Gramática de Lugo/fol II v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T11:45:21Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 14:15 27 ene 2023

2023-01-27T14:15:03Z

Diegomez en 10:03 27 ene 2023

2023-01-27T10:03:36Z

Diegomez en 09:51 27 ene 2023

2023-01-27T09:51:54Z

Diegomez en 12:44 26 ene 2023

2023-01-26T12:44:17Z

Diegomez en 21:33 25 ene 2023

2023-01-25T21:33:00Z

Diegomez en 20:05 25 ene 2023

2023-01-25T20:05:06Z

Diegomez en 18:45 25 ene 2023

2023-01-25T18:45:54Z

Diegomez en 18:32 25 ene 2023

2023-01-25T18:32:41Z

Diegomez en 18:16 25 ene 2023

2023-01-25T18:16:13Z

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 # '''[[m-|Vm]][[pquyquy|puɣqɣ]] [[chie(2)|chie]][[-z|ʒhɣ]] [[hysca|hɣſquî]] [[ɣn]] [[ʒhasqua|ʒha]][[-sasân|ſasân]]'''
 # '''[[muɣya|Muɣya]][[-s(3)|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]], [[ɣnga]] [[ys|yſ]] [[quihicha(2)|qhicħa]][[-n|n]]'''
-# '''{{cam1|[[ʒha|ʒga]][[-qɣ|qɣ]]|ʒhaqɣ}} [[sua|ſuâ]][[-sa|ſâ]] [[ma-|ma]][[bie|biê]] [[yquy|yqɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[sunsuca|ſun]][[-sûca|ſûcà]]'''<ref>
+# '''{{cam1|[[ʒha|ʒga]][[-qɣ|qɣ]]|ʒhaqɣ}} [[sua|ſuâ]][[-sa|ſâ]] [[ma-|ma]][[bie|biê]] [[yquy|yqɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[sunsuca|ſun]][[-sûca|ſûcà]]'''<ref>
 :5. Y esto, que a nuestra lengua oscurece
 :6. tu entendimiento, que si así allí lo puso,
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
-# '''[[arte|Arte]] [[ɣn]] [[chi-|chi]][[cħicħuasuca|cħicħua]] [[-nɣnga|nɣnga]] [[yê(2)|yê]] [[um-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[nan|nân]]'''
+# '''[[arte|Arte]] [[ɣn]] [[chi-|chi]][[cħicħuasuca|cħicħua]] [[-nɣnga|nɣnga]] [[yê(2)|yê]] [[um-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[nan|nân]]'''
 # '''[[ipqua(2)|Ipqua]] [[bhoʒha|bhoʒa]] [[nua|noa]][[-bê(2)|bê]] [[vm-|vm]][[chiê(2)|chiê]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]]'''
-# [[con|Con]] [[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]][[-m|<sup>m</sup>]][[qɣsquâ|qɣ]] [[yê(2)|yê]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]]<ref>
+# [[con|Con]] [[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]][[-m|{{an|m}}]][[qɣsquâ|qɣ]] [[yê(2)|yê]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]]<ref>
 :9. Como ya hiciste el Arte en la que aprenderemos,
 :10. ¿Con qué será que te honrraremos?

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 <!-- OJO: Revisar bien. Mezcla análisis antiguo con reciente -->
-# {{morfo|'''[[muysca|Mvɣſca]] [[micâta]] [[cubun]] [[cħo]][[-qɣ|qɣ]] [[ucansuca|vca]][[-sûca|ſûca]]''' |
+# [[muysca|Mvɣſca]] [[micâta]] [[cubun]] [[cħo]][[-qɣ|qɣ]] [[ucansuca|vca]][[-sûca|ſûca]]'''
-. La persona que sabe bien una lengua distinta.
+# [[hiaqû|Hiaqû]] [[m-|n]][[han|hân]] {{cam1|[[cħi-|cħi]][[cħuasuca|cħira]][[-nɣnga|nɣnga]]|cħicħuanɣnga}}, [[huc|hoc]] [[a-|â]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[nân]]
-. Una persona distinta que sabe bien la lengua.}}
+# [[libro|Libro]][[-s|s]], [[cubun]] [[ɣn]] [[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]] [[ɣnga]], [[a-|a]][[-b|b]] [[chihisqua|chihiquɣ]][[nân]],
-# {{morfo|[[hiaqû|Hiaqû]] [[m-|n]][[han|hân]] {{cam1|[[cħi-|cħi]][[cħuasuca|cħira]][[-nɣnga|nɣnga]]|cħicħuanɣnga}}, [[huc|hoc]] [[a-|â]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[nân]]|
+# [[a-|A]][[puyquychie|puɣqɣ chiê]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[guenɣ]] [[ɣqɣ]] [[a-|a]][[-n-|n]][[usqua(2)|gu]][[-sûca|ſûca]]<ref>
-. Si la enseña, cómo la aprenderemos? }}
+:1. La persona que sabe bien una lengua distinta. / Una persona distinta que sabe bien la lengua.
-# {{morfo|[[libro|Libro]][[-s|s]], [[cubun]] [[ɣn]] [[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]] [[ɣnga]], [[a-|a]][[-b|b]] [[chihisqua|chihiquɣ]][[nân]],|
+:2. Si la enseña, cómo la aprenderemos?
-. Si escribe por libro y el que conoce allí la lengua
+:3. Si escribe por libro y el que conoce allí la lengua / Si la escribe y conoce la lengua de los libros
-. Si la escribe y conoce la lengua de los libros}}
+:4. Tiene su entendimiento
-# {{morfo|[[a-|A]][[puɣqɣ]] [[chiê]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[guene|guenɣ]] [[yqɣ]] [[a-|a]][[-n-|n]][[usqua(2)|gu]][[-sûca|ſûca]]|
+</ref><br><br>
-Dice a aquel tiene entendimiento.}}<br><br>
 # '''[[ɣngâ]] [[xis]] [[chi-|chi]][[cubun]] [[ɣqɣ]] [[umʒhansûca|vmʒha]][[-n(2)|n]][[-sûca|sûca]]'''
 # '''[[m-|Vm]][[pquyquy|puɣqɣ]] [[chie(2)|chie]][[-z|ʒhɣ]] [[hysca|hɣſquî]] [[ɣn]] [[ʒhasqua|ʒha]][[-sasân|ſasân]]'''

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 :6. tu entendimiento, que si así allí lo puso,
 :7. no lo aclarará/aclararía, y por eso,
-:8. de día y de noche, mucho lo pensaste
+:8. de día y de noche, mucho lo pensaste.
 </ref><br><br>
-# {{morfo|'''[[arte|Arte]] [[ɣn]] [[chi-|chi]][[cħicħuasuca|cħicħua]] [[-nɣnga|nɣnga]] [[yê(2)|yê]] [[um-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[nan|nân]]''', |
+# '''[[arte|Arte]] [[ɣn]] [[chi-|chi]][[cħicħuasuca|cħicħua]] [[-nɣnga|nɣnga]] [[yê(2)|yê]] [[um-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[nan|nân]]'''
-. Como ya hiciste el arte en la que aprenderemos
+# '''[[ipqua(2)|Ipqua]] [[bhoʒha|bhoʒa]] [[nua|noa]][[-bê(2)|bê]] [[vm-|vm]][[chiê(2)|chiê]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]]'''
-. El arte, en la que aprenderemos, como ya hiciste
+# [[con|Con]] [[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]][[-m|<sup>m</sup>]][[qɣsquâ|qɣ]] [[yê(2)|yê]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]]<ref>
-}}
+:9. Como ya hiciste el Arte en la que aprenderemos,
-# {{morfo|[[ipqua(2)|Ipqua]] [[bhoʒha|bhoʒa]] [[nua|noa]][[-bê(2)|bê]] [[vm-|vm]][[chiê(2)|chiê]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]] |
+:10. ¿Con qué será que te honrraremos?
-. ¿Con qué será que te honrraremos?
+:11. *con/el llanto*, alguna persona hiciste, ya no pasará
-}}
+</ref><br><br>
 # '''[[nga(2)|ɣnga]] [[xis]] [[qɣca]][[-ca|câ]] [[vm-|vm]][[bguɣsqua|guɣ]] [[nhocân]]''';
 # '''[[muɣsca|Muɣſcà]] [[um-|vm]][[bguɣsqua|guɣ]] [[ypqua|ɣpqua]][[-na|nâ]] [[xhi]][[-c|c]][[a-|â]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ngâ|ngâ]],'''

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol III r
 |foto = Gramatica Lugo II v.jpg
-|morfo  =
+|morfo =
 <center><h3>SONETO.<ref>Este análisis morfológico se basa en el realizado por Nicholas Ostler pero discrepa en la interpretación de algunos lexemas. Para mayor información ver '''Nicholas Ostler'''. "Fray Bernardo de Lugo: Two Sonnets in Muisca."</ref></h3></center>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # {{morfo|[[a-|A]][[puɣqɣ]] [[chiê]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[guene|guenɣ]] [[yqɣ]] [[a-|a]][[-n-|n]][[usqua(2)|gu]][[-sûca|ſûca]]|
 Dice a aquel tiene entendimiento.}}<br><br>
-# {{morfo|[[ɣngâ]] [[xis]] [[chi-|chi]][[cubun]] [[ɣqɣ]] [[vmʒhansûca]]|
+# '''[[ɣngâ]] [[xis]] [[chi-|chi]][[cubun]] [[ɣqɣ]] [[umʒhansûca|vmʒha]][[-n(2)|n]][[-sûca|sûca]]'''
-y oscurece esta, nuestra lengua|
+# '''[[m-|Vm]][[pquyquy|puɣqɣ]] [[chie(2)|chie]][[-z|ʒhɣ]] [[hysca|hɣſquî]] [[ɣn]] [[ʒhasqua|ʒha]][[-sasân|ſasân]]'''
-. Y esta lengua nuestra
+# '''[[muɣya|Muɣya]][[-s(3)|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]], [[ɣnga]] [[ys|yſ]] [[quihicha(2)|qhicħa]][[-n|n]]'''
-}}
+# '''{{cam1|[[ʒha|ʒga]][[-qɣ|qɣ]]|ʒhaqɣ}} [[sua|ſuâ]][[-sa|ſâ]] [[ma-|ma]][[bie|biê]] [[yquy|yqɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[sunsuca|ſun]][[-sûca|ſûcà]]'''<ref>
-# {{morfo|[[m-|Vm]][[pquyquy|puɣqɣ]] [[chie(2)|chie]][[-z|ʒhɣ]] [[hysca|hɣſquî]] [[nza|ɣnʒha]][[-sasan|ſasân]]}}
+:5. Y esto, que a nuestra lengua oscurece
-# {{morfo|[[muyia|Muɣya]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|gaʒhînga]], [[nga(2)|ɣnga]] [[ys|yſ]][[quihicha|qhicħa]][[-n|n]]}}
+:6. tu entendimiento, que si así allí lo puso,
-# {{morfo|[[za|ʒga]][[-c|qy]] [[sua|ſuâ]][[-sa|ſâ]] [[ma-|ma]][[bie|biê]] [[yquy|yqɣ]] [[vm-|vm]][[sunsuca|ſunſûcà]].}}<br><br>
+:7. no lo aclarará/aclararía, y por eso,
@@ Línea 37: / Línea 40: @@
 }}
 # {{morfo|[[ipqua(2)|Ipqua]] [[bhoʒha|bhoʒa]] [[nua|noa]][[-bê(2)|bê]] [[vm-|vm]][[chiê(2)|chiê]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]] |
-. Con qué será? te honrraremos (haremos tu honrra)
+. ¿Con qué será que te honrraremos?
 }}
 # {{morfo|'''[[con|Con]] [[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]][[-m|<sup>m</sup>]][[qɣsquâ|qɣ]] [[yê(2)|yê]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]]''' |
 . *con/el llanto*, alguna persona hiciste, ya no pasará
 . O, alguna persona, hiciste, el camino, no pasará
-}}.<br><br>
+}}<br><br>
 |texto =

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 # {{morfo|'''[[con|Con]] [[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]][[-m|<sup>m</sup>]][[qɣsquâ|qɣ]] [[yê(2)|yê]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]]''' |
 . *con/el llanto*, alguna persona hiciste, ya no pasará
-. O, alguna persona, hicsite, ya no pasará
+. O, alguna persona, hiciste, el camino, no pasará
 }}.<br><br>
@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 . y aunque mueras en este mundo
 }}
-# {{morfo|'''[[muɣsca|Muɣſcà]] [[um-|vm]][[bguɣsqua|guɣ]] [[ypqua|ɣpqua]][[-na|nâ]] [[xhi]][[-c|c]] [[a-|â]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ngâ|ngâ]]''',|
+# {{morfo|'''[[muɣsca|Muɣſcà]] [[um-|vm]][[bguɣsqua|guɣ]] [[ypqua|ɣpqua]][[-na|nâ]] [[xhi]][[-c|c]][[a-|â]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ngâ|ngâ]]''',|
 . La gente, después de tu muerte, dirá de este modo:
    OJO: Ver la otra forma de escribir el verbo morir por Lugo en 122 r.

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 . Si escribe por libro y el que conoce allí la lengua
 . Si la escribe y conoce la lengua de los libros}}
-# {{morfo|[[a-|A]][[puɣqɣ]] [[chiê]] [[ʒh]] [[a-|a]][[guene|guenɣ]] [[yqɣ]] [[a-|a]][[-n-|n]][[usqua(2)|gu]][[-sûca|ſûca]]|
+# {{morfo|[[a-|A]][[puɣqɣ]] [[chiê]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[guene|guenɣ]] [[yqɣ]] [[a-|a]][[-n-|n]][[usqua(2)|gu]][[-sûca|ſûca]]|
 Dice a aquel tiene entendimiento.}}<br><br>
 # {{morfo|[[ɣngâ]] [[xis]] [[chi-|chi]][[cubun]] [[ɣqɣ]] [[vmʒhansûca]]|
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 # {{morfo|[[muyia|Muɣya]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|gaʒhînga]], [[nga(2)|ɣnga]] [[ys|yſ]][[quihicha|qhicħa]][[-n|n]]}}
 # {{morfo|[[za|ʒga]][[-c|qy]] [[sua|ſuâ]][[-sa|ſâ]] [[ma-|ma]][[bie|biê]] [[yquy|yqɣ]] [[vm-|vm]][[sunsuca|ſunſûcà]].}}<br><br>
-# '''Arte''' [[yn|ɣn]][[chi-|chi]][[chichuasuca|cħicħua nɣnga]] [[yê]] [[m-|vm]][[quysqua|qy]][[nan|nân]],<br>
-# [[ipqua(2)|Ipqua]] [[bohoza|bhoʒa]] [[nua|noa]][[-be|bê]] [[vm-|vm]][[chiê]] [[chi-|chi]][[-b|b]] [[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]]
 # {{morfo|'''[[con|Con]] [[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]][[-m|<sup>m</sup>]][[qɣsquâ|qɣ]] [[ie|yê]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]]''' |
+. O, alguna persona, hiciste a, ya no pasará
 }}.<br><br>
@@ Línea 46: / Línea 53: @@
    OJO: Ver la otra forma de escribir el verbo morir por Lugo en 122 r.
 }}
-# {{morfo|'''[[um-|Vm]][[hɣca]] [[Bernardo]] {{cam1|[[ubûqɣ|vqûqɣ]]|ubûqɣ}} [[a-|a]][[bhâqɣnsûca|bhâqɣ]][[-n(3)|n]]'''-<br>'''[[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]]'''.|
+# {{morfo|'''[[um-|Vm]][[hɣca]] [[Bernardo]] {{cam1|[[ubûqɣ|vqûqɣ]]|ubûqɣ}} [[a-|a]][[bhâqɣnsûca|bhâqɣ]][[-n(3)|n]]'''-<br>'''[[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]]'''.
-. Tu nombre, Bernardo, jamás será olvidado.
+| 1. Tu nombre, Bernardo, jamás será olvidado.
 }}

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 # [[ipkua(2)|Ipqua]] [[bohoza|bhoʒa]] [[nua|noa]][[-be|bê]] [[vm-|vm]][[chie(2)|chiê]] [[chi-|chi]][[-b|b]] [[quysqua|qɣngâ]]
 # [[cone|Con]] [[muysca|Muɣſca]] [[atabe|atabê]] [[vm-|vm]][[quysqua|qɣ]] [[ie|yê]] [[a-|a]][[misqua|miʒhinga]].<br><br>
-# {{morfo|[[nga(2)|ɣnga]] [[xis]] [[qɣca]][[-ca|câ]] [[vm-|vm]][[bguɣsqua|guɣ]] [[nhocân]]|
+# {{morfo|'''[[nga(2)|ɣnga]] [[xis]] [[qɣca]][[-ca|câ]] [[vm-|vm]][[bguɣsqua|guɣ]] [[nhocân]]'''; |
-. y aunque mueras en esta tierra}} ;
+. y aunque mueras en este mundo
-# {{morfo|'''[[muɣscà|Muɣſcà]] [[um-|vm]][[bguɣsqua|guɣ]] [[ypqua|ɣpqua]][[-na|nâ]] [[xhi]][[-c|c]] [[a-|â]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ngâ|ngâ]]''',|
+}}
-. La gente, después de tu muerte, dirá de este modo.
+# {{morfo|'''[[muɣsca|Muɣſcà]] [[um-|vm]][[bguɣsqua|guɣ]] [[ypqua|ɣpqua]][[-na|nâ]] [[xhi]][[-c|c]] [[a-|â]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ngâ|ngâ]]''',|
    OJO: Ver la otra forma de escribir el verbo morir por Lugo en 122 r.
-. La gente, **en el lugar de tu casa**, después, así dirá.  }}
+}}
-# {{morfo|'''[[um-|Vm]][[hɣca]] Bernardo {{cam1|[[ubûqɣ|vqûqɣ]]|ubûqɣ}} [[a-|a]][[bhâqɣnsûca|bhâqɣ]][[-n(3)|n]]'''-<br>'''[[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]]'''.| Tu nombre, Bernardo, jamás será olvidado. }}
+# {{morfo|'''[[um-|Vm]][[hɣca]] [[Bernardo]] {{cam1|[[ubûqɣ|vqûqɣ]]|ubûqɣ}} [[a-|a]][[bhâqɣnsûca|bhâqɣ]][[-n(3)|n]]'''-<br>'''[[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]]'''.|
 |texto =