Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 133r - Historial de revisiones

Diegomez en 21:42 25 mar 2024

2024-03-25T21:42:55Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:57:49Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:16:19Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 09:08 3 jul 2023

2023-07-03T09:08:06Z

Diegomez en 16:32 25 nov 2019

2019-11-25T16:32:23Z

Diegomez en 14:17 17 nov 2019

2019-11-17T14:17:46Z

Diegomez en 14:10 17 nov 2019

2019-11-17T14:10:29Z

Diegomez en 15:23 30 oct 2019

2019-10-30T15:23:44Z

Diegomez en 20:53 29 oct 2019

2019-10-29T20:53:41Z

Diegomez en 15:53 31 ago 2019

2019-08-31T15:53:09Z

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 # '''[[nga(2)|Nga]] [[chi-|chi]][[quysqua|quyia]] [[chi-|chi]][[usqua(2)|uza]] [[pecado]] [[a-|a]][[ypqua(2)|apqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|us'''{{an1|-}} <br>'''qua]][[-za|za]]'''  La rremision de los pecados &#61; <br>
 # '''[[nga(2)|Nga]] [[ubguesayia]] [[a-|a]][[pquane|pquan]] [[uca(2)|uca]] [[a-|a]][[chich]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|tanga]]''' <br> La rresurreccin de la carne &#61; <br>
-# '''[[nga(2)|Nga]] [[yn(3)|yn]] [[chi-|chi]][[nasqua|s<sup>i</sup>e]][[-nga|nga]] [[quyca]] [[hataca]] [[a-|a]][[chahansuca]]'''{{an1|-}} <br>'''[[-za|za]]''' y la vida perdurable que nunca se acaba  <br> amen Jesus &#61; <br>
+# '''[[nga(2)|Nga]] [[yn(3)|yn]] [[chi-|chi]][[nasqua|s{{an|i}}e]][[-nga|nga]] [[quyca]] [[hataca]] [[a-|a]][[chahansuca]]'''{{an1|-}} <br>'''[[-za|za]]''' y la vida perdurable que nunca se acaba  <br> amen Jesus &#61; <br>
 <center><h2>Los Mandamientoʃ de la ley de Díoʃ</h2></center>
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 # '''[[a-|A]]{{an|[[-m|m]]}}[[micu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[domingo]], [[nga(2)|nga]], [[fiesta|fieſta]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]][[zysqua|zyn'''{{an1|-}} <br>'''ga]]''', El tersero ʃantificar las fieſtas &#61; <br>
 # '''[[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[muyhycu|muyhcycu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[m-|um]][[paba]] [[m-|um]][[guaia]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]]'''{{an1|-}} <br>'''{{an|[[-m|m]]}}[[usqua(2)|unga]]''', El quarto onrraras padre y madre &#61; <br>
-# '''[[a-|a]][[-m|m]][[hyzcu|huyzccu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[muysca|muy<sup>s</sup>ca]] {{cam1|[[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[gusqua|gu]][[-zinga|chinga]]|umguzinga}}''',  El
+# '''[[a-|a]][[-m|m]][[hyzcu|huyzccu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[muysca|muy{{an|s}}ca]] {{cam1|[[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[gusqua|gu]][[-zinga|chinga]]|umguzinga}}''',  El
 {{der|{{rec||quinto}}}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|133}}
-# '''[[yna|Yna]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[ubguysaia]] [[nga(2)|nga]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[upqua|opqua]] [[bizine|bîza]] [[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]'''<br>'''[[usqua(2)|uza]] [[pecado]] [[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-yioa|yìoa]] [[a-|a]][[husqua|hu]][[-nga|nga]]''', de <br>donde bendra a jusgar a los viuos y a los muer{{an1|-}} <br>tos &#61; <br>
+# '''[[yna|Yna]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[ubguysaia]] [[nga(2)|nga]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[bizine|bîza]] [[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]'''<br>'''[[usqua(2)|uza]] [[pecado]] [[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-yioa|yìoa]] [[a-|a]][[husqua|hu]][[-nga|nga]]''', de <br>donde bendra a jusgar a los viuos y a los muer{{an1|-}} <br>tos &#61; <br>
 # '''[[Espiritu]] [[santo]] [[ocasa]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''',  Creo en El espí{{an1|-}} <br>rítu santo &#61; <br>
 # '''[[santo|Santa]] [[iglesia|ygleçía]] [[catolica]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[santo]] [[?|chusc]] [[atuca]]'''{{an1|-}} <br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]]'''  La ʃanta ygleçía Catolica La comunì{{an1|-}} <br>on de los ʃantos &#61; <br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # '''[[a-|a]][[quyhy]]n [[zone|zona]] [[Dios]] [[ipquabie|ypquabie]] [[zone|zon]]uca [[fihista|fihiſta]][[-n|n]]''' <br> '''[[m-|um]][[huc]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyhyszhynnynga]]''', El primero amaraʃ <br>a Díos sobre todas laʃ coʃaʃ &#61; <br>
 # '''[[a-|a]][[muyia(2)|muyia]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[Dios]] [[fihiste|fiſte]] [[haca]][[-zha|zha]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|um]]'''{{an1|-}} <br> '''[[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]''' El 2.<sup>o</sup> no juraras su santo nonbre en bano  <br>
-# '''[[a-|A]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[micu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[domingo]], [[nga(2)|nga]], [[fiesta|fieſta]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]][[zysqua|zyn'''{{an1|-}} <br>'''ga]]''', El tersero ʃantificar las fieſtas &#61; <br>
+# '''[[a-|A]]{{an|[[-m|m]]}}[[micu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[domingo]], [[nga(2)|nga]], [[fiesta|fieſta]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]][[zysqua|zyn'''{{an1|-}} <br>'''ga]]''', El tersero ʃantificar las fieſtas &#61; <br>
-# '''[[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muyhycu|muyhcycu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[m-|um]][[paba]] [[m-|um]][[guaia]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]]'''{{an1|-}} <br>'''<sup>[[-m|m]]</sup>[[usqua(2)|unga]]''', El quarto onrraras padre y madre &#61; <br>
+# '''[[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[muyhycu|muyhcycu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[m-|um]][[paba]] [[m-|um]][[guaia]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]]'''{{an1|-}} <br>'''{{an|[[-m|m]]}}[[usqua(2)|unga]]''', El quarto onrraras padre y madre &#61; <br>
-# '''[[a-|a]][[-m|m]][[hyzcu|huyzccu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[muysca|muy<sup>s</sup>ca]] {{cam1|[[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gusqua|gu]][[-zinga|chinga]]|umguzinga}}''',  El
+# '''[[a-|a]][[-m|m]][[hyzcu|huyzccu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[muysca|muy<sup>s</sup>ca]] {{cam1|[[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[gusqua|gu]][[-zinga|chinga]]|umguzinga}}''',  El
 {{der|{{rec||quinto}}}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|133}}
-# '''[[yna|Yna]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[ubguysaia]] [[nga(2)|nga]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[upqua|opqua]] [[bizine|bîza]] [[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]'''<br>'''[[usqua(2)|uza]] [[pecado]] [[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-yioa|yìoa]] [[a-|a]][[husqua|hu]][[-nga|nga]]''', de <br>donde bendra a jusgar a los viuos y a los muer[-] <br>tos &#61; <br>
+# '''[[yna|Yna]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[ubguysaia]] [[nga(2)|nga]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[upqua|opqua]] [[bizine|bîza]] [[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]'''<br>'''[[usqua(2)|uza]] [[pecado]] [[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-yioa|yìoa]] [[a-|a]][[husqua|hu]][[-nga|nga]]''', de <br>donde bendra a jusgar a los viuos y a los muer{{an1|-}} <br>tos &#61; <br>
-# '''[[Espiritu]] [[santo]] [[ocasa]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''',  Creo en El espí[-] <br>rítu santo &#61; <br>
+# '''[[Espiritu]] [[santo]] [[ocasa]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''',  Creo en El espí{{an1|-}} <br>rítu santo &#61; <br>
-# '''[[santo|Santa]] [[iglesia|ygleçía]] [[catolica]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[santo]] [[?|chusc]] [[atuca]]'''[-] <br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]]'''  La ʃanta ygleçía Catolica La comunì[-] <br>on de los ʃantos &#61; <br>
+# '''[[santo|Santa]] [[iglesia|ygleçía]] [[catolica]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[santo]] [[?|chusc]] [[atuca]]'''{{an1|-}} <br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]]'''  La ʃanta ygleçía Catolica La comunì{{an1|-}} <br>on de los ʃantos &#61; <br>
-# '''[[nga(2)|Nga]] [[chi-|chi]][[quysqua|quyia]] [[chi-|chi]][[usqua(2)|uza]] [[pecado]] [[a-|a]][[ypqua(2)|apqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|us'''[-] <br>'''qua]][[-za|za]]'''  La rremision de los pecados &#61; <br>
+# '''[[nga(2)|Nga]] [[chi-|chi]][[quysqua|quyia]] [[chi-|chi]][[usqua(2)|uza]] [[pecado]] [[a-|a]][[ypqua(2)|apqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|us'''{{an1|-}} <br>'''qua]][[-za|za]]'''  La rremision de los pecados &#61; <br>
 # '''[[nga(2)|Nga]] [[ubguesayia]] [[a-|a]][[pquane|pquan]] [[uca(2)|uca]] [[a-|a]][[chich]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|tanga]]''' <br> La rresurreccin de la carne &#61; <br>
-# '''[[nga(2)|Nga]] [[yn(3)|yn]] [[chi-|chi]][[nasqua|s<sup>i</sup>e]][[-nga|nga]] [[quyca]] [[hataca]] [[a-|a]][[chahansuca]]'''[-] <br>'''[[-za|za]]''' y la vida perdurable que nunca se acaba  <br> amen Jesus &#61; <br>
+# '''[[nga(2)|Nga]] [[yn(3)|yn]] [[chi-|chi]][[nasqua|s<sup>i</sup>e]][[-nga|nga]] [[quyca]] [[hataca]] [[a-|a]][[chahansuca]]'''{{an1|-}} <br>'''[[-za|za]]''' y la vida perdurable que nunca se acaba  <br> amen Jesus &#61; <br>
 <center><h2>Los Mandamientoʃ de la ley de Díoʃ</h2></center>
 # '''[[Dios]] [[a-|a]][[tyugo]] [[cho|ch{{t_l|u}}]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[quysqua|quynga]] [[ubchihica]][[gue]]''', loʃ <br>mandamientos de la lei de Díos son díeʃ &#61;  <br>
 # '''[[a-|a]][[quyhy]]n [[zone|zona]] [[Dios]] [[ipquabie|ypquabie]] [[zone|zon]]uca [[fihista|fihiſta]][[-n|n]]''' <br> '''[[m-|um]][[huc]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyhyszhynnynga]]''', El primero amaraʃ <br>a Díos sobre todas laʃ coʃaʃ &#61; <br>
-# '''[[a-|a]][[muyia(2)|muyia]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[Dios]] [[fihiste|fiſte]] [[haca]][[-zha|zha]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|um]]'''[-] <br> '''[[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]''' El 2.<sup>o</sup> no juraras su santo nonbre en bano  <br>
+# '''[[a-|a]][[muyia(2)|muyia]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[Dios]] [[fihiste|fiſte]] [[haca]][[-zha|zha]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|um]]'''{{an1|-}} <br> '''[[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]''' El 2.<sup>o</sup> no juraras su santo nonbre en bano  <br>
-# '''[[a-|A]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[micu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[domingo]], [[nga(2)|nga]], [[fiesta|fieſta]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]][[zysqua|zyn'''[-] <br>'''ga]]''', El tersero ʃantificar las fieſtas &#61; <br>
+# '''[[a-|A]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[micu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[domingo]], [[nga(2)|nga]], [[fiesta|fieſta]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]][[zysqua|zyn'''{{an1|-}} <br>'''ga]]''', El tersero ʃantificar las fieſtas &#61; <br>
-# '''[[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muyhycu|muyhcycu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[m-|um]][[paba]] [[m-|um]][[guaia]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]]'''[-] <br>'''<sup>[[-m|m]]</sup>[[usqua(2)|unga]]''', El quarto onrraras padre y madre &#61; <br>
+# '''[[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muyhycu|muyhcycu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[m-|um]][[paba]] [[m-|um]][[guaia]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]]'''{{an1|-}} <br>'''<sup>[[-m|m]]</sup>[[usqua(2)|unga]]''', El quarto onrraras padre y madre &#61; <br>
 # '''[[a-|a]][[-m|m]][[hyzcu|huyzccu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[muysca|muy<sup>s</sup>ca]] {{cam1|[[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gusqua|gu]][[-zinga|chinga]]|umguzinga}}''',  El
 {{der|{{rec||quinto}}}}

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # '''[[Dios]] [[a-|a]][[tyugo]] [[cho|ch{{t_l|u}}]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[quysqua|quynga]] [[ubchihica]][[gue]]''', loʃ <br>mandamientos de la lei de Díos son díeʃ &#61;  <br>
 # '''[[a-|a]][[quyhy]]n [[zone|zona]] [[Dios]] [[ipquabie|ypquabie]] [[zone|zon]]uca [[fihista|fihiſta]][[-n|n]]''' <br> '''[[m-|um]][[huc]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyhyszhynnynga]]''', El primero amaraʃ <br>a Díos sobre todas laʃ coʃaʃ &#61; <br>
-# '''[[a-|a]][[muyia(2)|muyia]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[Dios]] [[fihiste|fiſte]] [[hacazaca|hacazhaca]] [[jurar]] [[m-|um]]'''[-] <br> '''[[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]''' El 2.<sup>o</sup> no juraras su santo nonbre en bano  <br>
+# '''[[a-|a]][[muyia(2)|muyia]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[Dios]] [[fihiste|fiſte]] [[haca]][[-zha|zha]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|um]]'''[-] <br> '''[[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]''' El 2.<sup>o</sup> no juraras su santo nonbre en bano  <br>
 # '''[[a-|A]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[micu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[domingo]], [[nga(2)|nga]], [[fiesta|fieſta]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]][[zysqua|zyn'''[-] <br>'''ga]]''', El tersero ʃantificar las fieſtas &#61; <br>
 # '''[[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muyhycu|muyhcycu]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[m-|um]][[paba]] [[m-|um]][[guaia]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]]'''[-] <br>'''<sup>[[-m|m]]</sup>[[usqua(2)|unga]]''', El quarto onrraras padre y madre &#61; <br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # '''[[santo|Santa]] [[iglesia|ygleçía]] [[catolica]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[santo]] [[?|chusc]] [[atuca]]'''[-] <br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]]'''  La ʃanta ygleçía Catolica La comunì[-] <br>on de los ʃantos &#61; <br>
 # '''[[nga(2)|Nga]] [[chi-|chi]][[quysqua|quyia]] [[chi-|chi]][[usqua(2)|uza]] [[pecado]] [[a-|a]][[ypqua(2)|apqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|us'''[-] <br>'''qua]][[-za|za]]'''  La rremision de los pecados &#61; <br>
-# '''[[nga(2)|Nga]] [[ubguysaia|ubguesayia]] [[a-|a]][[pquane|pquan]] [[uca(2)|uca]] [[a-|a]][[chich]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|tanga]]''' <br> La rresurreccin de la carne &#61; <br>
+# '''[[nga(2)|Nga]] [[ubguesayia]] [[a-|a]][[pquane|pquan]] [[uca(2)|uca]] [[a-|a]][[chich]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|tanga]]''' <br> La rresurreccin de la carne &#61; <br>
 # '''[[nga(2)|Nga]] [[yn(3)|yn]] [[chi-|chi]][[nasqua|s<sup>i</sup>e]][[-nga|nga]] [[quyca]] [[hataca]] [[a-|a]][[chahansuca]]'''[-] <br>'''[[-za|za]]''' y la vida perdurable que nunca se acaba  <br> amen Jesus &#61; <br>