Gramática de Lugo/fol 77v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T11:56:10Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:43:59Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 00:44 24 may 2021

2021-05-24T00:44:20Z

Diegomez en 00:44 24 may 2021

2021-05-24T00:44:04Z

Diegomez en 00:42 24 may 2021

2021-05-24T00:42:34Z

Diegomez en 00:39 24 may 2021

2021-05-24T00:39:16Z

Diegomez en 23:10 23 may 2021

2021-05-23T23:10:21Z

Mpbonillap en 20:03 27 abr 2014

2014-04-27T20:03:34Z

Diegomez en 15:01 20 oct 2010

2010-10-20T15:01:52Z

Diegomez en 15:00 20 oct 2010

2010-10-20T15:00:42Z

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien{{an1|-}} <br>
 do '''[[qhɣrqɣsûca|qɣrq]][[-û|û]]'''. <br>
-'''[[gusqua|Gu]][[-squâ|ſquâ]]'''<ref>En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lugo/fol_71v|71 vuelto]] y [[Gramática_de_Lugo/fol_78r|78 recto]].</ref>, Por matar haze, '''[[gusqua|g<sup>u</sup>]][[-û|û]]'''. <br>
+'''[[gusqua|Gu]][[-squâ|ſquâ]]'''<ref>En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lugo/fol_71v|71 vuelto]] y [[Gramática_de_Lugo/fol_78r|78 recto]].</ref>, Por matar haze, '''[[gusqua|g{{an|u}}]][[-û|û]]'''. <br>
 &nbsp;y por dezir haze '''[[usqua(2)|guʒh]][[-û|û]]'''. <br>
 '''[[uasqua(2)|Gua]][[-squâ|ſquâ]]''' haze '''[[uasqua(2)|guac]][[-û|û]]'''. <br>
 '''[[tosqua|To]][[-squâ|ſquâ]]''' haze '''[[tosqua|Toc]][[-û|û]]'''. <br>
-'''[[qhisquâ|Q<sup>h</sup>ui]][[-squâ|ſquâ]]<ref>Creemos que era "Q'''h'''iſquâ" , en lugar de "Q'''u'''iſquâ". Es muy probable que este verbo sea el mismo "pquihisqua" que aparece en el folio 21 vuelto del manuscrito 2923 BPRM:
+'''[[qhisquâ|Q{{an|h}}ui]][[-squâ|ſquâ]]<ref>Creemos que era "Q'''h'''iſquâ" , en lugar de "Q'''u'''iſquâ". Es muy probable que este verbo sea el mismo "pquihisqua" que aparece en el folio 21 vuelto del manuscrito 2923 BPRM:
 :Ensartar = '''Zepquihisqua'''. pretérito '''pquihiquy'''. (Quesada Pacheco:1991)
 y que Lugo nombra en el folio 71 recto de nuestra numeración, con el mismo significado:
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 '''[[cħusquâ(2)|Cħu]][[-squâ|ſquâ]]''' ſin aſpiracion haze<br>
 &nbsp;'''[[cħusquâ(2)|cħuc]][[-û|û]]''', y por maſcar hayo <br>
-&nbsp;haze '''[[cħusquâ|cħ<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. <br>
+&nbsp;haze '''[[cħusquâ|cħ{{an|u}}]][[-u|u]]'''. <br>
 {{der|Cħos{{an1|-}}}}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 haze el preterito '''[[qhɣrqɣsûca|qhɣrqɣ]]'''. aca- <br>
 bado en '''ɣ''', y muda, para hazer <br>
-el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien[-] <br>
+el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien{{an1|-}} <br>
 do '''[[qhɣrqɣsûca|qɣrq]][[-û|û]]'''. <br>
 '''[[gusqua|Gu]][[-squâ|ſquâ]]'''<ref>En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lugo/fol_71v|71 vuelto]] y [[Gramática_de_Lugo/fol_78r|78 recto]].</ref>, Por matar haze, '''[[gusqua|g<sup>u</sup>]][[-û|û]]'''. <br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 &nbsp;'''[[cħusquâ(2)|cħuc]][[-û|û]]''', y por maſcar hayo <br>
 &nbsp;haze '''[[cħusquâ|cħ<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. <br>
-{{der|Cħos[-]}}
+{{der|Cħos{{an1|-}}}}
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 haze el preterito '''qhɣrqɣ'''. aca- <br>
 bado en '''ɣ''', y muda, para hazer <br>
-el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien[-] <br>
+el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien{{an1|-}} <br>
 do '''qɣrqû'''. <br>
 '''Guſquâ'''<ref>En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lugo/fol_71v|71 vuelto]] y [[Gramática_de_Lugo/fol_78r|78 recto]].</ref>, Por matar haze, '''gû'''. <br>
@@ Línea 60: / Línea 60: @@
 &nbsp;'''cħucû''', y por maſcar hayo <br>
 &nbsp;haze '''cħu'''. <br>
-{{der|Cħos[-]}}
+{{der|Cħos{{an1|-}}}}
 }}

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 '''{{cam1|[[chuhusqua|Chuhu]][[-squâ|ſquâ]]|Cħuhuſquâ}}''' Por lauar, '''[[cħuhusquâ|cħuhu'''- <br>
 &nbsp;'''c]][[-û|û]]''', con aſpiracion. <br>
-'''[[cħusqâ(2)|Cħu]][[-squâ|ſquâ]]''' ſin aſpiracion haze<br>
+'''[[cħusquâ(2)|Cħu]][[-squâ|ſquâ]]''' ſin aſpiracion haze<br>
 &nbsp;'''[[cħusquâ(2)|cħuc]][[-û|û]]''', y por maſcar hayo <br>
 &nbsp;haze '''[[cħusquâ|cħ<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. <br>

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 '''{{cam1|[[chuhusqua|Chuhu]][[-squâ|ſquâ]]|Cħuhuſquâ}}''' Por lauar, '''[[cħuhusquâ|cħuhu'''- <br>
 &nbsp;'''c]][[-û|û]]''', con aſpiracion. <br>
-'''[[cħusqua(2)|Cħu]][[-squâ|ſquâ]]''' ſin aſpiracion haze<br>
+'''[[cħusqâ(2)|Cħu]][[-squâ|ſquâ]]''' ſin aſpiracion haze<br>
-&nbsp;'''[[cħusqua(2)|cħuc]][[-û|û]]''', y por maſcar hayo <br>
+&nbsp;'''[[cħusquâ(2)|cħuc]][[-û|û]]''', y por maſcar hayo <br>
-&nbsp;haze '''[[cħusqua|cħ<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. <br>
+&nbsp;haze '''[[cħusquâ|cħ<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. <br>
 {{der|Cħos[-]}}

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 &nbsp;'''c]][[-û|û]]''', con aſpiracion. <br>
 '''[[cħusqua(2)|Cħu]][[-squâ|ſquâ]]''' ſin aſpiracion haze<br>
-&nbsp;'''[[chusqua|cħuc]][[-û|û]]''', y por maſcar hayo <br>
+&nbsp;'''[[cħusqua(2)|cħuc]][[-û|û]]''', y por maſcar hayo <br>
-&nbsp;haze '''[[?|cħ<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. <br>
+&nbsp;haze '''[[cħusqua|cħ<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. <br>
 {{der|Cħos[-]}}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 78r
 |foto = Gramatica_Lugo_77v.jpg
-|morfo =
+|morfo_d =
 |texto =

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_lugo
 |seccion =
-|anterior = Pag_147
+|anterior = fol 77r
-|siguiente = Pag_149
+|siguiente = fol 78r
-|foto = Arte148.jpg
+|foto = Gramatica_Lugo_77v.jpg
 |morfo =

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 ñade '''v'''. ſino que mudan la '''ɣ'''. <br>
 en '''v'''. como '''qhɣrqɣſûca<ref>Es probable que "qhɣrqɣſûca" sea el equivalente del verbo "comer", que encontramos en el Ms. 158 B.N.C. como "Zquychyquysuca" y en el Ms. 2923 B.P.R.M. como "Zequychquysuca":
-:Comer. ''Zquychyquysuca'', neutro. Ymperatiuo, ''aquychy cu''. Participios: ''chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyqu'ynynga''. (González:1987)
+:Comer. ''Zquychyquysuca'', neutro. Ymperatiuo, ''aquychy cu''. Participios: ''chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyquynynga''. (González:1987)
 :Comer <nowiki>=</nowiki> '''Zequychquysuca''', neutro. '''Zebsosqua''' es activo. (Quesada Pacheco:1991)
 </ref>''', que <br>