Gramática de Lugo/fol 157r - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T11:51:10Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 12:21 25 abr 2023

2023-04-25T12:21:52Z

Diegomez en 12:20 25 abr 2023

2023-04-25T12:20:25Z

Diegomez en 11:18 31 mar 2023

2023-03-31T11:18:14Z

Diegomez en 20:58 9 jul 2019

2019-07-09T20:58:09Z

Diegomez en 16:27 7 jul 2019

2019-07-07T16:27:55Z

Diegomez en 16:24 7 jul 2019

2019-07-07T16:24:51Z

Diegomez en 14:50 7 jul 2019

2019-07-07T14:50:20Z

Diegomez en 22:23 5 jul 2019

2019-07-05T22:23:38Z

Diegomez en 22:12 5 jul 2019

2019-07-05T22:12:31Z

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 }}
 . {{yux
-| [[hysca|Hɤſqɤ]] [[m-|ɣm]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|qɣnân]]
+| [[hysca|Hɤſqɤ]] [[m-|ɣm]]{{an|[[-b|b]]}}[[quysqua|qɣnân]]
 | así/de esta manera   p2s-ERG-hacer-CON
 | Si haces de esta manera
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 }}
 . {{yux
-| [[nga|ɣnga]] [[mue|mue]] [[muysca|muyſca]] [[atabe|atabê]] [[chuensuca|cħuẽ]][[-za|ʒha]] [[guaica|guaîca]][[-z|ʒhɣ]] [[ys|ɣs]] [[m-|ɣm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|qɣ]][[-nan|nan]]<br>
+| [[nga|ɣnga]] [[mue|mue]] [[muysca|muyſca]] [[atabe|atabê]] [[chuensuca|cħuẽ]][[-za|ʒha]] [[guaica|guaîca]][[-z|ʒhɣ]] [[ys|ɣs]] [[m-|ɣm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|qɣ]][[-nan|nan]]<br>
 | y   2ps   persona alguna   mal   daño-ABS   a ella/a él   p2p-ERG-hacer-PAS-CON
 | y si le hiciste daño o mal a alguna persona
@@ Línea 85: / Línea 85: @@
 }}
 . {{yux
-| [[m-|Vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[nypquasuca|nɣpqua]] [[ua|gua]]?
+| [[m-|Vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[nypquasuca|nɣpqua]] [[ua|gua]]?
 | p2p-ERG-escuchar/entender-PAS-INT
 | ¿Entendiste?
@@ Línea 101: / Línea 101: @@
 '''[[bhoʒhâ]] [[xis]] [[ʒhoʒhâhâ]], [[a-|a]] [[rosario|Roſa-'''<br>
 '''rio]] [[rezar|reçar]] [[qɣsqua|qɣ]][[-u|û]] [[vm-|vm]][[puɣqɣ|puɤqɤ]] [[ʒhône|ʒhô-'''<br>
-'''n]] [[uca(2)|uca]] [[hoqɣ]] [[nɣsqua|nɣ]][[-u|ù]]. [[hɣsquɣ|Hɤſqɤ]] [[vm-|ɣm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[qɣsqua|qɣ]]'''<br>
+'''n]] [[uca(2)|uca]] [[hoqɣ]] [[nɣsqua|nɣ]][[-u|ù]]. [[hɣsquɣ|Hɤſqɤ]] [[vm-|ɣm]]{{an|[[-m|m]]}} [[qɣsqua|qɣ]]'''<br>
 '''[[nân]] [[cielo]][[-na|na]] [[vm-|vm]] [[qɣpqua]] [[ʒhɣ]]'''<br>
 '''[[a-|a]][[guene|guẽ]] [[nɣnga]]; [[ɣna]] [[guɣ]] [[santo|ſanto]] [[puɣne|puɣ'''<br>
@@ Línea 110: / Línea 110: @@
 '''[[m-|m]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[-nan|nan]] [[perdonar]] [[qɣsqua|qɣ]][[-u|u]]''',<br>
 '''[[ɣnga]] [[mue]] [[muysca|muyſca]] [[atabê]] [[chuensuca|cħuẽ]]'''<br>
-'''[[-ʒha|ʒha]] [[guaîca]] [[ʒhɣ]] [[ɣs(2)|ɣs]] [[vm-|ɣm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[qɣsqua|qɣ]][[-nan|nan]]'''<br>
+'''[[-ʒha|ʒha]] [[guaîca]] [[ʒhɣ]] [[ɣs(2)|ɣs]] [[vm-|ɣm]]{{an|[[-m|m]]}} [[qɣsqua|qɣ]][[-nan|nan]]'''<br>
 '''[[perdonar]] [[ʒhîsqua|ʒhî]][[-u|u]]'''.<br>
-<center>'''[[vm-|Vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[nɣpquasuca|nɣpqua]] [[gua(3)|gua]]?'''</center>
+<center>'''[[vm-|Vm]]{{an|[[-m|m]]}} [[nɣpquasuca|nɣpqua]] [[gua(3)|gua]]?'''</center>
 {{der|PENI-<ref>En el original, "''Peni-''", en minúsculas.</ref> }}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 157v
 |foto = Gramatica_Lugo_157r.jpg
 |morfo =
@@ Línea 116: / Línea 89: @@
 | ¿Entendiste?
 }}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 157v
 |foto = Gramatica_Lugo_157r.jpg
 |morfo =
 <br>
@@ Línea 88: / Línea 116: @@
 | ¿Entendiste?
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
 . {{yux
-| [[ypqua(2)|qua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua|u]][[-zinga|ʒhingâ]] [[yc|ɣqɣ]] [[zisqua|ʒhiù]].
+| [[ypqua(2)|qua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua|u]][[-zinga|ʒhingâ]] [[yc|ɣqɣ]] [[zisqua|ʒhi]][[-ù|ù]].
 | perdonará  a él-DIR   pedir-IMP
 | pídele que perdone(perdonará) tus pecados
@@ Línea 88: / Línea 88: @@
 | ¿Entendiste?
 }}
 |morfo_d =
 {{der|157}}
-'''[[apqua(3)|qua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ʒhingâ|ʒhingâ]] [[ɣqɣ]] [[ʒhisqua|ʒhi]][[-u|ù]]. [[vm-|Vm]]'''<br>
+'''[[apqua(3)|qua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ʒhi|ʒhi]][[-ngâ|ngâ]] [[ɣqɣ]] [[ʒhisqua|ʒhi]][[-ù|ù]]. [[vm-|Vm]]'''<br>
 '''[[paba|Paba]] [[Dios]] [[a-|a]][[hɣca]] [[ʒhisqua|ʒhi]][[-u|û]] [[chi-|chi]] [[guaya|gua'''<br>
 '''ya]] [[santo|Santa]] [[María|Maria]][[-n(3)|ɣn]] [[xie|xi]]: [[ɣnga]] [[ɣs]]'''<br>
@@ Línea 110: / Línea 112: @@
 <center>'''[[vm-|Vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[nɣpquasuca|nɣpqua]] [[gua(3)|gua]]?'''</center>
 {{der|PENI-<ref>En el original, "''Peni-''", en minúsculas.</ref> }}
 |texto =

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 157v
 |foto = Gramatica_Lugo_157r.jpg
 |morfo =
 <br>
@@ Línea 110: / Línea 88: @@
 | ¿Entendiste?
 }}
 |texto =

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|157}}
 '''[[apqua(3)|qua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ʒhingâ|ʒhingâ]] [[ɣqɣ]] [[ʒhisqua|ʒhi]][[-u|ù]]. [[vm-|Vm]]'''<br>
-'''[[Paba]] [[Dios]] [[a-|a]][[hɣca]] [[ʒhisqua|ʒhi]][[-u|û]] [[chi-|chi]] [[guaya|gua'''<br>
+'''[[paba|Paba]] [[Dios]] [[a-|a]][[hɣca]] [[ʒhisqua|ʒhi]][[-u|û]] [[chi-|chi]] [[guaya|gua'''<br>
 '''ya]] [[santo|Santa]] [[María|Maria]][[-n(3)|ɣn]] [[xie|xi]]: [[ɣnga]] [[ɣs]]'''<br>
 '''[[bhoʒhâ]] [[xis]] [[?|ʒhoʒhâhâ]], [[a-|a]] [[rosario|Roſa-'''<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''n]][[uca(2)|uqy]] [[a-|a]][[qɣpqûa]]. [[ɣnga|Ynga]] [[xis]] [[qɣpquà|qɣp-'''<br>
 '''quà]] [[vm-|vm]] [[-m|m]][[histɣsuca|histɣ]][[-yuà|yuà]]. [[Dios]] [[ʒhɣ]]'''<br>
-'''[[perdonar]] [[ma-|ma]] [[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[-yûa|yûa]] [[ipqua|ipqu]] [[atabê|ata-'''<br>
+'''[[perdonar]] [[ma-|ma]] [[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[yûa]] [[ipqua|ipqu]] [[atabê|ata-'''<br>
 '''bê]] [[cħuensuca|cħuen]][[-ʒha|ʒha]] [[muɣsca|muɣſca]] [[atabê|atabè]]'''<br>
 '''[[m-|m]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[-nan|nan]] [[perdonar]] [[qɣsqua|qɣ]][[-u|u]]''',<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''n]][[uca(2)|uqy]] [[a-|a]][[qɣpqûa]]. [[ɣnga|Ynga]] [[xis]] [[qɣpquà|qɣp-'''<br>
 '''quà]] [[vm-|vm]] [[-m|m]][[histɣsuca|histɣ]][[-yuà|yuà]]. [[Dios]] [[ʒhɣ]]'''<br>
-'''[[perdonar]] [[ma-|ma]]<sup>[[a-|a]]</sup>[[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[-yûa|yûa]] ipquata-'''<br>
+'''[[perdonar]] [[ma-|ma]] [[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[-yûa|yûa]] ipquata-'''<br>
 '''bê cħuenʒha muɣſca atabè'''<br>
 '''mhas abqɣnan perdonar qɣu''',<br>