Gramática de Lugo/fol 38v - Historial de revisiones

Diegomez en 11:05 19 feb 2026

2026-02-19T11:05:45Z

2024-03-18T11:52:50Z

Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:36:39Z

Plantilla de añadidos

2023-11-09T16:14:13Z

2023-04-25T07:59:12Z

2021-06-11T14:34:22Z

2021-05-14T23:53:05Z

2021-05-14T23:52:18Z

2014-04-22T00:16:44Z

2014-04-22T00:15:33Z

@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 <h6>SINGVLAR.</h6></center>
 {{column|
-'''[[cħa|Cħa]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sân|ſân]]'''.<br>
+'''[[cħa-|Cħa]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sân|ſân]]'''.<br>
 <br>
 '''[[ma-|Ma]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sân|ſân]]'''.<br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]] [[qɣsquâ|qɣ]][[nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
 <br>
-'''[[vm-|Vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
+'''[[vm-|Vm]]{{an|[[-m|m]]}} [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
 <br>
 '''[[a-|A]][[-b|b]] [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>

@@ Línea 76: / Línea 76: @@
 Como nosotros<ref>En el original, "yo".</ref> aya. &c.<br>
 Como voſotros. &c.<br>
-Como aquel[los]. &c.<br>
+Como aquel{{an1|los}}. &c.<br>
+|
 '''Chibqɣnganân'''<ref>En el original, "'''ʒhɣq'''qɣnganân".</ref>.<br>

@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 '''[[quisqua|Qui]][[-ngâ|ngâ]][[-san|ſan]]'''.
+|
-{{lat|Vel}} '''[[cħa-|cħa]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(4)|ſa]]'''-<br>
+{{lat|Vel}} '''[[cħa-|cħa]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(3)|ſa]]'''-<br>
 '''[[-cân|càn]]'''.<br>
-{{lat|Vel}} '''[[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(4)|ſa]]'''-<br>
+{{lat|Vel}} '''[[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(3)|ſa]]'''-<br>
 '''[[-cân|cân]]'''.<br>
-{{lat|Vel}} '''[[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(4)|ſa]][[-cân|cân]]'''.<br>
+{{lat|Vel}} '''[[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(3)|ſa]][[-cân|cân]]'''.<br>
 }}
 {{der|'''PLV'''-}}

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 Como nosotros<ref>En el original, "yo".</ref> aya. &c.<br>
 Como voſotros. &c.<br>
-Como aquel[los]. &c.<br>
+Como aquel{{an1|los}}. &c.<br>
+|
 '''[[chi-|Chi]][[-b|b]]<ref>En el original, "'''ʒhɣq'''".</ref> [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
+|
 <br>
-'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]] [[qɣsqua|qɣ]][[nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
+'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]] [[qɣsquâ|qɣ]][[nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
 <br>
-'''[[vm-|Vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[qɣsqua|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
+'''[[vm-|Vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
 <br>
-'''[[a-|A]][[-b|b]] [[qɣsqua|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
+'''[[a-|A]][[-b|b]] [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
 }}
 <center><h6>PLVRAL.</h6></center>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 Como aquel[los]. &c.<br>
+|
-'''[[chi-|Chi]][[-b|b]]<ref>En el original, "'''ʒhɣq'''".</ref> [[qɣsqua|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
+'''[[chi-|Chi]][[-b|b]]<ref>En el original, "'''ʒhɣq'''".</ref> [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
-'''[[mi-|Mi]][[-b|b]]<ref>En el original, "'''Vm'''".</ref> [[qɣsqua|qɣ]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]'''.<br>
+'''[[mi-|Mi]][[-b|b]]<ref>En el original, "'''Vm'''".</ref> [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]'''.<br>
-'''[[a-|A]][[-b|b]]<ref>En el original, "'''Vb'''".</ref> [[qɣsqua|qɣ]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]'''.<br>
+'''[[a-|A]][[-b|b]]<ref>En el original, "'''Vb'''".</ref> [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]'''.<br>
 }}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 39r
 |foto = Gramatica_Lugo_38v.jpg
 |texto =

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_lugo
 |seccion =
-|anterior = Pag_71
+|anterior = fol 38r
-|siguiente = Pag_73
+|siguiente = fol 39r
 |foto = Gramatica_Lugo_38v.jpg
 |texto =