Gramática de Lugo/fol 86r - Historial de revisiones

Diegomez en 17:30 29 sep 2021

2021-09-29T17:30:08Z

2021-06-11T16:50:07Z

2021-06-11T16:38:01Z

2021-06-11T16:32:56Z

2014-04-27T20:11:46Z

2010-09-07T20:03:16Z

2009-09-10T21:48:52Z

2009-08-26T04:21:32Z

2009-08-22T04:06:02Z

2009-08-12T16:05:16Z

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 En '''ɣſca''', como '''[[nɣsquâ|nɣ]][[-sca|ſca]], [[tɣsquâ|tɣ]][[-sca|ſca]]'''.<br>
 <br>
-En '''vca'''. como '''[[cubunsuca|Cubun]][[-ûca|ûca]], [[gatansuca|gatan]][[-ûca|ûca]]'''.<br>
+En '''vca'''. como '''[[cubunsuca|Cubun]][[-ûca|ûca]], [[gatansuca|gata]][[-n(2)|n]][[-ûca|ûca]]'''.<br>
 <br>
 <br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 En '''vſca''', ſin '''h.''' como '''[[cusqua|cû]][[-sca|ſca]]''', '''[[gusqua|gû]][[-sca|ſca]]'''.<br>
 <br>
-En '''Huſca''', con '''h.''' como '''[[husqua|hû]][[-sca|ſca]]'''.<br>
+En '''Huſca''', con '''h.''' como '''[[husqua(2)|hû]][[-sca|ſca]]'''.<br>
 <br>
 En '''ɣſca''', como '''[[nɣsquâ|nɣ]][[-sca|ſca]], [[tɣsquâ|tɣ]][[-sca|ſca]]'''.<br>

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 En '''ɣſca''', como '''[[nɣsquâ|nɣ]][[-sca|ſca]], [[tɣsquâ|tɣ]][[-sca|ſca]]'''.<br>
 <br>
-En '''vca'''. como '''[[cubunsuca|Cubun]][[?-ûca|ûca]], [[gatansuca|gatan]][[?-ûca|ûca]]'''.<br>
+En '''vca'''. como '''[[cubunsuca|Cubun]][[-ûca|ûca]], [[gatansuca|gatan]][[-ûca|ûca]]'''.<br>
 <br>
 <br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 86v
 |foto = Gramatica_Lugo_86r.jpg
 |texto =

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 85v
 |siguiente = fol 86v
-|foto = Arte161.jpg
+|foto = Gramatica_Lugo_86r.jpg
 |texto =

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|86}}
-En '''Aſcâ''', como '''Bâſca, gnâſca'''.<br>
+En '''Aſcâ''', como '''Bâſca, gnâſca<ref>Probablemente, "guâſca". Lo inferimos del participio indicado en el folio 50 vuelto del Dic. y gramática chibcha:
 <br>
 En '''Eſcâ''', como '''quêſca, xieſca'''.<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|86}}
 En '''Aſcâ''', como '''Bâſca, gnâſca'''.<br>
 En '''Eſcâ''', como '''quêſca, xieſca'''.<br>
-En '''Iſca''', como '''quîſca, quiſca'''.<br>
+<br>
 En '''oſca''', como '''tôſca, ſôſca'''.<br>
 En '''vſca''', ſin '''h.''' como '''cûſca''', '''gûſca'''.<br>
 En '''Huſca''', con '''h.''' como '''hûſca'''.<br>
 En '''ɣſca''', como '''nɣſca, tɣſca'''.<br>
 En '''vca'''. como '''Cubunûca, gatanûca'''.<br>
 <br>
 <br>
-La formacion de eſtos participios la <br>
+&nbsp;La formacion de eſtos participios la <br>
 enſeña, y da el vſo, y aſsi no ay para-<br>
 que gaſtar tiempo en darla. <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|86}}
-En Aſcâ,como Bâſca,gnâſca.<br>
+En '''Aſcâ''', como '''Bâſca''', '''gnâſca'''.<br>
-En Eſcâ,como quêſca,xieſca.<br>
+En '''Eſcâ''', como '''quêſca''', '''xieſca'''.<br>
-En Iſca,como quîſca,quiſca.<br>
+En '''Iſca''', como '''quîſca''', '''quiſca'''.<br>
-En oſca,como tôſca,ſôſca.<br>
+En '''oſca''', como '''tôſca''', '''ſôſca'''.<br>
-En vſca,ſin h. como cûſca, gûſca.<br>
+En '''vſca''', ſin h. como '''cûſca''', '''gûſca'''.<br>
-En Huſca,con h.como hûſca.<br>
+En '''Huſca''', con h.como '''hûſca'''.<br>
-En ɣſca,como nɣſca,tɣſca.<br>
+En '''ɣſca''', como '''nɣſca''', '''tɣſca'''.<br>
-En vca.como Cubunûca,tɣſca.<br>
+En '''vca'''. como '''Cubunûca''', '''gatanûca'''.<br>
-Ea vca.como Cubunûca, gatanûca.<br><br>
+<br>
 La formacion de eſtos participios la <br>
-enſeña , y da el vſo, y aſsino ay para[-] <br>
+enſeña, y da el vſo, y aſsi no ay para-<br>
 que gaſtar tiempo en darla. <br>
 {{der|Si los verbos ſon de la}}
 {{der|tercera}}
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_lugo
 |seccion =
-|anterior = Pag_160
+|anterior = fol 85v
-|siguiente = Pag_162
+|siguiente = fol 86v
 |foto = Arte161.jpg
 |texto =