Gramática de Lugo/fol 144r - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T11:47:50Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 11:01 31 mar 2023

2023-03-31T11:01:34Z

Diegomez en 07:31 6 may 2022

2022-05-06T07:31:41Z

Diegomez en 00:41 30 abr 2021

2021-04-30T00:41:30Z

Diegomez en 00:40 30 abr 2021

2021-04-30T00:40:18Z

Diegomez en 15:55 11 jul 2019

2019-07-11T15:55:17Z

Diegomez en 15:54 11 jul 2019

2019-07-11T15:54:56Z

Diegomez en 15:44 11 jul 2019

2019-07-11T15:44:55Z

Diegomez en 15:12 11 jul 2019

2019-07-11T15:12:05Z

Diegomez en 15:11 11 jul 2019

2019-07-11T15:11:19Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|144}}
 &nbsp; '''[[xis|Xis]] [[ypqua(3)|ɣpqua]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[pecado]] [[ʒhône|ʒhô'''<br>
-'''n]][[uca(2)|uca]] [[ze(3)|ʒhe]][[-s|ſ]] [[u(3)|uca]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qy]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
+'''n]][[uca(2)|uca]] [[ze(3)|ʒhe]][[-s|ſ]] [[u(3)|uca]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qy]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
-'''[[-g|g]][[usqua(2)|uqɣ]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]], [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[chisɣsuca|chiſɣ]] [[-ʒha|ʒha]][[-qɣ|qɣ]]'''<br>
+'''[[-g|g]][[usqua(2)|uqɣ]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]], [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[chisɣsuca|chiſɣ]] [[-ʒha|ʒha]][[-qɣ|qɣ]]'''<br>
-'''[[muyɣa|muyɤa]][[-s|s]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cħaha<sup>n</sup>]][[nɣnga|nɣn'''<br>
+'''[[muyɣa|muyɤa]][[-s|s]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cħaha{{an|n}}]][[nɣnga|nɣn'''<br>
-'''ga]]: [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[xiesɣsuca|xieſɤ]] [[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]], [[vm-|vm]] [[fansuca|fan]]-'''<br>
+'''ga]]: [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}} [[xiesɣsuca|xieſɤ]] [[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]], [[vm-|vm]] [[fansuca|fan]]-'''<br>
-'''[[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]]. [[vm-|Vm]][[pecado]] [[atabê]], [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''<br>
+'''[[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]]. [[vm-|Vm]][[pecado]] [[atabê]], [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}'''<br>
 '''[[chisɣsuca|chiſɣ]][[nân|nân]] [[pecado]], [[a-|A]] [[muɣya(2)|muɤya]]-'''<br>
-'''[[guɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[-squâ|ſquâ]]: [[ɣnga]] [[xis]] [[qhihicħa|qhihi'''<br>
+'''[[guɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-squâ|ſquâ]]: [[ɣnga]] [[xis]] [[qhihicħa|qhihi'''<br>
-'''cħa]][[-n(3)|n]] [[confesar|confeſſar]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒha|ʒha]] [[gûs|gûſ]]'''<br>
+'''cħa]][[-n(3)|n]] [[confesar|confeſſar]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒha|ʒha]] [[gûs|gûſ]]'''<br>
 '''[[-qɣ|qɣ]] [[ypqua(3)|ɤpqu]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[masqua|ma]][[-squa|squa]][[-n|n]].'''<br>
 <br>
-&nbsp; '''[[xis|Xis]] [[ypqua(3)|ɣpqua]][[-n|n]] [[Dios]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-câ|câ]] [[cħuensuca|cħu'''<br>
+&nbsp; '''[[xis|Xis]] [[ypqua(3)|ɣpqua]][[-n|n]] [[Dios]] {{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-câ|câ]] [[cħuensuca|cħu'''<br>
-'''en]][[-ʒha|ʒha]] [[ghuaica]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]] [[ɣmpqau]]'''<br>
+'''en]][[-ʒha|ʒha]] [[ghuaica]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]] [[ɣmpqau]]'''<br>
 '''[[-qɣ|qɣ]], [[a-|a]] [[apqua(3)|apqua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]] [[vm-|vm]]'''<br>
 '''[[ʒhisqua|ʒhi]][[-nga|nga]], [[ɣnga|inga]] [[vm-|vm]][[guaqɣ|guaquɤ]]'''<br>
 '''[[atabê]]. [[cħuensuca|Cħuen]][[-ʒha|ʒha]] [[mhuɣsɣ|mhuɣ'''<br>
-'''ſɣ]][[-n|n]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[ʒhɣ]] [[ys(2)|ɣs]] [[vm-|ɣm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|quɣ]][[nân]], [[a-|a]][[ita(2)|ita]]'''<br>
+'''ſɣ]][[-n|n]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[ʒhɣ]] [[ys(2)|ɣs]] [[vm-|ɣm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|quɣ]][[nân]], [[a-|a]][[ita(2)|ita]]'''<br>
 {{der| T &nbsp; &nbsp; ʒhɣ<ref>En el original, "ʒh'''y'''".</ref>}}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 144v
 |foto = Gramatica_Lugo_144r.jpg
 |morfo_d =
@@ Línea 80: / Línea 11: @@
 '''[[-g|g]][[usqua(2)|uqɣ]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]], [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[chisɣsuca|chiſɣ]] [[-ʒha|ʒha]][[-qɣ|qɣ]]'''<br>
 '''[[muyɣa|muyɤa]][[-s|s]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cħaha<sup>n</sup>]][[nɣnga|nɣn'''<br>
-'''ga]]: [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[xiesɣsuca|xieſɤ]] [[-ʒhinga|ʒhinga]], [[vm-|vm]] [[fansuca|fan]]-'''<br>
+'''ga]]: [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[xiesɣsuca|xieſɤ]] [[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]], [[vm-|vm]] [[fansuca|fan]]-'''<br>
-'''[[-ʒhînga|ʒhînga]]. [[vm-|Vm]][[pecado]] [[atabê]], [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''<br>
+'''[[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]]. [[vm-|Vm]][[pecado]] [[atabê]], [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''<br>
 '''[[chisɣsuca|chiſɣ]][[nân|nân]] [[pecado]], [[a-|A]] [[muɣya(2)|muɤya]]-'''<br>
 '''[[guɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[-squâ|ſquâ]]: [[ɣnga]] [[xis]] [[qhihicħa|qhihi'''<br>
@@ Línea 89: / Línea 20: @@
 &nbsp; '''[[xis|Xis]] [[ypqua(3)|ɣpqua]][[-n|n]] [[Dios]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-câ|câ]] [[cħuensuca|cħu'''<br>
 '''en]][[-ʒha|ʒha]] [[ghuaica]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]] [[ɣmpqau]]'''<br>
-'''[[-qɣ|qɣ]], [[a-|a]] [[apqua(3)|apqua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ʒhinga|ʒhinga]] [[vm-|vm]]'''<br>
+'''[[-qɣ|qɣ]], [[a-|a]] [[apqua(3)|apqua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]] [[vm-|vm]]'''<br>
 '''[[ʒhisqua|ʒhi]][[-nga|nga]], [[ɣnga|inga]] [[vm-|vm]][[guaqɣ|guaquɤ]]'''<br>
 '''[[atabê]]. [[cħuensuca|Cħuen]][[-ʒha|ʒha]] [[mhuɣsɣ|mhuɣ'''<br>

@@ Línea 77: / Línea 77: @@
 {{der|144}}
 &nbsp; '''[[xis|Xis]] [[ypqua(3)|ɣpqua]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[pecado]] [[ʒhône|ʒhô'''<br>
-'''n]][[uca(2)|uca]] [[ze(3)|ʒhe]][[-s|ſ]] [[u(3)|uca]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|qy]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
+'''n]][[uca(2)|uca]] [[ze(3)|ʒhe]][[-s|ſ]] [[u(3)|uca]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qy]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
 '''[[-g|g]][[usqua(2)|uqɣ]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]], [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[chisɣsuca|chiſɣ]] [[-ʒha|ʒha]][[-qɣ|qɣ]]'''<br>
 '''[[muyɣa|muyɤa]][[-s|s]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cħaha<sup>n</sup>]][[nɣnga|nɣn'''<br>
@@ Línea 83: / Línea 83: @@
 '''[[-ʒhînga|ʒhînga]]. [[vm-|Vm]][[pecado]] [[atabê]], [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''<br>
 '''[[chisɣsuca|chiſɣ]][[nân|nân]] [[pecado]], [[a-|A]] [[muɣya(2)|muɤya]]-'''<br>
-'''[[guɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣſquâ]]: [[ɣnga]] [[xis]] [[qhihicħa|qhihi'''<br>
+'''[[guɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[-squâ|ſquâ]]: [[ɣnga]] [[xis]] [[qhihicħa|qhihi'''<br>
 '''cħa]][[-n(3)|n]] [[confesar|confeſſar]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒha|ʒha]] [[gûs|gûſ]]'''<br>
-'''[[-qɣ|qɣ]] [[ypqua(3)|ɤpqu]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[masqua|masqua]][[-n|n]].'''<br>
+'''[[-qɣ|qɣ]] [[ypqua(3)|ɤpqu]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[masqua|ma]][[-squa|squa]][[-n|n]].'''<br>
 <br>
 &nbsp; '''[[xis|Xis]] [[ypqua(3)|ɣpqua]][[-n|n]] [[Dios]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-câ|câ]] [[cħuensuca|cħu'''<br>

@@ Línea 77: / Línea 77: @@
 {{der|144}}
 &nbsp; '''[[xis|Xis]] [[ypqua(3)|ɣpqua]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[pecado]] [[ʒhône|ʒhô'''<br>
-'''n]][[uca(2)|uca]] [[ze(3)|ʒhe]][[-s|ſ]] [[u(3)|uca]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|qy]][[nɣqɣ|nɤqɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
+'''n]][[uca(2)|uca]] [[ze(3)|ʒhe]][[-s|ſ]] [[u(3)|uca]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|qy]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
 '''[[-g|g]][[usqua(2)|uqɣ]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]], [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[chisɣsuca|chiſɣ]] [[-ʒha|ʒha]][[-qɣ|qɣ]]'''<br>
 '''[[muyɣa|muyɤa]][[-s|s]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cħaha<sup>n</sup>]][[nɣnga|nɣn'''<br>

@@ Línea 78: / Línea 78: @@
 &nbsp; '''[[xis|Xis]] [[ypqua(3)|ɣpqua]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[pecado]] [[ʒhône|ʒhô'''<br>
 '''n]][[uca(2)|uca]] [[ze(3)|ʒhe]][[-s|ſ]] [[u(3)|uca]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|qy]][[nɣqɣ|nɤqɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
-'''[[-g|g]][[usqua(2)|uqɣ]][[nɣqɣ|nɤqɣ]], [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[chisɣsuca|chiſɣ]] [[-ʒha|ʒha]][[-qɣ|qɣ]]'''<br>
+'''[[-g|g]][[usqua(2)|uqɣ]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]], [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[chisɣsuca|chiſɣ]] [[-ʒha|ʒha]][[-qɣ|qɣ]]'''<br>
 '''[[muyɣa|muyɤa]][[-s|s]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cħaha<sup>n</sup>]][[nɣnga|nɣn'''<br>
 '''ga]]: [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[xiesɣsuca|xieſɤ]] [[-ʒhinga|ʒhinga]], [[vm-|vm]] [[fansuca|fan]]-'''<br>
@@ Línea 94: / Línea 94: @@
 '''ſɣ]][[-n|n]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[ʒhɣ]] [[ys(2)|ɣs]] [[vm-|ɣm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|quɣ]][[nân]], [[a-|a]][[ita(2)|ita]]'''<br>
 {{der| T &nbsp; &nbsp; ʒhɣ<ref>En el original, "ʒh'''y'''".</ref>}}
 |texto =

@@ Línea 64: / Línea 64: @@
 y [a] algún prójimo [también].
 . Cħuenʒha mhuɣſɣnʒhà ʒhɣ
 . ɣs ɣmquɣnân,
 . aita
@@ Línea 89: / Línea 91: @@
 '''[[-qɣ|qɣ]], [[a-|a]] [[apqua(3)|apqua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ʒhinga|ʒhinga]] [[vm-|vm]]'''<br>
 '''[[ʒhisqua|ʒhi]][[-nga|nga]], [[ɣnga|inga]] [[vm-|vm]][[guaqɣ|guaquɤ]]'''<br>
-'''[[atabê]]. [[cħuensuca|Cħuen]][[-ʒha|ʒha]] mhuɣ'''<br>
+'''[[atabê]]. [[cħuensuca|Cħuen]][[-ʒha|ʒha]] [[mhuɣsɣ|mhuɣ'''<br>
-'''ſɣnʒhà [[ʒhɣ]] [[ys(2)|ɣs]] [[vm-|ɣm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|quɣ]][[nân]], [[a-|a]][[ita(2)|ita]]'''<br>
+'''ſɣ]][[-n|n]][[-ʒhà|ʒhà]] [[ʒhɣ]] [[ys(2)|ɣs]] [[vm-|ɣm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|quɣ]][[nân]], [[a-|a]][[ita(2)|ita]]'''<br>
 {{der| T &nbsp; &nbsp; ʒhɣ<ref>En el original, "ʒh'''y'''".</ref>}}
 |texto =

@@ Línea 84: / Línea 84: @@
 '''en]][[-ʒha|ʒha]] [[ghuaica]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]] [[ɣmpqau]]'''<br>
 '''[[-qɣ|qɣ]], [[a-|a]] [[apqua(3)|apqua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ʒhinga|ʒhinga]] [[vm-|vm]]'''<br>
-'''[[ʒhisqua|ʒhi]][[-nga|nga]], [[ɣnga|inga]] [[vm-|vm]][[guaquɣ|guaquɤ]]'''<br>
+'''[[ʒhisqua|ʒhi]][[-nga|nga]], [[ɣnga|inga]] [[vm-|vm]][[guaqɣ|guaquɤ]]'''<br>
 '''[[atabê]]. Cħuenʒha mhuɣ'''<br>
 '''ſɣnʒhà ʒhɣ ɣs ɣmquɣnân, aita'''<br>