Gramática de Lugo/fol 152v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:27:48Z

Plantilla de añadidos

2019-07-11T16:38:31Z

2019-06-10T23:56:59Z

2019-06-10T23:55:50Z

2019-06-10T23:09:39Z

2019-06-10T22:59:49Z

2019-06-10T22:59:19Z

2014-04-27T21:19:54Z

2010-12-05T12:07:15Z

2010-10-30T12:33:24Z

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 <center>''deʃde la ʃegunda pregunta, de-''</center>
 <center>''xando la primera: porque''</center>
-<center>''eʃta es para ʃolos los caʃa''[-]</center>
+<center>''eʃta es para ʃolos los caʃa''{{an1|-}}</center>
-<center>''dos, y ʃi el penitẽte fue''[-]</center>
+<center>''dos, y ʃi el penitẽte fue''{{an1|-}}</center>
-<center>''re muger, ʃe le pregũ''[-]</center>
+<center>''re muger, ʃe le pregũ''{{an1|-}}</center>
 <center>''tara lo ʃigui''-</center>
 <center>''ente''.</center>
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 <center>''deʃde la ʃegunda pregunta, de-''</center>
 <center>''xando la primera: porque''</center>
-<center>''eʃta es para ʃolos los caʃa''[-]</center>
+<center>''eʃta es para ʃolos los caʃa''{{an1|-}}</center>
-<center>''dos, y ʃi el penitẽte fue''[-]</center>
+<center>''dos, y ʃi el penitẽte fue''{{an1|-}}</center>
-<center>''re muger, ʃe le pregũ''[-]</center>
+<center>''re muger, ʃe le pregũ''{{an1|-}}</center>
 <center>''tara lo ʃigui''-</center>
 <center>''ente''.</center>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 <br>
 <ref>En el original, "30".</ref> '''[[misa|Miſſa]] [[quysqua|quiſca]] [[cħɣqɣ|cħɤqɣ]] [[atabe|ata-'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''be]] [[a-|a]][[bhôʒha]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]]'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''be]] [[a-|a]][[bhôʒha]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]]'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ]]?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ]]?'''<br>
 {{der|32<ref>En el original, "31".</ref> Mi}}

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 dote?<br>
 <br>
-<ref>En el original, "30".</ref> '''[[misa|Miſſa]] [[quysqua|quiſca]] [[cħɤqɣ]] [[atabe|ata-'''<br>
+<ref>En el original, "30".</ref> '''[[misa|Miſſa]] [[quysqua|quiſca]] [[cħɣqɣ|cħɤqɣ]] [[atabe|ata-'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''be]] [[a-|a]][[bhôʒha]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]]'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ]]?'''<br>

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 dote?<br>
 <br>
-<ref>En el original, "30".</ref> '''Miſſa quiſca cħɤqɣ ata-'''<br>
+<ref>En el original, "30".</ref> '''[[misa|Miſſa]] [[quysqua|quiſca]] [[cħɤqɣ]] [[atabe|ata-'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''be abhôʒha vm mî'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''be]] [[a-|a]][[bhôʒha]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]]'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''guâ?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ]]?'''<br>
 {{der|32<ref>En el original, "31".</ref> Mi}}

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''be abhôʒha vm mî'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''guâ?'''<br>
-{{der|32<ref>En el original, "31".</ref> Miſſa}}
+{{der|32<ref>En el original, "31".</ref> Mi}}
@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''be abhôʒha vm mî'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''guâ?'''<br>
-{{der|32<ref>En el original, "31".</ref> Miſſa}}
+{{der|32<ref>En el original, "31".</ref> Mi}}
 }}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 153r
 |foto = Gramatica_Lugo_152v.jpg
-|morfo =
+|morfo_d =
 |texto =

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |texto =
-{{der|<ref>En la Gramática de Pasca, y en el facsímil de la Universidad del Rosario, algunas de las palabras al final de los renglones no cuentan con las últimas letras. Hemos utilizado para transcribir completamente este folio el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile.</ref>}}
+{{der|<ref>En el volumen de Yerbabuena, y en el facsímil de la Universidad del Rosario, algunas de las palabras al final de los renglones no cuentan con las últimas letras. Hemos utilizado para transcribir completamente este folio el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile.</ref>}}
 <br>
 <br>