Gramática de Lugo/fol 148r - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T11:49:40Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:33:39Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 21:59 5 may 2022

2022-05-05T21:59:59Z

Diegomez en 20:02 30 sep 2021

2021-09-30T20:02:16Z

Diegomez en 12:51 10 jul 2019

2019-07-10T12:51:18Z

Diegomez en 17:12 8 jul 2019

2019-07-08T17:12:03Z

Diegomez en 13:57 7 jul 2019

2019-07-07T13:57:03Z

Diegomez en 00:43 11 jun 2019

2019-06-11T00:43:21Z

Diegomez en 17:02 10 jun 2019

2019-06-10T17:02:33Z

Diegomez en 23:06 26 may 2019

2019-05-26T23:06:46Z

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|148}}
-&nbsp; &nbsp;'''[[caqɣ|Caqɣ]] [[fuqɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|quɣ]][[guâ]]?<ref>En el original, "vmquɣguâ'''s'''".</ref>'''<br>
+&nbsp; &nbsp;'''[[caqɣ|Caqɣ]] [[fuqɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|quɣ]][[guâ]]?<ref>En el original, "vmquɣguâ'''s'''".</ref>'''<br>
 <br>
 &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]][[cubun]] [[vm-|vm]] [[iny|in]] [[bhôʒha]]''',<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[muysca|muyſca]] [[atabê|atabè]] [[a-|a]][[bân]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua|<s>q</s>ga]]'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[muysca|muyſca]] [[atabê|atabè]] [[a-|a]][[bân]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|<s>q</s>ga]]'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[guâ]]''';<br>
 <br>
 &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]] [[ficsca|ficſca]] [[vm-|vm]] [[anima]] [[pecado|peca-'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''do]] [[bhôhôʒhâ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[gusqua|gu]][[guâ]]?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''do]] [[bhôhôʒhâ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}} [[gusqua|gu]][[guâ]]?'''<br>
 <br>
 <br>

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]][[guî]] [[bhacuca]] [[vm-|vm]][[-g|g]][[uitysuca|ui'''-<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''tɣ]] [[um-|um]][[?|hû]][[guâ]]?'''<br>
-{{der|6 Muɣſ<ref>En el original, "Mu'''y'''ſ". En los volúmenes de la Biblioteca Nacional de Chile y Biblioteca Pública de Nueva York la "ſ" está invertida.</ref>[-]}}
+{{der|6 Muɣſ<ref>En el original, "Mu'''y'''ſ". En los volúmenes de la Biblioteca Nacional de Chile y Biblioteca Pública de Nueva York la "ſ" está invertida.</ref>{{an1|-}}}}
@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 &nbsp; &nbsp; '''Vmguî bhacuca vmgui'''-<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''tɣumhûguâ?'''<br>
-{{der|6 Muɣſ<ref>En el original, "Mu'''y'''ſ". En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, la "ſ", está invertida.</ref>[-]}}
+{{der|6 Muɣſ<ref>En el original, "Mu'''y'''ſ". En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, la "ſ", está invertida.</ref>{{an1|-}}}}
 }}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[guâ]]''';<br>
 <br>
-&nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]] [[ficſca]] [[vm-|vm]] [[anima]] [[pecado|peca-'''<br>
+&nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]] [[ficsca|ficſca]] [[vm-|vm]] [[anima]] [[pecado|peca-'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''do]] [[bhôhôʒhâ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[gusqua|gu]][[guâ]]?'''<br>
 <br>

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]][[guî]] [[bhacuca]] [[vm-|vm]][[-g|g]][[uitysuca|ui'''-<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''tɣ]] [[um-|um]][[?|hû]][[guâ]]?'''<br>
-{{der|6 Muɣſ<ref>En el original, "Mu'''y'''ſ". En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, la "ſ", está invertida.</ref>[-]}}
+{{der|6 Muɣſ<ref>En el original, "Mu'''y'''ſ". En los volúmenes de la Biblioteca Nacional de Chile y Biblioteca Pública de Nueva York la "ſ" está invertida.</ref>[-]}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|148}}
-&nbsp; &nbsp;'''[[caqɣ|Caqɣ]] fuqɣ [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|quɣ]][[guâ]]?<ref>En el original, "vmquɣguâ'''s'''".</ref>'''<br>
+&nbsp; &nbsp;'''[[caqɣ|Caqɣ]] [[fuqɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|quɣ]][[guâ]]?<ref>En el original, "vmquɣguâ'''s'''".</ref>'''<br>
 <br>
 &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]][[cubun]] [[vm-|vm]] [[iny|in]] [[bhôʒha]]''',<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|148}}
-&nbsp; &nbsp; '''[[caqɣ|Caqɣ]] fuqɣ [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quɣsqua|quɣ]][[guâ]]?<ref>En el original, "vmquɣguâ'''s'''".</ref>'''<br>
+&nbsp; &nbsp;'''[[caqɣ|Caqɣ]] fuqɣ [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quɣsqua|quɣ]][[guâ]]?<ref>En el original, "vmquɣguâ'''s'''".</ref>'''<br>
 <br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[vm-|Vm]][[cubun]] [[vm-|vm]] [[?|in]] [[bhôʒha]]''',<br>
+&nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]][[cubun]] [[vm-|vm]] [[?|in]] [[bhôʒha]]''',<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[muysca|muyſca]] [[atabê|atabè]] [[a-|a]][[bân]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qg]]<s>a</s>'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[muysca|muyſca]] [[atabê|atabè]] [[a-|a]][[bân]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qg]]<s>a</s>'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ]]''';<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[guâ]]''';<br>
 <br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[vm-|Vm]] [[ficſca]] [[vm-|vm]] [[anima]] [[pecado|peca-'''<br>
+&nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]] [[ficſca]] [[vm-|vm]] [[anima]] [[pecado|peca-'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''do]] [[bhôhôʒhâ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[gusqua|gu]][[guâ]]?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''do]] [[bhôhôʒhâ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[gusqua|gu]][[guâ]]?'''<br>
 <br>
 <br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 <br>
 <br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[vm-|Vm]][[guî]] [[bhacuca]] [[vm-|vm]][[-g|g]][[uitysuca|ui'''-<br>
+&nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]][[guî]] [[bhacuca]] [[vm-|vm]][[-g|g]][[uitysuca|ui'''-<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''tɣ]] [[um-|um]][[?|hû]][[guâ]]?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''tɣ]] [[um-|um]][[?|hû]][[guâ]]?'''<br>
 {{der|6 Muɣſ<ref>En el original, "Mu'''y'''ſ". En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, la "ſ", está invertida.</ref>[-]}}
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 {{der|148}}
-&nbsp; &nbsp; '''Caqɣ fuqɣ vmquɣguâ?<ref>En el original, "vmquɣguâ'''s'''".</ref>'''<br>
+&nbsp; &nbsp;'''Caqɣ fuqɣ vmquɣguâ?<ref>En el original, "vmquɣguâ'''s'''".</ref>'''<br>
 <br>
 &nbsp; &nbsp; '''Vmcubun vm in bhôʒha''',<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 148v
 |foto = Gramatica_Lugo_148r.jpg
 |texto =