Ver el código de «Usuario:Diegomez/prueba» - Muysc cubun

Abeja. [[busuapkuame|Busuapquame]].

Abeja de tierra caliente. [[tochua|Tochua]].

Abertura de lo q[ue] se hiende. [[atoca|Atóca]].

Ábil cosa. [[a-|A]][[pkykychi]]pquyquychie]] [[ge|gue]].

Ábil es. Apquyquychie gue gue.

Abilidad. Pquyquychie [o] pquychia.

Abilíçimo. Apquyquychieynie puyca.

Abilíçimo es. Apquyquychiezynia puyquyne.

Abismo, esto es hondura sin suelo, no ai bocablo par¬ticular, podráse desir así: etazynia puyquyne hicha¬
     zan histysucaza.

Ablandar lo duro. Bsuscasúca.

Ablandarse lo duro. Asuscansúca [o] ahysiensúca.

Ablandar la masa del maíz. Bchoscua [o] bgachasúca.

Ablandada, estar así. Iachoquene iagachoane.

Ablandada así. Achocuca agachoca.

Ablandarse la tierra. Atahuansuca.
	
Ablandar el coraçón. Apquyquy bchuesuca [o] apquyquy choabgasqua.

Ablandarce el coraçón. Zepquyquy zachuensuca [o] zepquyquy choc agasqua.

Abogar. Asanzecubunsuca.

Abogada nuestra. Chisan cubunuca.

Abollar. Tei btasqua4.

Abollarse. Tei amasqua.

A bocados. No ai bocablo particular, pero deçir a boca¬dos, esto es bocado, a bocado me lo comí todo. An¬bzas achahane.

A bocados, esto es dándole un bocado y otro me comí todo el pan. Chabunsuco5 bgys achahane.
Abominable cosa. Anhistyzinga cuhupqua.

Abominar. Mue zemistyzinga cuhucaguene.

Abonar el tiempo. Uide aclarar.

Aborreçer. Zuhuca guahaicansuca, aborréscole, hoczua haicansuca, aborréseme a mí.

Aborréscole. Zuhuca guahaicanmague.

Aborrecer. Zfuchuanabcucqua, aborréscole; mfuchuan 	bcusqua, tú me aborreses. Pret[érit]o, bcu; partiçipios, chabcusqua, chabcuc, chabcunga.

Aborréscole. Zefuchuan abcumague.

Aborrecer. Chahan abqusqua, aborréscole.

Aborréscole. Chahan abcuimague o zuhuc abcuimague.

Abortar, mal parir. Zic zamasqua, mic zamasqua, aic zamasqua.

Abraçar.  Es ichosqua, mis ichosqua, miis ichosqua: abráçole, abráçote, abraçoos a bosotros. Zis achosqua, él me abraça a mí; chiis achosqua, él nos abraça a nosotros. 

Abraçar. Es izasqua, mis izasqua, etc. Trançiçión como la pasada. 

Abraçar. Es bquysqua, mis bquysqua. Transiçión como, etc. Pretérito, es bquyquy.

Abraçar desonestamente. Zepuac zbchosqua.

¬Abraçado le tengo. Es izone, es isucune. Transiçión, etc.

Abrasarse, hacerse asqua. Agatansuca.

Abrasar, verbo actibo no lo6 ai. Diráse desta manera: hierroz gatac amnyquys agatane, metió el hierro en el fuego y quedó echo brasa.

Abrigar. Uide calentar.

Abrir. Quyhycas biasqua, yo abro; quyhicas miasqua, tú abres; quyhycas abiasqua, aquel abre, etc. Ymperatiuo, quhycas iao. Partiçipios: quyhycas chaiasca, quyhycas chaiao, a quyhycas chaianga.

Abrir. Hyquis biasqua, byquis miasqua, etc.

Abrir. Hyquis bzasqua.

Abrirse. Quyhycas aiansuca [o] hyquis azasqua.

Abierto estar. Hyquis azone.

Abrir lo que no es puerta. Ytas zemasqua. Ymperatiuos, ytas uacu. Partiçipios: ytas chauasca, ytas chauaca, ytas 	charanga.	¬

Abrirse lo que no es puerta. Ytas auasqua.

Abierto estar lo que no es puerta. Ytas auaquene.

Abrir, esto es, desenboluer, desdoblar. Ytas btasqua.

Abrirse desta manera. Ytas atasqua.

Abierto estar assí. Ytas atene.

Abrirse la flor. Obaz afinsuca, obaz atonsuca [o ] obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua.

Abrirse las manos o pies de grietas. Ytaz atosqua, quihichaz atosqua.

Abrirse la pierna de esa m[aner]a. Gocaz afinsuca. 

Abrir la boca. Abgasqua, amgasqua, etc. Abre la boca, a, so; partiçipios, achahasca, achahaia, achahanynga.

Abierta tener la boca. Azeguene.

Abrir los ojos. Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua. Pret[érit]o, zupqua zemique. Ymperatiuo, mupqua uizu, abre tú los ojos. Partiçipios: zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga.

Abiertos tener los ojos. Zupqua zauizene, mupqua zauizene, opqua zauizene. Si yo tubiera abiertos los     ojos,  zupqua uizasan, mupqua bizasan, opqua _uizasan, etc.

Abrir los ojos el cachorrillo después que a nacido, o el 	enfermo que mucho tienpo los  a tenido serrados.

Opqua zabtosqua.

Abrir las piernas. Zgata btosqua.

Abrir las piernas. Zeganyca btosqua.

Abiertas tener las piernas. Gahaze izone.

A buen tiempo. Esupqua.	

Acá, adverbio de quietud. Es lo mismo que aquí: sinaca.

Acá, adverbio de mouimiento. Si [o] sie, pero cada uno pide diferentes verbos, como se uerá por los    exenplos çiguientes: tráelo acá, sisoco; daca acá, sinyu; échalo acá, sito; acá uino, si ahuque; llégate acá, sietazo [o] siecatycu; llegaos acá, siecabizu; si es multitud de jente que está en hilera: llegaos acá, sisuhuco; llégalo acá, siecquycu; çi es cosa larga: llégalo acá, sisuhuco.

Acabarse. Achahansuca [o] abgyunsuca.

Acabarse, perfiçionarse. Ycachuensuca.

Acabar, perfiçionar. Ycbchuesuca 

A cada uno. Achy, achyc.	

A cada hombre. Muysca achyc achyc [o] muysca ata	muysca ata.

A cada uno le di un tomm. Achyc achy tomm ata fuy  zy hoc mny.

A cada uno le di dos panes. Achyc achyc fun boza fuy 	zy hoc mny.

A cada uno le di lo q[ue] era suyo. Achycac ahyc epquanuca hoc  mny.

A cada uno le di su manta. Achyc achyc aboinuca hoc 	mny.

A cada.uno le di lo q[ue] le perteneçía. Achyc achyc aguacanuca hoc mny.

A cada uno ablé de por sí. Achyc achyc abohozy zecubune.

A cada palabra q[ue] le disen se enoja. Yc cubun puynuca agensuca.

A cada paso. Spquin spquina [o] ateza atezaca [o] agan¬za aganzaca.

Acaçer. Aquynsuca Açaeçiome, chahas aquyne.

Acanalada por la azequia. Siquie achichy cosynuca.

Acardenalarse. Zymuynynsuca.

Acardenalar a otro. Ys bgyis amuynene. Díle de golpes y púsose acardenalado. No ai otro modo deçir,          

Acariçiar de palabra. Choc guec zegusqua.

Acariçiair de obra, agasajar. Choc guec bquysqua.

Acaso. Pahacuca [o] pquynuca.

A caballo. Hycabaigyca.

Acaudalar haçienda, adquirilla.. Zipquazagasqua.

Acaudalar alguna cosa, adquirilla, hacella suya. Lpquauie zipquac bgasqua.

Aclararse el agua o cosa líquida. Achysquynsuca.

Aclarar la uerdad. Ocanxingue muyian btasqua [o] agues	nuc muyian btasqua.

Aclararse la uerdad. Ocanxingue muyian antasqua [o] 	aguesnuc muyian antasqua [o] muyian abcasqua. Pretérito, abcaque [o] muyian amisqua.

Aclararse el aposento. Quypquan muyian aquynsuca.

Aclararse el tiempo. Quyca muyian abquysqua [o] quyca 	muyian agasqua [o.] quyca muyian aquynsuca.

Aclarar lo q[ue] se diçe, esto es deçillo claro. Muyia zegusqua [o] aguesnuc zegusqua.

Acoçear. Ynbzahanasuca.

Acojer alguno en su casa; Zuenui bzasqua.

Acojerse en casa de alguno. Aguenui izasqua.

Acojerse a otro para ser faboreçido. Amuyszansuca.

Acojióse a, pre[téri]to. Amenans ana, amenans abcaque.

Acometer a otro. Amuys zemisqua [o] amuys bcasqua; bcaque.

Acometer, arremeter, enbestir en el enemigo. Obac itasqua.

Acompañar a otro como criado. Obatan izone.

Acompañar a otro como igual. Emzac chibizine.

Acompañar a otro, yrle çiruiendo, yrle acompañando como criado. Obotac7 inasqua.

Acompañar a otro como ygual. Emzac chinasqua, abohoze inasqua.

Acompañar a otro en alguna acçión como ministro suyo, díçese con este adverbio, zubatac, mubatac, obatac y el verbo q[ue] çignifique la tal acçión, como, acompañóle a trabajar, obtac ichosqua.

Acompañar a otro yendo delante. Aquyi inasqua [o] aquyhys inasqua.

Aconsejar a otro. Ahui chyca zegusqua8 [o] ahui chyca 	zecubunsuca [o] aquyi zegusqua [o] aquyi zecubunsuca. Ahaichéa choc, buen consejo.

Acordarse, esto es venirle a la memoria. Zpquen agasqua. 

Acordarse, tenerlo en la memoria. Zepquen asucune, 	zepquen apquane.

Acordárselo a otro. No ai verbo actiuo. Podráse desir así: chahac miguques zepquen aganga, diréismelo y acordéme he. 

Acortar algo. Asucazac bgasqua [o] asucazac10 bquysqua.

Acosar alguno con mal tratamient. Zemaisuca.

Acosar a otro, correr tras él. Zemohoisuca.

Acostarse para dormir. Ai zegusqua, ai agu. . .

Acostarse, esto es tenderse en el suelo. Hichas izasqua.

Acostado, estar desta manera. Hichas izane.