Gramática de Lugo/fol 107v - Historial de revisiones

Diegomez en 13:29 3 may 2022

2022-05-03T13:29:16Z

2022-05-03T12:29:04Z

2022-05-03T12:20:27Z

2014-04-27T20:39:55Z

2010-09-16T12:42:18Z

2009-12-20T19:04:02Z

Texto reemplaza - 'ƴ' a 'ɤ'

2009-10-04T00:30:44Z

2009-09-11T23:23:36Z

2009-09-11T23:22:57Z

2009-08-26T06:56:30Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 mò, '''[[guê(2)|guê]] [[ɣn|ɤn]] [[cħa-|cħa]] [[nasqua|ſa]][[-ya|ya]] [[a-|a]][[gâipquansuca|gâipqua]]'''<br>
-'''[[-ny|nɤ]]'''.<br>
+'''[[-nɣ|nɤ]]'''.<br>
 &nbsp; Demas de lo dicho ſe no-<br>
 ta, que en lugar de {{lat|alius|otro}}, y {{lat|al-<br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 ta, que en lugar de {{lat|alius|otro}}, y {{lat|al-<br>
 ter|otro}}, ſe vſa en eſta lengua deſte<br>
-nombre numeral, '''amuɣya'''.<br>
+nombre numeral, '''[[a-|a]][[muɣya(2)|muɣya]]'''.<br>
 <br>
 <br>
 &nbsp; Como ſi dixeſſemos, el v-<br>
-no de voſotros diremos, '''miè'''-<br>
+no de voſotros diremos, '''[[miè]]'''-<br>
-'''amuɣya'''.<br>
+'''[[a-|a]][[muɣya(2)|muɣya]]'''.<br>
-&nbsp; En lugar de ''aliquis<ref>Falta.</ref>'', vſamos<br>
+&nbsp; En lugar de {{lat|aliquis|Alguien, alguno}}, vſamos<br>
-deſte nombre, '''atauiê''', como.<br>
+deſte nombre, '''[[atauiê]]''', como.<br>
-<center>'''Miêtauiê'''.</center>
+<center>'''[[miê|Miê]][[atauiê|tauiê]]'''.</center>
 &nbsp; Alguno de voſotros, y to-<br>
 dos ſe declinan como nom-<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 108r
 |foto = Gramatica_Lugo_107v.jpg
 |texto =
@@ Línea 10: / Línea 35: @@
 '''nv'''.<br>
 &nbsp; Demas de lo dicho ſe no-<br>
-ta, que en lugar de ''alius<ref>Falta.</ref>'', y ''al''-<br>
+ta, que en lugar de {{lat|alius|otro}}, y {{lat|al-<br>
-''ter'', ſe vſa en eſta lengua deſte<br>
+ter|otro}}, ſe vſa en eſta lengua deſte<br>
 nombre numeral, '''amuɣya'''.<br>
 <br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_lugo
 |seccion =
-|anterior = Pag_203
+|anterior = fol 107r
-|siguiente = Pag_205
+|siguiente = fol 108r
-|foto = Arte204.jpg
+|foto = Gramatica_Lugo_107v.jpg
 |texto =

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 '''nv'''.<br>
 &nbsp; Demas de lo dicho ſe no-<br>
-ta, que en lugar de ''alius'', y ''al''-<br>
+ta, que en lugar de ''alius<ref>Falta.</ref>'', y ''al''-<br>
 ''ter'', ſe vſa en eſta lengua deſte<br>
 nombre numeral, '''amuɣya'''.<br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 no de voſotros diremos, '''miè'''-<br>
 '''amuɣya'''.<br>
-&nbsp; En lugar de ''aliquis'', vſamos<br>
+&nbsp; En lugar de ''aliquis<ref>Falta.</ref>'', vſamos<br>
 deſte nombre, '''atauiê''', como.<br>
 <center>'''Miêtauiê'''.</center>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-mò, '''guêƴncħa ſaya agâipqua'''<br>
+mò, '''guêɤncħa ſaya agâipqua'''<br>
 '''nv'''.<br>
 &nbsp; Demas de lo dicho ſe no-<br>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 bres, que ſon las particulas de<br>
 los caſos ya dichos.<br>
-{{der|fiinal-}}
+{{der|Final-<ref>En el original, "fiinal-".</ref>}}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-mò, guêɣncħa ſaya agâipqua<br>
+mò, '''guêƴncħa ſaya agâipqua'''<br>
-nv.<br>
+'''nv'''.<br>
 Demas de lo dicho ſe no-<br>
 ta, que en lugar de alius, y al-<br>
 ter, ſevſa en eſta lengua deſte<br>
-nombre numeral, amuɣya.<br>
+nombre numeral, '''amuɣya'''.<br>
 <br>
-Como ſi dixefſemos, el v-<br>
+<br>
-no de voſotrosdiremos, miè-<br>
+Como ſi dixeſſemos, el v-<br>
-amuɣya.<br>
+no de voſotrosdiremos, '''miè'''-<br>
 En lugar de aliquis, vſamos<br>
-deſte nombre, atauiê, como.<br>
+deſte nombre, '''atauiê''', como.<br>
-<center>Miêtauiê.</center>
+<center>'''Miêtauiê'''.</center>
 Alguno de voſotros, y to-<br>
 dos ſe declinan como nom-<br>