Gramática de Lugo/fol 89v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:46:39Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 07:26 9 may 2022

2022-05-09T07:26:26Z

Diegomez en 01:06 17 nov 2021

2021-11-17T01:06:35Z

Diegomez en 00:51 21 jun 2021

2021-06-21T00:51:57Z

Diegomez en 21:12 14 jun 2021

2021-06-14T21:12:35Z

Diegomez en 17:55 14 jun 2021

2021-06-14T17:55:50Z

Diegomez en 15:59 14 jun 2021

2021-06-14T15:59:36Z

Diegomez en 02:52 14 jun 2021

2021-06-14T02:52:39Z

Diegomez en 02:49 14 jun 2021

2021-06-14T02:49:51Z

Diegomez en 02:36 14 jun 2021

2021-06-14T02:36:09Z

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 <br>
 '''[[-qɣ|qɣ]], [[-ca|ca]], [[-sa|ſa]], [[ayâ]], [[ai|aî]][[-ia|a]], [[umpquau|vmpquau]][[-qɣ|qɣ]]'''<ref>En el original, "vmp qânqɣ". Las erratas sugieren como corrección "vmpquauq'''y'''" (Ver erratas), sin embargo, creemos que lo correcto sería "vmpquauq'''ɣ'''" tomando en cuenta las siguientes entradas del Ms. 158 B.N.C. y del Ms. 2923 B.P.R.M.:
-: Por, preposiçión, propter. ''Npquaca'' [o] ''npquauca''... (González:1987) Pág. 301.
+: Por, preposiçión, propter. ''Npquaca'' {{an1|o}} ''npquauca''... (González:1987) Pág. 301.
 : Por, ''id est'', propter <nowiki>=</nowiki> '''Npquaca. Cucana'''. l. '''Nzona'''. y pónese con nombres. (Quesada:1991)</ref>.<br>
 <br>
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 <br>
 '''qɣ, ca, ſa, ayâ, aîa, vmpquauqɣ'''<ref>En el original, "vmp qânqɣ". Las erratas sugieren como corrección "vmpquauq'''y'''" (Ver erratas), sin embargo, creemos que lo correcto sería "vmpquauq'''ɣ'''" tomando en cuenta las siguientes entradas del Ms. 158 B.N.C. y del Ms. 2923 B.P.R.M.:
-: Por, preposiçión, propter. ''Npquaca'' [o] ''npquauca''... (González:1987) Pág. 301.
+: Por, preposiçión, propter. ''Npquaca'' {{an1|o}} ''npquauca''... (González:1987) Pág. 301.
 : Por, ''id est'', propter <nowiki>=</nowiki> '''Npquaca. Cucana'''. l. '''Nzona'''. y pónese con nombres. (Quesada:1991)</ref>.<br>
 <br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 '''[[bosa|bos]], [[bosâ|boſâ]], [[ʒhosâ|ʒhos]], [[ʒhosâ|ʒhoſâ]].'''<br>
 <br>
-'''[[-qɣ|qɣ]], [[-ca|ca]], [[-sa|ſa]], [[ayâ]], [[ai|aî]][[-ia|a]], [[umpquau|vmpquau]][[-qɣ|qɣ]]'''<ref>En el original, "vmp qânqɣ". Las erratas sugieren "vmpquauq'''y'''" como corrección (Ver erratas), sin embargo, creemos que lo correcto sería "vmpquauq'''ɣ'''" tomando en cuenta las siguientes entradas del Ms. 158 B.N.C. y del Ms. 2923 B.P.R.M.:
+'''[[-qɣ|qɣ]], [[-ca|ca]], [[-sa|ſa]], [[ayâ]], [[ai|aî]][[-ia|a]], [[umpquau|vmpquau]][[-qɣ|qɣ]]'''<ref>En el original, "vmp qânqɣ". Las erratas sugieren como corrección "vmpquauq'''y'''" (Ver erratas), sin embargo, creemos que lo correcto sería "vmpquauq'''ɣ'''" tomando en cuenta las siguientes entradas del Ms. 158 B.N.C. y del Ms. 2923 B.P.R.M.:
 : Por, preposiçión, propter. ''Npquaca'' [o] ''npquauca''... (González:1987) Pág. 301.
 : Por, ''id est'', propter <nowiki>=</nowiki> '''Npquaca. Cucana'''. l. '''Nzona'''. y pónese con nombres. (Quesada:1991)</ref>.<br>
@@ Línea 55: / Línea 55: @@
 '''bos, boſâ, ʒhos, ʒhoſâ.'''<br>
 <br>
-'''qɣ, ca, ſa, ayâ, aîa, vmpquauqɣ'''<ref>En el original, "vmp qânqɣ". Las erratas sugieren "vmpquauq'''y'''" como corrección (Ver erratas), sin embargo, creemos que lo correcto sería "vmpquauq'''ɣ'''" tomando en cuenta las siguientes entradas del Ms. 158 B.N.C. y del Ms. 2923 B.P.R.M.:
+'''qɣ, ca, ſa, ayâ, aîa, vmpquauqɣ'''<ref>En el original, "vmp qânqɣ". Las erratas sugieren como corrección "vmpquauq'''y'''" (Ver erratas), sin embargo, creemos que lo correcto sería "vmpquauq'''ɣ'''" tomando en cuenta las siguientes entradas del Ms. 158 B.N.C. y del Ms. 2923 B.P.R.M.:
 : Por, preposiçión, propter. ''Npquaca'' [o] ''npquauca''... (González:1987) Pág. 301.
 : Por, ''id est'', propter <nowiki>=</nowiki> '''Npquaca. Cucana'''. l. '''Nzona'''. y pónese con nombres. (Quesada:1991)</ref>.<br>

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 '''[[âpqua]][[-n(3)|n]], [[âpqua]][[-nâ|nâ]], [[uba|oba]][[-n(3)|n]], [[uba|oba]][[-nâ|nâ]].'''<br>
 <br>
-'''[[ôba]][[-s|s]], [[ôba]][[-sâ|ſâ]], [[guasa|guas]], [[guâsa|guâſa]],'''<br>
+'''[[ôba]][[-s|s]], [[ôba]][[-sâ(2)|ſâ]], [[guasa|guas]], [[guâsa|guâſa]],'''<br>
 <br>
 '''[[gɣê]][[-qɣ|qɣ]], [[gɣê]][[-ca|ca]], [[bhitâ|bhitɣ]]. {{cam1|[[bhitâ|bhotâ]]|bhitâ}},'''<br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 '''[[bosa|bos]], [[bosâ|boſâ]], [[ʒhosâ|ʒhos]], [[ʒhosâ|ʒhoſâ]].'''<br>
 <br>
-'''[[-qɣ|qɣ]], [[-ca|ca]], [[-sa|ſa]], [[ayâ]], [[aîa]], [[umpquau|vmpquau]][[-qɣ|qɣ]]'''<ref>En el original, "vmp qânqɣ". Las erratas sugieren "vmpquauq'''y'''" como corrección (Ver erratas), sin embargo, creemos que lo correcto sería "vmpquauq'''ɣ'''" tomando en cuenta las siguientes entradas del Ms. 158 B.N.C. y del Ms. 2923 B.P.R.M.:
+'''[[-qɣ|qɣ]], [[-ca|ca]], [[-sa|ſa]], [[ayâ]], [[ai|aî]][[-ia|a]], [[umpquau|vmpquau]][[-qɣ|qɣ]]'''<ref>En el original, "vmp qânqɣ". Las erratas sugieren "vmpquauq'''y'''" como corrección (Ver erratas), sin embargo, creemos que lo correcto sería "vmpquauq'''ɣ'''" tomando en cuenta las siguientes entradas del Ms. 158 B.N.C. y del Ms. 2923 B.P.R.M.:
 : Por, preposiçión, propter. ''Npquaca'' [o] ''npquauca''... (González:1987) Pág. 301.
 : Por, ''id est'', propter <nowiki>=</nowiki> '''Npquaca. Cucana'''. l. '''Nzona'''. y pónese con nombres. (Quesada:1991)</ref>.<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''[[gɣê]][[-qɣ|qɣ]], [[gɣê]][[-ca|ca]], [[bhitâ|bhitɣ]]. {{cam1|[[bhitâ|bhotâ]]|bhitâ}},'''<br>
 <br>
-'''[[bhitâ]][[-câ|câ]], [[bhitâ|bhità]][[-nâ|nâ]], [[?|vqɣ]], [[?|vqɣ]][[-nâ|nâ]], [[?|vqɣ]][[-câ|câ]],'''<br>
+'''[[bhitâ]][[-câ|câ]], [[bhitâ|bhità]][[-nâ|nâ]], [[uqɣ|vqɣ]], [[uqɣ|vqɣ]][[-nâ|nâ]], [[uqɣ|vqɣ]][[-câ|câ]],'''<br>
 <br>
 '''[[bosa|bos]], [[bosâ|boſâ]], [[ʒhosâ|ʒhos]], [[ʒhosâ|ʒhoſâ]].'''<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''[[qhɣ]][[-s|s]], [[qhɣ]][[-sâ|ſâ]], [[bhitâ|bhitɣ]][[-s|s]], [[bhitâ|bhity]][[-sâ|ſâ]]'''<br>
 <br>
-'''[[?|vqɣs]], [[?|vqɣſà]], [[gɣe]][[-s|s]], [[gɣe]][[-sâ|ſâ]].'''<br>
+'''[[uqɣ|vqɣ]][[-s|s]], [[uqɣ|vqɣ]][[-sâ|ſà]], [[gɣe]][[-s|s]], [[gɣe]][[-sâ|ſâ]].'''<br>
 <br>
 {{der|'''DE'''}}

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 '''[[qhi|qħî]][[-s|s]], [[qhi]][[-sâ(2)|ſâ]], [[ɣpqua(3)|ɣpqua]][[-n(3)|n]], [[ɣpqua(3)|ɣpqua]][[-nâ|nâ]].'''<br>
 <br>
-'''[[âpqua]][[-n(3)|n]], [[âpqua]][[-nâ|nâ]], [[oba|oba]][[-n(3)|n]], [[oba|oba]][[-nâ|nâ]].'''<br>
+'''[[âpqua]][[-n(3)|n]], [[âpqua]][[-nâ|nâ]], [[uba|oba]][[-n(3)|n]], [[uba|oba]][[-nâ|nâ]].'''<br>
 <br>
 '''[[ôba]][[-s|s]], [[ôba]][[-sâ|ſâ]], [[guasa|guas]], [[guâsa|guâſa]],'''<br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 '''[[ôba]][[-s|s]], [[ôba]][[-sâ|ſâ]], [[guasa|guas]], [[guâsa|guâſa]],'''<br>
 <br>
-'''[[gɣê]][[-qɣ|qɣ]], [[gɣê]][[-ca|ca]], bhitɣ. bhotâ,'''<br>
+'''[[gɣê]][[-qɣ|qɣ]], [[gɣê]][[-ca|ca]], [[bhitâ|bhitɣ]]. {{cam1|[[bhitâ|bhotâ]]|bhitâ}},'''<br>
 <br>
-'''bhitâcâ, bhitanâ, vqɣ, vqɣnâ, vqɣcâ,'''<br>
+'''[[bhitâ]][[-câ|câ]], [[bhita]][[-nâ|nâ]], vqɣ, vqɣnâ, vqɣcâ,'''<br>
 <br>
 '''[[bosa|bos]], [[bosâ|boſâ]], [[ʒhosâ|ʒhos]], [[ʒhosâ|ʒhoſâ]].'''<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 &nbsp;'''qɣ]][[-sâ|ſà]]'''<br>
 <br>
-'''qhɣs, qhɣſâ, bhitɣs, bhityſâ'''<br>
+'''qhɣs, qhɣſâ, [[bhitâ|bhitɣ]][[-s|s]], [[bhitâ|bhity]][[-sâ|ſâ]]'''<br>
 <br>
 '''vqɣs, vqɣſà, gɣes, gɣeſâ.'''<br>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 : Por, ''id est'', propter <nowiki>=</nowiki> '''Npquaca. Cucana'''. l. '''Nzona'''. y pónese con nombres. (Quesada:1991)</ref>.<br>
 <br>
-'''vn nâ, chican, chicanâ, chicaſa,'''<br>
+'''vn nâ, [[chica]][[-n(3)|n]], [[chica]][[-nâ|nâ]], [[chica]][[-sa|ſa]],'''<br>
 <br>
-'''chicanîa, ûj, bâca, baqɣcâ, baqɣs, ba-'''<br>
+'''[[chica]][[-n(3)|n]][[-îa|îa]], [[ûi|ûj]], [[bâca]], [[baqɣ]][[-câ|câ]], [[baqɣ]][[-s|s]], [[baqɣ|ba-'''<br>
-&nbsp;'''qɣſà'''<br>
+&nbsp;'''qɣ]][[-sâ|ſà]]'''<br>
 <br>
 '''qhɣs, qhɣſâ, bhitɣs, bhityſâ'''<br>