Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 10v - Historial de revisiones

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:49:58Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:00:18Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 19:49 15 oct 2020

2020-10-15T19:49:08Z

Diegomez en 15:25 15 oct 2020

2020-10-15T15:25:22Z

Hanatouji en 20:29 27 feb 2012

2012-02-27T20:29:01Z

Hanatouji en 05:05 17 feb 2012

2012-02-17T05:05:53Z

Hanatouji en 16:06 10 feb 2012

2012-02-10T16:06:28Z

Diegomez en 10:50 26 jun 2011

2011-06-26T10:50:45Z

Hanatouji en 14:46 21 jun 2011

2011-06-21T14:46:02Z

Hanatouji en 14:45 21 jun 2011

2011-06-21T14:45:18Z

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 y se conſtruyen ambas a dos particulas de la mís{{an1|-}}<br>
 ma manera, que en la forma çiguiente, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''-<br>
-'''[[-nan|nan]], [[nohocan]]''', aunque yo eſte haçiendo, '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''{{an1|-}}<br>
+'''[[-nan|nan]], [[nohocan]]''', aunque yo eſte haçiendo, '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]] [[nohocan]]. [[chi-|chi]]{{in|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br>
 '''qua]][[-nan|nan]] [[nohocan]], [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br>
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>
 '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', aunque yo hice o haya echo,<br>
-'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', &.<sup>a</sup><br>
+'''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', &.<sup>a</sup><br>
-'''[[chi-|Chi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chi-|Chi]]{{an|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br>
 '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]'''  &.<sup>a</sup><br>
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>
 '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', aunque yo he de hacer o aya<br>
-de hazer, '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]'''-<br>
+de hazer, '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]'''-<br>
 '''[[-nan|nan]] [[nohocan]]'''. '''[[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br>
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d   =
-Eſte tiempo no tiene tanta energìa Como El prímero aun[-]<br>
+Eſte tiempo no tiene tanta energìa Como El prímero aun{{an1|-}}<br>
 que ambos ʃon muí corrientes,<br>
 '''[[nohocan]]''', ì; '''[[quan]]''',  çignifican aunʠ y piden sujuntìbo<br>
-y se conſtruyen ambas a dos particulas de la mís[-]<br>
+y se conſtruyen ambas a dos particulas de la mís{{an1|-}}<br>
 ma manera, que en la forma çiguiente, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''-<br>
-'''[[-nan|nan]], [[nohocan]]''', aunque yo eſte haçiendo, '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''[-]<br>
+'''[[-nan|nan]], [[nohocan]]''', aunque yo eſte haçiendo, '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''{{an1|-}}<br>
-'''[[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]] [[nohocan]]. [[chi-|chi]]{{in|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|s'''[-]<br>
+'''[[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]] [[nohocan]]. [[chi-|chi]]{{in|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br>
 '''qua]][[-nan|nan]] [[nohocan]], [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br>
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>
 '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. aunque yo eſte haçiendo<br>
-'''[[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|ʃan]] [[nohocan]]'''. '''[[chi-|chi]][[quysqua|qui]]'''[-]<br>
+'''[[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|ʃan]] [[nohocan]]'''. '''[[chi-|chi]][[quysqua|qui]]'''{{an1|-}}<br>
-'''[[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[mi-|mi]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''[-]<br>
+'''[[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[mi-|mi]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[-san|ʃan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br>
-Tambìen puede ser el Romanse deſte que acaba[-]<br>
+Tambìen puede ser el Romanse deſte que acaba{{an1|-}}<br>
-mos de decir ʃi yo hiçiera eſto es ʃi yó tubiera cos[-]<br>
+mos de decir ʃi yo hiçiera eſto es ʃi yó tubiera cos{{an1|-}}<br>
 tumbre de haser&#61;<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
-'''[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|ʃan]] [[nohocan]]''', aunque yo hiçiera o u[-]<br>
+'''[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|ʃan]] [[nohocan]]''', aunque yo hiçiera o u{{an1|-}}<br>
 biera echo. '''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup><br>
 {{der|chíquyia}}
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 |texto =
-Este tiempo no tiene tanta energía como el primero, aun[-]<br>
+Este tiempo no tiene tanta energía como el primero, aun{{an1|-}}<br>
 que ambos son mui corrientes,<br>
 '''Nohocan i quan'''  çignifican aunq[ue] y piden sujuntibo<br>
-y se construyen ambas<ref>En el ms. "ambas a dos partículas"</ref> partículas de la mis[-]<br>
+y se construyen ambas<ref>En el ms. "ambas a dos partículas"</ref> partículas de la mis{{an1|-}}<br>
-ma manera que en la forma çiguiente: '''zebquysqua'''[-]<br>
+ma manera que en la forma çiguiente: '''zebquysqua'''{{an1|-}}<br>
-'''nan nohocan''', aunque yo esté haçiendo; '''vmquysqua'''[-]<br>
+'''nan nohocan''', aunque yo esté haçiendo; '''vmquysqua'''{{an1|-}}<br>
-'''nan nohocan''', etc.; '''abquysquanan nohocan, chibquys'''[-]<br>
+'''nan nohocan''', etc.; '''abquysquanan nohocan, chibquys'''{{an1|-}}<br>
 '''quanan nohocan, mibquysquanan nohocan''', etc.<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
 '''Zebquynganan nohocan''', aunque yo he de hacer o aya<br>
-de hazer. '''Vmquynganan nohocan'''. '''Abquynga'''[-]<br>
+de hazer. '''Vmquynganan nohocan'''. '''Abquynga'''{{an1|-}}<br>
 nan nohocan'''. '''Chibquynganan nohocan''', etc.<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
 '''Chaquiscasan nohocan''', aunque yo esté haçiendo<br>
-'''Maquiscasan nohocan'''. '''Quiscasan nohocan'''. '''Chiqui'''[-]<br>
+'''Maquiscasan nohocan'''. '''Quiscasan nohocan'''. '''Chiqui'''{{an1|-}}<br>
-'''scasan nohocan'''. '''Miquiscasan nohocan'''. '''Quisca'''[-]<br>
+'''scasan nohocan'''. '''Miquiscasan nohocan'''. '''Quisca'''{{an1|-}}<br>
 '''san nohocan''', etc.<br>
-También puede ser el romanse deste que acaba[-]<br>
+También puede ser el romanse deste que acaba{{an1|-}}<br>
-mos de decir, si yo hiçiera, esto es, si yo tubiera cos[-]<br>
+mos de decir, si yo hiçiera, esto es, si yo tubiera cos{{an1|-}}<br>
 tumbre de haser=
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
-'''Chaquyiasan nohocan''', aunque yo hiçiera o u[-]<br>
+'''Chaquyiasan nohocan''', aunque yo hiçiera o u{{an1|-}}<br>
 biera echo. '''Maquyiasan nohocan'''. '''Quyiasan''' etc.<br>
 }}

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 tumbre de haser&#61;<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
-'''[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]][[-san|ʃan]] [[nohocan]]''', aunque yo hiçiera o u[-]<br>
+'''[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|ʃan]] [[nohocan]]''', aunque yo hiçiera o u[-]<br>
-biera echo. '''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-ia|ia]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup><br>
+biera echo. '''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup><br>
 {{der|chíquyia}}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|seccion = Gramática
+|seccion   = Gramática
-|anterior = fol 10r
+|anterior  = fol 10r
 |siguiente = fol 11r
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_10v.jpg
+|foto      = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_10v.jpg
 |texto =

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
 '''Zebquynan nohocan''', aunque yo hice o haya echo<br>
-'''Vmquynan nohocan''', etc.<br>
+'''Vmquynan nohocan''', etc. '''Abquynan nohocan''', etc.<br>
-'''Abquynan nohocan''', etc.<br>
+'''Chibquynan nohocan'''<ref>En el original, "'''chiquynan'''".</ref>, etc. '''Mibquynan nohocan''', etc.<br>
 '''Abquynan nohoca'''  etc.<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
-'''Zebquynganan nohocan''', aunque yo he de hacer o aya de hazer<br>
+'''Zebquynganan nohocan''', aunque yo he de hacer o aya<br>
-'''Vmquynganan nohocan'''<br>
+de hazer. '''Vmquynganan nohocan'''. '''Abquynga'''[-]<br>
-'''Abquynganan nohocan'''<br>
+nan nohocan'''. '''Chibquynganan nohocan''', etc.<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
 '''Chaquiscasan nohocan''', aunque yo esté haçiendo<br>
-'''Maquiscasan nohocan'''<br>
+'''Maquiscasan nohocan'''. '''Quiscasan nohocan'''. '''Chiqui'''[-]<br>
-'''Quiscasan nohocan'''<br>
+'''scasan nohocan'''. '''Miquiscasan nohocan'''. '''Quisca'''[-]<br>
-'''Chiquiscasan nohocan'''<br>
+'''san nohocan''', etc.<br>
 También puede ser el romanse deste que acaba[-]<br>
 mos de decir, si yo hiçiera, esto es, si yo tubiera cos[-]<br>
 tumbre de haser=
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
-'''Chaquyiasan nohocan''', aunque yo hiçiera o ubiera echo<br>
+'''Chaquyiasan nohocan''', aunque yo hiçiera o u[-]<br>
-'''Maquyiasan nohocan'''<br>
+biera echo. '''Maquyiasan nohocan'''. '''Quyiasan''' etc.<br>
 }}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
-<center><h4>Otro tiempo</h4></center>
+<center><h5>Otro tiempo</h5></center>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
-<center><h4>Otro tiempo</h4></center>
+<center><h5>Otro tiempo</h5></center>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
-<center><h4>Otro tiempo</h4></center>
+<center><h5>Otro tiempo</h5></center>
@@ Línea 47: / Línea 47: @@
-<center><h4>Otro tiempo</h4></center>
+<center><h5>Otro tiempo</h5></center>

@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 '''Chaquyiasan nohocan''', aunque yo hiçiera o ubiera echo<br>
 '''Maquyiasan nohocan'''<br>
-'''Quyiasan…'''. etc.<br>
+'''Quyiasan...'''. etc.<br>
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 14:45 21 jun 2011
Línea 45:		Línea 45:

	También puede ser el romanse deste que acabamos de decir, si yo hiçiera, esto es, si yo tubiera costumbre de haser.		También puede ser el romanse deste que acabamos de decir, si yo hiçiera, esto es, si yo tubiera costumbre de haser.
		+
		+
		+	<center><h4>Otro tiempo</h4></center>
		+
		+
		+	'''Chaquyiasan nohocan''', aunque yo hiçiera o ubiera echo<br>
		+	'''Maquyiasan nohocan'''<br>
		+	'''Quyiasan…'''. etc.<br>

	}}		}}