Gramática de Lugo/fol 149v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:33:59Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 08:28 25 abr 2023

2023-04-25T08:28:31Z

Diegomez en 08:28 25 abr 2023

2023-04-25T08:28:06Z

Diegomez en 08:25 25 abr 2023

2023-04-25T08:25:55Z

Diegomez en 16:35 11 jul 2019

2019-07-11T16:35:54Z

Diegomez en 23:15 10 jun 2019

2019-06-10T23:15:27Z

Diegomez en 17:01 10 jun 2019

2019-06-10T17:01:24Z

Diegomez en 17:13 28 may 2019

2019-05-28T17:13:22Z

Diegomez en 02:15 27 may 2019

2019-05-27T02:15:38Z

Diegomez en 02:11 27 may 2019

2019-05-27T02:11:46Z

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 <br>
-[5] &nbsp;'''Caſar, bicua'''.<br>
+{{an1|5}} &nbsp;'''Caſar, bicua'''.<br>
 <br>
 <ref>En el original, "5". Siguiendo lo dispuesto en el [[Gramática de Lugo/fol 140r|folio 140 recto]] y dado que el anterior numeral no fue marcado; hemos decidido cambiar la numeración de este pecado a partir de este ítem, de tal manera que coincida cada numeral con su correspondiente del confesionario en lengua castellana.</ref> '''Xis caſar muɣſca âtà''',<br>
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 ''ϒ ʃi dixere que ʃi, preguntarle''<br>
 ''eʃta pregunta, que ʃe ʃigue''.<br>
-{{der|10 A[c]ħin[-]<ref>En el original, "9 Aħin".</ref> }}
+{{der|10 A{{an1|c}}ħin{{an1|-}}<ref>En el original, "9 Aħin".</ref> }}
 }}

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 ''ϒ ʃi dixere que ʃi, preguntarle''<br>
 ''eʃta pregunta, que ʃe ʃigue''.<br>
-{{der|10 A[c]ħin[-]<ref>En el original, "9 Aħin".</ref> }}
+{{der|10 A{{an1|c}}ħin{{an1|-}}<ref>En el original, "9 Aħin".</ref> }}
 |texto =

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 <br>
 <ref>En el original, "5". Siguiendo lo dispuesto en el [[Gramática de Lugo/fol 140r|folio 140 recto]] y dado que el anterior numeral no fue marcado; hemos decidido cambiar la numeración de este pecado a partir de este ítem, de tal manera que coincida cada numeral con su correspondiente del confesionario en lengua castellana.</ref> '''[[xis|Xis]] [[casar|caſar]] [[muɣsca|muɣſca]] [[âta|âtà]]''',<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[muɣsca|muɣſca]] [[âta]] [[bhôhôʒhà]] [[ɣca|ɣ-'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uà]], [[um-|um]] [[misqua|mi]]?'''<br>
 <br>
@@ Línea 18: / Línea 16: @@
 <br>
 <ref>En el original, "7".</ref> '''[[xis|Xis]] [[casar|caſar]][[-ɣn|ɣn]][[-ʒhâ|ʒhâ]] [[muɣsca|muɣſca]]'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[âta|âtà]], [[muɣsca]] [[âta]] [[bhôhôʒhâ|bhôhôʒ-'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''hâ]] [[yca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uâ]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]]''';<br>
 <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-[5] &nbsp;'''[[casar|Caſar]], [[bica|bic]][[ua]]'''.<br>
+{{an1|5}} &nbsp;'''[[casar|Caſar]], [[bica|bic]][[ua]]'''.<br>
 <br>
 <ref>En el original, "5". Siguiendo lo dispuesto en el [[Gramática de Lugo/fol 140r|folio 140 recto]] y dado que el anterior numeral no fue marcado; hemos decidido cambiar la numeración de este pecado a partir de este ítem, de tal manera que coincida cada numeral con su correspondiente del confesionario en lengua castellana.</ref> '''[[xis|Xis]] [[casar|caſar]] [[muɣsca|muɣſca]] [[âta|âtà]]''',<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 <ref>En el original, "5". Siguiendo lo dispuesto en el [[Gramática de Lugo/fol 140r|folio 140 recto]] y dado que el anterior numeral no fue marcado; hemos decidido cambiar la numeración de este pecado a partir de este ítem, de tal manera que coincida cada numeral con su correspondiente del confesionario en lengua castellana.</ref> '''[[xis|Xis]] [[casar|caſar]] [[muɣsca|muɣſca]] [[âta|âtà]]''',<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp;  '''[[muɣsca|muɣſca]] [[âta]] [[bhôhôʒhà]] [[ɣca|ɣ-'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[muɣsca|muɣſca]] [[âta]] [[bhôhôʒhà]] [[ɣca|ɣ-'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp;  '''ca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uà]], [[um-|um]] [[misqua|mi]]?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uà]], [[um-|um]] [[misqua|mi]]?'''<br>
 <br>
 <ref>En el original, "6".</ref> '''[[casar|Caſar]][[-ɣn|ɣn]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[bica|bic]][[ua|uà]]''';<br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 <ref>En el original, "7".</ref> '''[[xis|Xis]] [[casar|caſar]][[-ɣn|ɣn]][[-ʒhâ|ʒhâ]] [[muɣsca|muɣſca]]'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp;  '''[[âta|âtà]], [[muɣsca]] [[âta]] [[bhôhôʒhâ|bhôhôʒ-'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[âta|âtà]], [[muɣsca]] [[âta]] [[bhôhôʒhâ|bhôhôʒ-'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp;  '''hâ]] [[yca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uâ]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]]''';<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''hâ]] [[yca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uâ]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]]''';<br>
 <br>
 <ref>En el original, "8".</ref> '''[[cħa|Cħa]] [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|ucan]][[-ʒhâ|ʒhâ]] [[fucħa]] [[atabê|ata'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''bè]] [[bhôʒhâ]] [[vm-|vm]] [[misqua|mi]][[guâ|guà]]'''?<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''bè]] [[bhôʒhâ]] [[vm-|vm]] [[misqua|mi]][[guâ|guà]]'''?<br>
 <br>
 <br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 150r
 |foto = Gramatica_Lugo_149v.jpg
-|morfo =
+|morfo_d =
 <br>
-[5] &nbsp;'''Caſar, bicua'''.<br>
+[5] &nbsp;'''[[casar|Caſar]], [[bica|bic]][[ua]]'''.<br>
 <br>
-<ref>En el original, "5". Siguiendo lo dispuesto en el [[Gramática de Lugo/fol 140r|folio 140 recto]] y dado que el anterior numeral no fue marcado; hemos decidido cambiar la numeración de este pecado a partir de este ítem, de tal manera que coincida cada numeral con su correspondiente del confesionario en lengua castellana.</ref> '''Xis caſar muɣſca âtà''',<br>
+<ref>En el original, "5". Siguiendo lo dispuesto en el [[Gramática de Lugo/fol 140r|folio 140 recto]] y dado que el anterior numeral no fue marcado; hemos decidido cambiar la numeración de este pecado a partir de este ítem, de tal manera que coincida cada numeral con su correspondiente del confesionario en lengua castellana.</ref> '''[[xis|Xis]] [[casar|caſar]] [[muɣsca|muɣſca]] [[âta|âtà]]''',<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''muɣſca âta bhôhôʒhà ɣ-'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[muɣsca|muɣſca]] [[âta]] [[bhôhôʒhà]] [[ɣca|ɣ-'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''cabicaquà, um mi?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uà]], [[um-|um]] [[misqua|mi]]?'''<br>
 <br>
-<ref>En el original, "6".</ref> '''Caſar ɣnʒhà bicuà''';<br>
+<ref>En el original, "6".</ref> '''[[casar|Caſar]][[-ɣn|ɣn]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[bica|bic]][[ua|uà]]''';<br>
 <br>
-<ref>En el original, "7".</ref> '''Xis caſar ɣnʒhâ muɣſca'''<br>
+<ref>En el original, "7".</ref> '''[[xis|Xis]] [[casar|caſar]][[-ɣn|ɣn]][[-ʒhâ|ʒhâ]] [[muɣsca|muɣſca]]'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''âtà, muɣsca âta bhôhôʒ-'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[âta|âtà]], [[muɣsca]] [[âta]] [[bhôhôʒhâ|bhôhôʒ-'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''hây cabica quâ vm mî''';<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''hâ]] [[yca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uâ]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]]''';<br>
 <br>
-<ref>En el original, "8".</ref> '''Cħa amucanʒhâfucħa ata'''<br>
+<ref>En el original, "8".</ref> '''[[cħa|Cħa]] [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|ucan]][[-ʒhâ|ʒhâ]] [[fucħa]] [[atabê|ata'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''bè bhôʒhâ vm miguà'''?<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''bè]] [[bhôʒhâ]] [[vm-|vm]] [[misqua|mi]][[guâ|guà]]'''?<br>
 <br>
 <br>
@@ Línea 40: / Línea 32: @@
 {{der|10 A[c]ħin[-]<ref>En el original, "9 Aħin".</ref> }}
+|texto =
 <br>
-[5] &nbsp;'''[[casar|Caſar]], [[bica|bic]][[ua]]'''.<br>
+[5] &nbsp;'''Caſar, bicua'''.<br>
 <br>
-<ref>En el original, "5". Siguiendo lo dispuesto en el [[Gramática de Lugo/fol 140r|folio 140 recto]] y dado que el anterior numeral no fue marcado; hemos decidido cambiar la numeración de este pecado a partir de este ítem, de tal manera que coincida cada numeral con su correspondiente del confesionario en lengua castellana.</ref> '''[[xis|Xis]] [[casar|caſar]] [[muɣsca|muɣſca]] [[âta|âtà]]''',<br>
+<ref>En el original, "5". Siguiendo lo dispuesto en el [[Gramática de Lugo/fol 140r|folio 140 recto]] y dado que el anterior numeral no fue marcado; hemos decidido cambiar la numeración de este pecado a partir de este ítem, de tal manera que coincida cada numeral con su correspondiente del confesionario en lengua castellana.</ref> '''Xis caſar muɣſca âtà''',<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[muɣsca|muɣſca]] [[âta]] [[bhôhôʒhà]] [[ɣca|ɣ-'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''muɣſca âta bhôhôʒhà ɣ-'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uà]], [[um-|um]] [[misqua|mi]]?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''cabicaquà, um mi?'''<br>
 <br>
-<ref>En el original, "6".</ref> '''[[casar|Caſar]][[-ɣn|ɣn]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[bica|bic]][[ua|uà]]''';<br>
+<ref>En el original, "6".</ref> '''Caſar ɣnʒhà bicuà''';<br>
 <br>
-<ref>En el original, "7".</ref> '''[[xis|Xis]] [[casar|caſar]][[-ɣn|ɣn]][[-ʒhâ|ʒhâ]] [[muɣsca|muɣſca]]'''<br>
+<ref>En el original, "7".</ref> '''Xis caſar ɣnʒhâ muɣſca'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[âta|âtà]], [[muɣsca]] [[âta]] [[bhôhôʒhâ|bhôhôʒ-'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''âtà, muɣsca âta bhôhôʒ-'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''hâ]] [[yca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uâ]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]]''';<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''hây cabica quâ vm mî''';<br>
 <br>
-<ref>En el original, "8".</ref> '''[[cħa|Cħa]] [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|ucan]][[-ʒhâ|ʒhâ]] [[fucħa]] [[atabê|ata'''<br>
+<ref>En el original, "8".</ref> '''Cħa amucanʒhâfucħa ata'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''bè]] [[bhôʒhâ]] [[vm-|vm]] [[misqua|mi]][[guâ|guà]]'''?<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''bè bhôʒhâ vm miguà'''?<br>
 <br>
 <br>
@@ Línea 69: / Línea 59: @@
 ''eʃta pregunta, que ʃe ʃigue''.<br>
 {{der|10 A[c]ħin[-]<ref>En el original, "9 Aħin".</ref> }}
 }}

@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 <ref>En el original, "7".</ref> '''[[xis|Xis]] [[casar|caſar]] ɣnʒhâ [[muɣsca|muɣſca]]'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[âta|âtà]], [[muɣsca]] [[âta]] bhôhôʒ-'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[âta|âtà]], [[muɣsca]] [[âta]] [[bhôhôʒhâ|bhôhôʒ-'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''hâ [[yca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uâ]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]]''';<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''hâ]] [[yca]] [[bica]][[-qɣ|q]][[ua|uâ]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]]''';<br>
 <br>
 <ref>En el original, "8".</ref> '''[[cħa|Cħa]] [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|ucan]][[-ʒhâ|ʒhâ]] [[fucħa]] [[atabê|ata'''<br>