Ver el código de «Gramática de Lugo/fol V v» - Muysc cubun

{{trascripcion_lugo
|seccion = 
|anterior = fol V r
|siguiente = fol VI r
|foto = Gramatica_Lugo_V_v.jpg
|texto = 

<br>
<br>
gyʒhàphncà, di, '''abqyʒhàqhucà'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 54r|folio 54 recto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''A'''b'''qɣ'''ʒh'''âq'''huc'''â'''", en lugar de "'''a'''b'''gy'''ʒh'''àp'''hnc'''à'''".</ref><br>
fo.60.l.6. chibqyʒga, d. '''chibqyʒ'''<br>
'''hiuga'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 60r|folio 60 recto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "chibq'''ɣ'''ʒh'''în'''ga", en lugar de "chibq'''y'''ʒh'''iu'''ga".</ref> fo.60.li.8. mibqyʒhinha<br>
dig. '''mibpyʒhinga'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 60r|folio 60 recto]], línea 9. Aunque lo correcto pareciera ser "mib'''qɣ'''ʒh'''î'''nga", en lugar de "mib'''py'''ʒh'''i'''nga".</ref> fol.70.li.11.<br>
Taſquà. di. '''Toſqua'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 71r|folio 71 recto]], línea 11. Aunque lo correcto pareciera ser "Toſqu'''â'''", en lugar de "Toſqu'''à'''".
</ref> fo.80.li.8.<br>
pretorio, dig. præterito.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 79v|folio 79 vuelto]], línea 8.</ref> fol.80.<br>
lin.4. iudicatiuo, di. indicatiuo.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 80v|folio 80 vuelto]], línea 4.</ref><br>
fo.89.l.13.  la, di '''ta'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 80v|folio 80 vuelto]], línea 13.</ref> fo.83.l.9.b.<br>
cha, dig. '''chra'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 83v|folio 83 vuelto]], línea 9. Aunque lo correcto pareciera ser "c'''ħ'''ra", en lugar de "c'''h'''ra".</ref> fol.83.li.8.b. vm<br>
pqaũqy, dig. '''vmpquauqy'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 89v|folio 89 vuelto]], línea 8. Aunque lo correcto pareciera ser "vmpquauq'''ɣ'''", en lugar de "vmpquauq'''y'''".</ref> fo.91.<br>
li.8.b. ʒinthinga, di. '''xinʒhinga'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 91v|folio 91 vuelto]], línea 8.</ref><br>
fol.92.lin.4.b. el. dig. vel.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 92v|folio 92 vuelto]], línea 4.</ref> fo.98.<br>
lin.7. falta preteritos.<ref>Es probable que se refiera a la ausencia de una explicación sobre los pretéritos en el “Ablativo absoluto” que no se incorporó en la impresión y que quizá continuaba en el [[Gramática de Lugo/fol 98v|folio 98 vuelto]].</ref> fo.99.l.9<br>
dig. que queramos.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 99r|folio 99 recto]], línea 9.</ref> fol.108. al<br>
princip. plural, diga, numeral.<ref>Parece encontrarse en el [[Gramática de Lugo/fol 108v|folio 108 vuelto]], línea 2. Pero esta corrección no es necesaria pues la palabra a corregir se encuentra de igual manera a como se sugiere aquí.</ref><br>
fol.122.li.4. ʒhucabgay, di. '''ʒhu-'''<br>
'''cabgà.'''<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 122r|folio 122 recto]], línea 4. Aunque lo correcto pareciera ser "ʒhucabg'''â'''", en lugar de "ʒhucabg'''à'''".
Es importante mencionar que para el confesionario no se hizo fe de erratas.</ref>

}}