Ver el código de «Gramática de Lugo/fol 156r» - Muysc cubun

{{trascripcion_lugo
|seccion = 
|anterior = fol 155v
|siguiente = fol 156v
|foto = Gramatica_Lugo_156r.jpg
|morfo_d = 

{{der|156}}
1 &nbsp;'''[[xis|Xis]] [[pecado]] [[puyne|puɣn]][[uca(2)|uqɣ]] [[confesar|con'''{{an1|-}}<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''feſſar]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-ia(2)|yà]] [[fhita]][[-câ|câ]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|vm]] [[puɣquɣ]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]] [[thɣʒhɣnsuca|thɣ-'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ʒhɣn]][[-su|ſu]] [[guâ]]?'''<br>
<br>
<br>
2 &nbsp;'''[[ba|Bã]][[-n(3)|n]] [[ai|ay]][[-ia|â]][[-n|n]] [[hɣs]][[-pqua|pqua]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[m-|m]]}}'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[qɣsqua|qɣ]][[-nga|ngâ]] [[guâ]]?'''<br>
<br>
3 &nbsp;'''[[ba|Ba]][[-n(3)|n]] [[ai|ay]][[-ia|â]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[paba|Paba]] [[Dios]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[cħo]][[-c|qui]] [[servir|ſiruîr]] [[vm-|vm]]{{an|[[m-|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[-nga|nga]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|vm]][[gasqua|ga]] [[-su|sù]] [[guâ]]?'''<br>
<br>
4 &nbsp;'''[[vm-|Vm]] [[bula|Bulla]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[guêne|guèn]][[-ua(2)|uà]]?'''<br>
<br>
5 &nbsp;'''[[vm-|Vm]] [[pecado]] [[ɣs|hɣſ]][[-c|c]][[û|ù]] [[guâ|guà]]?'''<br>
<br>
6 &nbsp;'''[[a-|A]][[muɣya(2)|muɣya]] [[ipqua|Ipqua]] [[atabê]] [[vm-|vm]]'''<br>
{{der|puɣn<ref>En el original, "punɣ".</ref>}}


|texto = 

{{der|156}}
1 &nbsp; &nbsp; '''Xis pecado puɣnuqɣ con'''{{an1|-}}<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''feſſar maqɣyà fhitacâ'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''vm puɣquɣ ʒhɣ a thɣ-'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ʒhɣnſu guâ?'''<br>
<br>
<br>
2 &nbsp; &nbsp; '''Bãn ayân hɣspqua ʒhɣ vm'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''qɣngâ guâ?'''<br>
<br>
3 &nbsp; &nbsp; '''Ban ayân vm Paba Dios'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''cħoqui ſiruîr vmqɣnga'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''vmga sù guâ?'''<br>
<br>
4 &nbsp; &nbsp; '''Vm Bulla ʒhɣ aguè nuà?'''<br>
<br>
5 &nbsp; &nbsp; '''Vm pecado hɣſcù guà?'''<br>
<br>
6 &nbsp; &nbsp; '''Amuɣya Ipqua atabê vm'''<br>
{{der|puɣn<ref>En el original, "punɣ".</ref>}}
}}