ica#I s. Vida ajena (tiene el sentido de chisme) || ica#II posp. Acerca de (hablando de algún asunto) || ica#III posp. t. Entre semana

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

ica, eca, ieca

Fon. Gonz.*/ika/ Cons. */ika/

Hom. ica, ica(2).

a~.
I. s. Vida ajena ( tiene el sentido de chisme. )

Vida agena contar. Eca zegusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123r

Vida agena contar. Ica aquim zegusqua, mica mquim zegusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123r

Ver también "Vida ajena": ica, ita(2), quim, tymne, tymquy, usqua(2)

Comentarios: Cuando le antecede el prefijo de tercera persona (a-) se escribe eca.

II. posp. Acerca de ( hablando de algún asunto. )

Açerca. Eca ; como, açerca de eso, ysyica; moxica chiuza, tratamos de la demora; Dios ica chiuza, tratamos de Dios. Si se trata de otra persona se toma ya por mormurar; como, zica zaguque, dijo mal de mí. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

Ver también "Acerca de": ica, zita

III. posp. t. Entre semana

El domíngo si oígo miʃa, pero entre ʃemana no la oígo DomingoCan miʃa Bchibysugue, ican bchibysaza [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

Ver también "Día": aica, fiesta, ica, ma(2), oza, suame, za, zaco, zahasa, zasca, zina