Doctrina bodleiana/fol 3r - Historial de revisiones

Diegomez en 10:34 22 dic 2023

2023-12-22T10:34:57Z

Diegomez en 09:08 22 dic 2023

2023-12-22T09:08:50Z

Diegomez en 18:54 21 dic 2023

2023-12-21T18:54:14Z

Diegomez en 17:54 21 dic 2023

2023-12-21T17:54:43Z

Diegomez en 11:43 28 may 2023

2023-05-28T11:43:15Z

Diegomez en 11:43 28 may 2023

2023-05-28T11:43:07Z

Diegomez en 11:38 28 may 2023

2023-05-28T11:38:42Z

Diegomez en 11:34 28 may 2023

2023-05-28T11:34:54Z

Diegomez en 11:29 28 may 2023

2023-05-28T11:29:43Z

Diegomez en 10:46 31 mar 2023

2023-03-31T10:46:33Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|{{an1|3}}}}
 '''[[a-|A]][[-b|b]][[jutzo]][[-n|n]] [[tzone|tzon]][[-a(2)|a]] [[muesca|mueſca]] [[entza]]'''<br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[yn|vn]] [[um-|um]][[tzisqua(2)|tzi]][[-n|n]][[-tzi|tzi]][[nga|nga]]'''.<br>
+&nbsp; &nbsp; '''[[yn|vn]] [[um-|um]][[tzisqua|tzi]][[-n|n]][[-tzi|tzi]][[nga|nga]]'''.<br>
 '''[[a-|A]][[-m|m]][[aco]][[-n|n]] [[tzone|tzon]][[-a(2)|a]] [[ma-|ma]][[guy(2)|guy]] [[ma-|ma]][[guaya]]'''<br>
 &nbsp; &nbsp; '''[[a-|a]][[yba|{{an|ȩ}}ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzi|tzi]][[nga|nga]]'''.<br>
 '''[[a-|A]][[m-|m]][[ubchicu|u{{an|b}}chicu]][[-n|n]] [[tzone|tzon]][[-a(2)|a]] [[ma-|ma]][[epqua]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}}<br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[uaca]] [[a-|a]][[yba|{{an|ȩ}}ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua(2)|tzi]][[-tzi|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br>
+&nbsp; &nbsp; '''[[uaca]] [[a-|a]][[yba|{{an|ȩ}}ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzi|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br>
 <br>
 <br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 &nbsp; '''ga]]: [[enga(2)|enga]] [[vm-|vm]][[guaque]] [[muȩ]] [[vm-|vm]]'''{{an1|-}}<br>
 &nbsp; '''[[gues|gueſ]][[-ca|ca]] [[m-|mu]][[xc]] [[a-|a]][[titzisuca|titzi]][[-nȩnga|nȩnga]] [[xc(2)|xc]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>
-&nbsp; '''[[gasqua|ga]][[-nga|nga]] [[Iesus|Ieſus]]'''.<ref>Traducción: Y estas diez palabras, se vuelven dos: Dios padre, sobre todas las cosas, te agradará; y tu prójimo, como a tí mismo, te agradará. Así se hará Jesús.</ref><br>
+&nbsp; '''[[gasqua|ga]][[-nga|nga]] [[Iesus|Ieſus]]'''.<ref>Traducción: Y estas diez palabras, se vuelven dos: te conmoverá (amarás a) Dios padre sobre todas las cosas; y te conmoverá (amarás a) tu prójimo como a tí mismo. Así se hará Jesús.</ref><br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 &nbsp; '''ga]]: [[enga(2)|enga]] [[vm-|vm]][[guaque]] [[muȩ]] [[vm-|vm]]'''{{an1|-}}<br>
 &nbsp; '''[[gues|gueſ]][[-ca|ca]] [[m-|mu]][[xc]] [[a-|a]][[titzisuca|titzi]][[-nȩnga|nȩnga]] [[xc(2)|xc]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>
-&nbsp; '''[[gasqua|ga]][[-nga|nga]] [[Iesus|Ieſus]]'''.<br>
+&nbsp; '''[[gasqua|ga]][[-nga|nga]] [[Iesus|Ieſus]]'''.<ref>Traducción: Y estas diez palabras, se vuelven dos: Dios padre, sobre todas las cosas, te agradará; y tu prójimo, como a tí mismo, te agradará. Así se hará Jesús.</ref><br>
 <center>{{lat|LAVS DEO.|Alabado sea el señor.}}</center>

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 <br>
 '''[[enga(2)|Enga]] [[sisse|ſiſſe]] [[cubum]] [[ubchica|vbchica]] [[botza]]'''{{an1|-}}<br>
-&nbsp; '''[[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|ſqua]] [[Diosy]] [[pabe]] [[a-|a]][[pquane|pqua'''-<br>
+&nbsp; '''[[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|ſqua]]{{an1|:}} [[Diosy]] [[pabe]] [[a-|a]][[pquane|pqua'''-<br>
 &nbsp; '''n]][[uca(2)|uca]] [[fta]][[-ca|ca]] [[vm-|vm]][[xc|xcc]] [[a-|a]][[tȩtzisuca|tȩtzi]][[-nȩnga|nȩn'''{{an1|-}}<br>
 &nbsp; '''ga]]: [[enga(2)|enga]] [[vm-|vm]][[guaque]] [[muȩ]] [[vm-|vm]]'''{{an1|-}}<br>
 &nbsp; '''[[gues|gueſ]][[-ca|ca]] [[m-|mu]][[xc]] [[a-|a]][[titzisuca|titzi]][[-nȩnga|nȩnga]] [[xc(2)|xc]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>
 &nbsp; '''[[gasqua|ga]][[-nga|nga]] [[Iesus|Ieſus]]'''.<br>
 <center>{{lat|LAVS DEO.|Alabado sea el señor.}}</center>

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 &nbsp; '''[[gasqua|ga]][[-nga|nga]] [[Iesus|Ieſus]]'''.<br>
-<center>{{lat|LAVS DEO.|Alabado sea el señor}}</center>
+<center>{{lat|LAVS DEO.|Alabado sea el señor.}}</center>
 <br>
 <br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
-{{der|[3]}}
+{{der|{{an1|3}}}}
 '''[[a-|A]][[-b|b]][[jutzo]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[muesca|mueſca]] [[entza]]'''<br>
 &nbsp; &nbsp; '''[[yn|vn]] [[um-|um]][[tzisqua(2)|tzi]][[-n|n]][[-tzi|tzi]][[nga|nga]]'''.<br>
 '''[[a-|A]][[-m|m]][[aco]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[ma-|ma]][[guy(2)|guy]] [[ma-|ma]][[guaya]]'''<br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[a-|a]][[yba|<sup>ȩ</sup>ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzi|tzi]][[nga|nga]]'''.<br>
+&nbsp; &nbsp; '''[[a-|a]][[yba|{{an|ȩ}}ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzi|tzi]][[nga|nga]]'''.<br>
-'''[[a-|A]][[m-|m]][[ubchicu|u<sup>b</sup>chicu]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[ma-|ma]][[epqua]] [[ma-|ma]]'''[-]<br>
+'''[[a-|A]][[m-|m]][[ubchicu|u{{an|b}}chicu]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[ma-|ma]][[epqua]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}}<br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[uaca]] [[a-|a]][[yba|<sup>ȩ</sup>ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzi|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br>
+&nbsp; &nbsp; '''[[uaca]] [[a-|a]][[yba|{{an|ȩ}}ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzi|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br>
 <br>
 <br>
-'''[[enga(2)|Enga]] [[sisse|ſiſſe]] [[cubum]] [[ubchica|vbchica]] [[botza]]'''[-]<br>
+'''[[enga(2)|Enga]] [[sisse|ſiſſe]] [[cubum]] [[ubchica|vbchica]] [[botza]]'''{{an1|-}}<br>
 &nbsp; '''[[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|ſqua]] [[Diosy]] [[pabe]] [[a-|a]][[pquane|pqua'''-<br>
-&nbsp; '''n]][[uca(2)|uca]] [[fta]][[-ca|ca]] [[vm-|vm]][[xc|xcc]] [[a-|a]][[tȩtzisuca|tȩtzi]][[-nȩnga|nȩn'''[-]<br>
+&nbsp; '''n]][[uca(2)|uca]] [[fta]][[-ca|ca]] [[vm-|vm]][[xc|xcc]] [[a-|a]][[tȩtzisuca|tȩtzi]][[-nȩnga|nȩn'''{{an1|-}}<br>
-&nbsp; '''ga]]: [[enga(2)|enga]] [[vm-|vm]][[guaque]] [[muȩ]] [[vm-|vm]]'''[-]<br>
+&nbsp; '''ga]]: [[enga(2)|enga]] [[vm-|vm]][[guaque]] [[muȩ]] [[vm-|vm]]'''{{an1|-}}<br>
-&nbsp; '''[[gues|gueſ]][[-ca|ca]] [[m-|mu]][[xc]] [[a-|a]][[titzisuca|titzi]][[-nȩnga|nȩnga]] [[xc(2)|xc]] [[a-|a]]'''[-]<br>
+&nbsp; '''[[gues|gueſ]][[-ca|ca]] [[m-|mu]][[xc]] [[a-|a]][[titzisuca|titzi]][[-nȩnga|nȩnga]] [[xc(2)|xc]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>
 &nbsp; '''[[gasqua|ga]][[-nga|nga]] [[Iesus|Ieſus]]'''.<br>