

'''Jugar.''' Zpquazyosqua. 
'''Jugar, retoçar.'''Zpquazygosqua, '''y el actiuo,''' zpquazysuca. 
'''Jugar con otro, burlarse, rregodearse, entretenerse con él.''' Zipquac bgasqua 
'''Jugar juego de entretenimiento.''' Zpquagosqua. 
}}

Gramática de Lugo/fol XVII v

2008-11-11T04:16:23Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Aprobaciones Pag 5
|siguiente = Aprobaciones Pag 7
|foto = Aprovacion006.jpg
|texto =

digno de muy gran loa, loqual y 
ſu memoria crecera ſi ſe impri- 
me: y porque conſte, lo firme de 
mi nombre,en ſantafè en 20.de 
Febero de1618.años. 

<center>''Fray Alonʃo Ronquillo.''</center>
<center>''Predicador General.''</center>
}}

Gramática de Lugo/fol XVII v

2008-11-11T04:15:54Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Aprobaciones Pag 5
|siguiente = Aprobaciones Pag 7
|foto = Aprovacion006.jpg
|texto =

digno de muy gran loa, loqual y 
ſu memoria crecera ſi ſe impri- 
me: y porque conſte, lo firme de 
mi nombre,en ſantafè en 20.de 
Febero de1618.años. 

<center>''Fray Alonſo Ronquillo.''</center>
<center>''Predicador General.''</center>
}}

Gramática de Lugo/fol XVII v

2008-11-11T04:13:56Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Aprobaciones Pag 5
|siguiente = Aprobaciones Pag 7
|foto = Aprovacion006.jpg
|texto =

digno de muy gran loa, loqual y 
ſu memoria crecera ſi ſe impri- 
me: y porque conſte, lo firme de 
mi nombre,en ſantafè en 20.de 
Febero de1618.años. 

{{center}}''Fray Alonſo Ronquillo''{{center\}}
{{center}}''Predicador General.''{{center\}}
}}

Gramática de Lugo/fol XVII r

2008-11-11T04:04:22Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Aprobaciones Pag 4
|siguiente = Aprobaciones Pag 6
|foto = Aprovacion005.jpg
|texto =
Predicador General,y Cathre- 
datico de la dicha lengua en el 
Conuento del Roſſario de ſanta 
Fee y me parece ſer muy vtil 
porque todo el eſta lleno de pre- 
cepto Gramaticales,cõ los qua- 
les no es poſible ſedexen de apro- 
uechar los que quiſieren apren- 
der la dicha lengua. Y es aſsi miſ 
mo muy neceſſario ſe imprima: 
Porque ſe puede imprimir con 
mucho honor de ſu autor, por 
coſa tan nueua,y de todos deſſea 
da en eſte Reyno:y tambien por 
que coſa que tanto trabajo a coſ 
tado tẽga ſu premio,y quãdo no 
tuuiera el dicho libro otra coſa 
mas q el cõſiſsionario tanamplio 
para losCuras deIndias,deuia ſer 
{{der|digno}}
}}

Gramática de Lugo/fol XVI v

2008-11-11T03:23:52Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Aprobaciones Pag 3
|siguiente = Aprobaciones Pag 5
|foto = Aprovacion004.jpg
|texto =

<center>
APROVACION.
</center>

Fray Diego de Val- 
uerdeSupriordelCõ 
uento de Predicado 
res de la ciudad deSã 
ta Fè, y lengua general deſta co- 
marca,colada y aprouada por el 
Real patronazgo, por comiſsion 
y matando de nueſtro muy Re- 
uerendo Padre Fray Gabriel Gi 
menez predicador General, Pri- 
or Prouincial, reformador con 
Autoridad Apoſtolica deſta Pro- 
uincia de Santo Antonino del 
nuevo Reino de Granada, de la 
hordẽ dePredicadores. He viſto 
cõ cuydado y leydo cõ atẽcion 
{{der|el li}}
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v

2008-11-10T16:48:34Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 82v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
|texto =

'''Hundirse en el lodo.''' Isuac zemisqua 
'''Huntar.''' Zemubiasuca. '''Actiuo.''' 
'''Hurtar.''' Zubogosqua [o] zubiagosqua. '''Neutros''' 
'''Hurto.''' Ubugo [o] ubiago. 
'''Huso para hilar.''' Zasa. 
'''Hundirse en el agua.''' In zemisqua. 

<center>'''I'''</center> 

'''Imitar.''' ''Pedro quisca chibu afihize maquyia'', mira lo q[ue] hase Pedro y haz conforme a ello. 
'''Importunar.''' Aquyn bgusqua. 
'''Imposible es.''' Aquynza. 
'''Imposible será.''' Aquynzinga. 
'''Inhábil persona.''' Apquyquy chie magueza. 
'''Ingle, parte del cuerpo.''' Zica. 
'''Interseder por otro.''' Asan zecubunsuca. 
'''Item, demás de eso.''' Apquas [o] apquase. 
'''Ir.''' Nascua. 

<center>'''J'''</center> 

'''Jugar.''' Zpquazyosqua. 
'''Jugar, retoçar.'''Zpquazygosqua, '''y el actiuo,''' zpquazysuca. 
'''Jugar con otro, burlarse, rregodearse, entretenerse con él.''' Zipquac bgasqua 
'''Jugar juego de entretenimiento.''' Zpquagosqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83v

2008-11-10T16:47:15Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 82v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
|texto =

<center>'''L'''</center> 

'''Labio.''' Ybiza. 
'''Labranza.''' Ta. '''Haser labranza,''' ta bquysqua [o] itansuca [o] itagosqua. 
'''Ladearse la carga.''' Han anysqua. 
'''Ladrón.''' Ubia. 
'''Lagarto.''' Muyhyzuso. 
'''Lagaña.''' Xima. 
'''Lagañoso.''' Ximaquyn. 
'''Lago o laguna.''' Xiuâ. 
'''Lágrima.''' Opquasiu. 
'''Lamer.''' Bgamysuca. 
'''Lanza.''' Supqua. 
'''Lanzadera de tegedor.''' Fquyn. 
'''Larga cosa.''' Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue. 
'''Latidos dar el ojo.''' Zupquaz amisqua. 
'''Latidos dar el pulso.''' Zepquacaz amisqua. 
'''Lauar.''' Bchuhusqua. 
'''Lechuza.''' Símite. 
'''Leer.''' Ioquec zecubunsuca. 
'''Lengua.''' Chue. 
'''Lengua, parte del cuerpo.''' Pqua. 
'''Lengua de naçión.''' Cubun. 
'''Lengua de españoles.''' Sucubun. 
'''Lengua de yndios.''' Muysccubun. 
'''Leña.''' Ja. 
'''Leña haser.''' Jabgusqua [o] ja bquysqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83v

2008-11-10T16:46:43Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 82v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
|texto =

<center>'''L'''</center> 

'''Labio.''' Ybiza. 
'''Labranza.''' Ta. '''Haser labranza,''' ta bquysqua [o] itansuca [o] itagosqua. 
'''Ladearse la carga.''' Han anysqua. 
'''Ladrón.''' Ubia. 
'''Lagarto.''' Muyhyzuso. 
'''Lagaña.''' Xima. 
'''Lagañoso.''' Ximaquyn. 
'''Lago o laguna.''' Xiuâ. 
'''Lágrima.''' Opquasiu. 
'''Lamer.''' Bgamysuca. 
'''Lanza.''' Supqua. 
'''Lanzadera de tegedor.''' Fquyn. 
'''Larga cosa.''' Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue. 
'''Latidos dar el ojo.''' Zupquaz amisqua. 
'''Latidos dar el pulso.''' Zepquacaz amisqua. 
'''Lauar.''' Bchuhusqua. 
'''Lechuza.''' Símite. 
'''Leer.''' ioquec zecubunsuca. 
'''Lengua.''' Chue. 
'''Lengua, parte del cuerpo.''' Pqua. 
'''Lengua de naçión.''' Cubun. 
'''Lengua de españoles.''' Sucubun. 
'''Lengua de yndios.''' Muysccubun. 
'''Leña.''' Ja. 
'''Leña haser.''' Jabgusqua [o] ja bquysqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83v

2008-11-10T16:42:04Z

Amfajardos: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 81v. |siguiente = fol. 82v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg |texto = <center>...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 82v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
|texto =

<center>'''L'''</center> 

'''Labio.''' Ybiza. 
'''Labranza.''' Ta. '''Haser labranza,''' ta bquysqua [o] itansuca [o] itagosqua. 
'''Ladearse la carga.''' Han anysqua. 
'''Ladrón.''' Ubia. 
'''Lagarto.''' Muyhyzuso. 
'''Lagaña.''' Xima. 
'''Lagañoso.''' Ximaquyn. 
'''Lago o laguna.''' Xiuâ. 
'''Lágrima.''' Opquasiu. 
'''Lamer.''' Bgamysuca. 
'''Lanza.''' Supqua. 
'''Lanzadera de tegedor.''' Fquyn. 
'''Larga cosa.''' Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue. 
'''Latidos dar el ojo.''' Zupquaz amisqua. 
'''Latidos dar el pulso.''' Zepquacaz amisqua. 
'''Lauar.''' Bchuhusqua. 
'''Lechuza.''' Símite. 
'''Leer.''' ioquec zecubunsuca. 
'''Lengua.''' Chue.
'''

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83r

2008-11-10T16:31:29Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 82v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
|texto =

'''Jugar para ganar o perder.''' Jugar bquyqua. 
'''Juguelo, perdilo.''' Jugarce mny jugarc bga. 
'''Jugar de dineros.''' Ney fihiste jugar bquysqua. '''¿A q[ué] jugáis?¿A qué ba?''' Ipquy fihisto jugar mibquysquabe? Neia inafihiste jugar cibquysqua. 
'''Jugar a las bolas, a los naipes, etc.''' Boraz bquysqua, ioquez bquysqua, '''etc. ¿A qué jugaste?''' Ipquo jugar maquyia. 
'''Juntamente.''' Emzac. 
'''Juntos estar.''' Emzac chibzine. 
'''Juntos yr.''' Emzac chinasqua. 
'''Juntar en uno.''' Hatan bquysqua. '''Son para en uno,''' ubas amaque. 
'''Juntarse en uno.''' Hatan chiquynsuca. 
'''Junto, preposiçción.''' Ybana. 
'''Jurar falso.''' Yenza fihistan jurar bquysqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83r

2008-11-10T16:19:13Z

Amfajardos: Página nueva: '''Jugar para ganar o perder.''' Jugar bquyqua.

'''Jugar para ganar o perder.''' Jugar bquyqua.

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v

2008-11-10T16:16:42Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 82v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
|texto =

'''Hundirse en el lodo.'''Isuac zemisqua 
'''Huntar.'''Zemubiasuca. '''Actiuo.''' 
'''Hurtar.''' Zubogosqua [o] zubiagosqua. '''Neutros''' 
'''Hurto.'''Ubugo [o] ubiago. 
'''Huso para hilar.''' Zasa. 
'''Hundirse en el agua.'''In zemisqua. 

<center>'''I'''</center> 

'''Imitar.'''''Pedro quisca chibu afihize maquyia'', mira lo q[ue] hase Pedro y haz conforme a ello. 
'''Importunar.''' Aquyn bgusqua. 
'''Imposible es.''' Aquynza. 
'''Imposible será.''' Aquynzinga. 
'''Inhábil persona.'''Apquyquy chie magueza. 
'''Ingle, parte del cuerpo.''' Zica. 
'''Interseder por otro.''' Asan zecubunsuca. 
'''Item, demás de eso.''' Apquas [o] apquase. 
'''Ir.''' Nascua. 

<center>'''J'''</center> 

'''Jugar.''' Zpquazyosqua. 
'''Jugar, retoçar.'''Zpquazygosqua, '''y el actiuo,''' zpquazysuca. 
'''Jugar con otro, burlarse, rregodearse, entretenerse con él.'''Zipquac bgasqua 
'''Jugar juego de entretenimiento.'''Zpquagosqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v

2008-11-10T16:16:06Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 82v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
|texto =

'''Hundirse en el lodo.'''Isuac zemisqua 
'''Huntar.'''Zemubiasuca. '''Actiuo.''' 
'''Hurtar.''' Zubogosqua [o] zubiagosqua. '''Neutros''' 
'''Hurto.'''Ubugo [o] ubiago. 
'''Huso para hilar.''' Zasa. 
'''Hundirse en el agua.'''In zemisqua. 

<center>'''I'''</center> 

'''Imitar.'''''Pedro quisca chibu afihize maquyia'', mira lo q[ue] hase Pedro y haz conforme a ello. 
'''Importunar.''' Aquyn bgusqua. 
'''Imposible es.''' Aquynza. 
'''Imposible será.''' Aquynzinga. 
'''Inhábil persona.'''Apquyquy chie magueza. 
'''Ingle, parte del cuerpo.''' Zica. 
'''Interseder por otro.''' Asan zecubunsuca. 
'''Item, demás de eso.''' Apquas [o] apquase. 
'''Ir.''' Nascua. 

<center>'''j'''</center> 

'''Jugar.''' Zpquazyosqua. 
'''Jugar, retoçar.'''Zpquazygosqua, '''y el actiuo,''' zpquazysuca. 
'''Jugar con otro, burlarse, rregodearse, entretenerse con él.'''Zipquac bgasqua 
'''Jugar juego de entretenimiento.'''Zpquagosqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v

2008-11-10T16:15:10Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 81v.
|siguiente = fol. 82v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
|texto =

'''Hundirse en el lodo.'''Isuac zemisqua 
'''Huntar.'''Zemubiasuca. '''Actiuo.''' 
'''Hurtar.''' Zubogosqua [o] zubiagosqua. '''Neutros''' 
'''Hurto.'''Ubugo [o] ubiago. 
'''Huso para hilar.''' Zasa. 
'''Hundirse en el agua.'''In zemisqua. 

<center>'''I'''</center>

'''Imitar.'''''Pedro quisca chibu afihize maquyia'', mira lo q[ue] hase Pedro y haz conforme a ello. 
'''Importunar.''' Aquyn bgusqua. 
'''Imposible es.''' Aquynza. 
'''Imposible será.''' Aquynzinga. 
'''Inhábil persona.'''Apquyquy chie magueza. 
'''Ingle, parte del cuerpo.''' Zica. 
'''Interseder por otro.''' Asan zecubunsuca. 
'''Item, demás de eso.''' Apquas [o] apquase. 
'''Ir.''' Nascua.

<center>'''j'''</center>

'''Jugar.''' Zpquazyosqua. 
'''Jugar, retoçar.'''Zpquazygosqua, '''y el actiuo,''' zpquazysuca. 
'''Jugar con otro, burlarse, rregodearse, entretenerse con él.'''Zipquac bgasqua 
'''Jugar juego de entretenimiento.'''Zpquagosqua. 
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v

2008-11-10T15:59:46Z

Gramática de Lugo/fol XV v

2008-11-09T17:06:44Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Aprobaciones Pag 1
|siguiente = Aprobaciones Pag 3
|foto = Aprovacion002.jpg
|texto =

el libro cuyo titulo es. ''Arte en la'' 
''lengua general de este Reyno, llama'' 
''da Ch'ib'ch'a, ò meſca.''Que el 
Padre Fray Bernardo de Lugo, 
Predicador General yCathreda- 
tico de la dicha lengua en eſte ſo 
bredicho Conuento de nueſtra 
Señora del Roſſario ha compueſ 
to.Y digo que es muy importan 
te, vtil, y prouechoſo para enſe- 
ñar y aprender la dicha lengua, y 
aſsi por eſto, como por ſer el pri- 
mero que ſfale a la luz, ſe deue eſti- 
mar: y el cõſiſsionario es de muy 
gran importancia, y cõſideraciõ, 
y lo vno, y otro eſta biẽ ex 
pedita y claramente acabado, y 
en todo ello no hallè coſa alguna 
{{der|que}}
}}

Gramática de Lugo/fol XV r

2008-11-09T16:53:05Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Licencia_Pag 10
|siguiente = Aprobaciones_Pag 2
|foto = Aprovacion001.jpg
|texto =

FRAY Alonſo Ron- 
quillo Predicador Ge- 
neral, lengua aproua- 
da y colada por el Real 
Patronazgo para toda esta co- 
marca, y dotrinero de la do- 
trina de Gaetha, por comiſsion 
ymandato de nueſtro muy Re- 
uerendo Padre Fray Gabriel 
Gimenez Predicador General 
Prior Prouincial, reformador 
con authoridad Apoſtolica de 
eſta Ptouincia de Santo Anto- 
nino del nueuo Reyno. Vi, y 
examine el libro intitulado. Gra 
matica, y arte de la lengua gene 
ral de eſte Reyno, llamada, Ch'ib 
ch'a, o Moſca, que compuſo el 
Padre Fray Bernardo de Lugo, 
{{der|Pre-}}

}}

Gramática de Lugo/fol XV r

2008-11-09T16:52:39Z

Amfajardos:

Gramática de Lugo/fol XV r

2008-11-09T16:42:57Z

Amfajardos:

Gramática de Lugo/fol XVI v

2008-11-08T03:22:02Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Aprobaciones Pag 2
|siguiente = Aprobaciones Pag 4
|foto = Aprovacion003.jpg
|texto =

<center>
APROVACION.
</center>

Fray Diego de Val- 
uerdeSupriordelCõ 
uento de Predicado 
res de la ciudad deSã 
ta Fè, y lengua general deſta co- 
marca,colada y aprouada por el 
Real patronazgo, por comiſsion 
y matando de nueſtro muy Re- 
uerendo Padre Fray Gabriel Gi 
menez predicador General, Pri- 
or Prouincial, reformador con 
Autoridad Apoſtolica deſta Pro- 
uincia de Santo Antonino del 
nuevo Reino de Granada, de la 
hordẽ dePredicadores. He viſto 
cõ cuydado y leydo cõ atẽcion 

{{der|el li}}

}}

Gramática de Lugo/fol XVI r

2008-11-08T03:04:54Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Aprobaciones Pag 2
|siguiente = Aprobaciones Pag 4
|foto = Aprovacion003.jpg
|texto =

que enmendar. Y para que conſ- 
te lo firme de mi nõbre,en ſanta 
Fè,en el ſobre dicho Conuento 
de nueſtra Señora del Roſſario, 
en diez y nueue dias del mes de 
Febrero de mil y ſeyſcientos y 
diez y ocho años. 

<center>

''Fray Diego de valuer'' 
''Suprior.''
</center>

{{der|APRO-}}

}}

Gramática de Lugo/fol XVI r

2008-11-08T03:00:30Z

Amfajardos:

Gramática de Lugo/fol XVI r

2008-11-08T03:00:04Z

Amfajardos:

Gramática de Lugo/fol XVI r

2008-11-08T02:59:18Z

Amfajardos:

Gramática de Lugo/fol XVI r

2008-11-08T02:58:02Z

Amfajardos:

Gramática de Lugo/fol XVI r

2008-11-08T02:55:22Z

Amfajardos:

Gramática de Lugo/fol XVI r

2008-11-08T02:48:07Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Aprobaciones Pag 2
|siguiente = Aprobaciones Pag 4
|foto = Aprovacion003.jpg
|texto =

que enmendar. Y para que conſ-

}}

Gramática de Lugo/fol XV v

2008-11-08T02:44:29Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Soneto Pag 1
|siguiente = Soneto Pag 3
|foto = Soneto002.jpg
|texto =

 
 

}}

Gramática de Lugo/fol XV v

2008-11-08T02:35:00Z

Amfajardos:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Aprobaciones_Pag 1
|siguiente = Aprobaciones_Pag 3
|foto = Aprovacion002.jpg
|texto =

el libro cuyo titulo es. ''Arte en ''la''

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82r

2008-10-06T22:51:35Z

Amfajardos: Página nueva: '''Hojas de qualquiera planta del medio auajo'''. Guane. '''Hojas de comer'''. Quysca [o] quysca muyn [o] huazyca. '''Holgarse'''. Zuhuca chuensuca zuhuc chogue. '''Hollejo'''. Huc...

'''Hojas de qualquiera planta del medio auajo'''. Guane.

'''Hojas de comer'''. Quysca [o] quysca muyn [o] huazyca.

'''Holgarse'''. Zuhuca chuensuca zuhuc chogue.

'''Hollejo'''. Huca.

'''Hollín'''. lque.

'''Hombre'''. Muysca.

'''Hombre de uien'''. Muysca cho.¬

'''Honda'''. Quibze.

'''Honda cosa'''. Etague etaynpuyca.

'''Hongo'''. Hua.

'''Honrra'''. Chie.

'''Honrrar, respectar'''. Achie zegusqua.

'''Honrrar, haçer q[ue] tenga ônrra'''. Achiez zebquysqua.

'''Honrrada persona'''. Achiegue.

'''Horadar'''. Zpihiguasuca.

'''Horcajadura de las piernas'''. Zeganyca, mganyca,

'''Hormiga'''. lze.

'''Hortiga'''. Chie.

'''Hoio'''. Hichyquy.

'''Huelgo'''. Fihizca.

'''Huir'''. Zansuca.

'''Humear'''. Aiensuca.

'''Humo'''. le [o] gahachua.

'''Húmeda cosa'''. Iotupqua.

'''Humedeser'''. lotuc zegasqua.

'''Húmedo estar'''. lotugue iotuc zeguene.

'''Humilde'''. Asucan atequen mague.

'''Hundir en el agua'''. In btasqua.

'''Hundirse en la tierra'''. Hichac zemisqua.

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81v

2008-10-06T22:46:18Z

Amfajardos: Página nueva: '''Hermana respecto del hermano'''. Guahaza. '''Hermano menor'''86 '''respecto del hermano o hermana mayor'''. Cuhuba. '''Hermitaño'''. Chubaquyn. '''Hermoso'''. Mecpquaoa. '''He...

'''Hermana respecto del hermano'''. Guahaza.

'''Hermano menor'''86 '''respecto del hermano o hermana mayor'''. Cuhuba.

'''Hermitaño'''. Chubaquyn.

'''Hermoso'''. Mecpquaoa.

'''Hermoso ser'''. Mecpquaoac zeguene.

'''Hermoso haserçe'''. Mecpquaoac zegasqua.

'''Hermoso me hiso Dios'''. Diosz mecpquao chabga.

'''Heruir'''. Atomansuca, achuensuca, agochansuca, apquy¬ chansuca.

'''Hez'''. Cute.

'''Hiel'''. Tyhyquy [o] hosca.

'''Hígado'''. Tyhyba.

'''Hijo o hija'''. Chuta.

'''Hijo o hija primigénita'''. Chyty.

'''Hilar'''. Zemusqua.

'''Hilo'''. Zimne.

'''Hilo quebrarse'''. Auaseansuca.

'''Hilo quebrar'''. Zemaseasuca.

'''Hincar'''. Yc bgyisuca.

'''Hincar en el suelo'''. Hichac bgyisuca.

'''Hincado estar'''. Ye agyine.

'''Hincharse'''. Yc abiasqua.

'''Hinchar como uexiga'''. Yc zmuhutasuca.

'''Hipar'''. Zhistac anysqua.

'''Hoja del árbol'''. Quye [o] quyeca [o] quynxie.

'''Hoja del maíz'''. Abquye [o] fica.

'''Hojas de turmas'''. lemzyquye [o] ehuzynca.

--------
86 En el ms., "mayor".

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81r

2008-10-06T22:39:51Z

Amfajardos: Página nueva: '''Haçerse una cosa, produçirse, engendrarse'''. Zegasqua. '''Hazerse una cosa otra, hazerse tal; como, hazerse buen hombre''', muysca choc zegasqua. '''Hazer del dormido'''. Quyb...

'''Haçerse una cosa, produçirse, engendrarse'''. Zegasqua.

'''Hazerse una cosa otra, hazerse tal; como, hazerse buen hombre''', muysca choc zegasqua.

'''Hazer del dormido'''. Quybuquez bquysqua. '''Hazer del çiego''', upqua muy hyzyoquez bquysqua; y asi se dise en todas las demás materias.

'''Hazer sol'''. Suaz aquynsuca.

'''Hazia'''. Prepoçisión. Husa.

'''He aquí'''. Ze [o] zeca.

'''Heder'''. Afupquansuca.

'''Hediondo'''. Afupquan mague.

'''Hediondo por la suçiedad y sudor'''. Amuysuan mague.

'''Heder assí'''. Muysua.

'''Hediondo, asqueroso'''. Achahachyn mague.

'''Henbra'''. Fuhucha.

'''Henchir'''. les bzasqua [o] ies mnysqua [o] ies bquysqua [o] yetan azasqua [o] yetan anysqua [o] yetan bquysqua.

'''Henchirse'''. les azasqua [o] ies anysqua [o] ies aquynsuca [o] yc tan azasqua [o] yetan anysqua [o] yetan aquynsuca.

'''Hendedura'''. Atoca [o] ycatoca.

'''Hender'''. Btosqua.
'''Henderse'''. Atosqua [o] ye atosqua.

'''Herir'''. Btyhypquasuca.

'''Hermano major'''. Guia.

'''Hermano menor'''. Cuhuba.

'''Hermanos major y menor'''. Guias cuhubasa.

'''Hermano respecto de la hermana'''. Nyquy [o] pquyhyta.

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v

2008-10-06T22:34:18Z

Amfajardos:

'''Hablador, rrespondón'''. Achachuan mague.

'''Habla quitarse'''. Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua.

'''Halagar'''. Hizan huan bquysqua [o] hizan huan btasqua.

'''Halagar de palabra'''. Hizan huan zegusqua.

'''Hallar'''. Zemistysuca.

'''Hallasgo'''. Upquago.

'''Hambre'''. Yc chan.

'''Hambre tener'''. lchahasgansuca [o] chahacansuca.

'''Hanbriento'''. Chahasganuca.

'''Handrajo'''. Pamta.

'''Handrajoso'''84. Pamtaquyn.

'''Harma'''. le.

'''Harrear caballos'''. Hycabai itanbiasqua. Etan iao, harréalo.

'''Hartarse'''. Ziezapunsuca.

'''Harto'''. Aiepusa.

'''Hartarse de haser algo'''. Chahahac azasqua, puesto al fin del uerbo, como, zquybyz chahac aza, harteme de dormir. Aquybyz yc azasquaza, no se harta de dormir.

'''Hartar a otro'''. Muysca zeguaque aiez apunsuca.

'''Hasta dos, hasta tres, etc'''. Anaboza, anamica, etc. [o] hazaboza, hazamica, etc.

'''Hazer'''. Bquysqua, bquy, quyu, chaquisca, chaquia.

'''Hazer de una cosa otra, o haserla tal; como, Dios me hará''' 85 '''bueno''', Diosz muysca choc chabganga. Dile oro y ruso d[e] él un ydolo, neia hoc mnys chunso //c abga.

-------
84 En el ms., "Handarjoso".
85 En el ms., "har".

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v

2008-10-06T22:33:39Z

Amfajardos: Página nueva: '''Hablador, rrespondón'''. Achachuan mague. '''Habla quitarse'''. Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua. '''Halagar'''. Hizan huan bquysqua [o] hizan huan btasqua. '''H...

'''Hablador, rrespondón'''. Achachuan mague.

'''Habla quitarse'''. Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua.

'''Halagar'''. Hizan huan bquysqua [o] hizan huan btasqua.

'''Halagar de palabra'''. Hizan huan zegusqua.

'''Hallar'''. Zemistysuca.

'''Hallasgo'''. Upquago.

'''Hambre'''. Yc chan.

'''Hambre tener'''. lchahasgansuca [o] chahacansuca.

'''Hanbriento'''. Chahasganuca.

'''Handrajo'''. Pamta.

'''Handrajoso'''84. Pamtaquyn.

'''Harma'''. le.

'''Harrear caballos'''. Hycabai itanbiasqua. Etan iao, harréalo.

'''Hartarse'''. Ziezapunsuca.

'''Harto'''. Aiepusa.

'''Hartarse de haser algo'''. Chahahac azasqua, puesto al fin del uerbo, como, zquybyz chahac aza, harteme de dormir. Aquybyz yc azasquaza, no se harta de dormir.

'''Hartar a otro'''. Muysca zeguaque aiez apunsuca.

'''Hasta dos, hasta tres, etc'''. Anaboza, anamica, etc. [o] hazaboza, hazamica, etc.

'''Hazer'''. Bquysqua, bquy, quyu, chaquisca, chaquia.
'''Hazer de una cosa otra, o haserla tal; como, Dios me hará''' 85 '''bueno''', Diosz muysca choc chabganga. Dile oro y ruso d[e] él un ydolo, neia hoc mnys chunso //c abga.

-------
84 En el ms., "Handarjoso".
85 En el ms., "har".

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80r

2008-10-06T22:27:36Z

Amfajardos:

'''H'''

'''Hablar'''. Zcubunsuca.

'''Hablar apriesa'''. Hizenec zecubunsuca [o] ys machequa zecubunsuca.

'''Hablar por otro, esto es, en su lugar'''. Entac zecubunsuca.

'''Hablar por otro, en su fauor'''. Asan zecubunsuca.

'''Hablar''' 82 '''a troche y moche'''. Zytosumos zecubunsuca.

'''Hablar todos juntos'''. Chusc chicubunsuca [o] chicuc chicubunsuca [o] atuca chicubunsuca.

'''Hablar, quedito como en secreto'''. Fihizcac zecubunsuca.

'''Hablar passito'''. Chahuan zecubunsuca.

'''Hablar rreçio'''. Yhcacuyne gueca zecubunsuca.

'''Hablar despaçio'''. Hichan zecubunsuca.

'''Hablar entre dientes, hueco'''. Quyhycatac zecubunsuca.

'''Hablar por las nariçes'''. lsaca chichy zecubunsuca.

'''Hablar sin rraçón'''. Pquynuc fahacuc zecubunsuca.

'''Hablar uien, congruamente''', Zecubunz chychic btasqua [o] zecubunz afihistac asucunsuca za [o] zecubunz achuen mague.

'''Hablar consideradamente'''. Yc muys bsuns zecubunsuciz.

'''Hablar ynconsideradamente'''. Yc muys bsunzac Zecubunsuca.

'''Hablador, q[ue] no se harta'''83 '''de ablar'''. Cubunzetan ami mague.

'''Hablador, q[ue] abla mucho'''. Acubutan mague.

--------
82 En el ms.. "Habla".
83 En el ms., "hata".