Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11r - Historial de revisiones

Diegomez en 09:54 24 may 2024

2024-05-24T09:54:40Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:50:08Z

Añadidos en muysca

Diegomez en 09:49 20 mar 2024

2024-03-20T09:49:18Z

Diegomez en 09:48 20 mar 2024

2024-03-20T09:48:41Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:09:07Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:00:28Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 14:31 26 feb 2023

2023-02-26T14:31:36Z

Diegomez en 22:35 29 oct 2021

2021-10-29T22:35:23Z

Diegomez en 18:19 18 oct 2020

2020-10-18T18:19:16Z

Diegomez en 21:26 15 oct 2020

2020-10-15T21:26:40Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|11}}
-'''[[chi-|chi]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]] [[san|ʃan]] [[nohocan]]'''. '''[[mi-|mi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[san]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chi-|chi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[san|ʃan]] [[nohocan]]'''. '''[[mi-|mi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[san]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br>
 <center><h5>Otro tìempo.</h5></center>
 '''[[cha-|Cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[san|ʃan]] [[nohocan]]'''. aunʠ Yo ubiera de <br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 <center><h5>Otro tíempo.</h5></center>
 '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]'''. aunque eſtoí hazíendo<br>
-'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]''', '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]''', '''[[chi-|chi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>
+'''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]''', '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]''', '''[[chi-|chi]]{{an|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>
-'''[[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]''' '''[[mi-|mi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]'''<br>
+'''[[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]''' '''[[mi-|mi]]{{an|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]'''<br>
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>
-'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[gue]] [[xin(2)|Xin]]'''. aunʠ Yo hize. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''. <br>
+'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[gue]] [[xin(2)|Xin]]'''. aunʠ Yo hize. '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''. <br>
-'''[[chi-|chi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]] [[gue]] [[xin(2)|xin]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chi-|chi]]{{an|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]] [[gue]] [[xin(2)|xin]]''' &.<sup>a</sup><br>
 Eſta palabra ''mientras'' en la lengua es eſta<br>
 poſtpoçiçion, '''[[ubina|Vbina]]'''. y Con ella poſtpueſta<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 tu no vienes '''{{cam1|[[um-|vm]][[husqua(2)|buì]][[-za|za]][[-n|n]]|vmhuzan}} [[ubina|vbin]]'''&#61;<br>
 Tambíen eſta palabra es adverbío y haçí dísen<br>
-'''[[sina]] [[ma-|ma]][[zone|zon]][[-a(2)|a]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubina|obin]]. <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubina|obin]] [[ipquabie]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]''' eſta-<br>
+'''[[sina]] [[ma-|ma]][[zone|zon]][[-a(2)|a]] {{an|[[a-|a]]}}[[ubina|obin]]. {{an|[[a-|a]]}}[[ubina|obin]] [[ipquabie]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]''' eſta-<br>
 te aqui entre tanto hare alguna Cosa{{an1|.}} eʃtaʃ<br>
 postpoçiçiones. '''[[npqua]]. [[nzona]]'''. poſtpueſtaʃ<br>

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Tambíen eſta palabra es adverbío y haçí dísen<br>
 '''[[sina]] [[ma-|ma]][[zone|zon]][[-a(2)|a]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubina|obin]]. <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubina|obin]] [[ipquabie]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]''' eſta-<br>
-te aqui entre tanto hare alguna Cosa{{an1|. E}}ʃtaʃ<br>
+te aqui entre tanto hare alguna Cosa{{an1|.}} eʃtaʃ<br>
 postpoçiçiones. '''[[npqua]]. [[nzona]]'''. poſtpueſtaʃ<br>
 al Verbo significan porʠ{{an1|,}} ora sea preguntando<br>

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Tambíen eſta palabra es adverbío y haçí dísen<br>
 '''[[sina]] [[ma-|ma]][[zone|zon]][[-a(2)|a]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubina|obin]]. <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubina|obin]] [[ipquabie]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]''' eſta-<br>
-te aqui entre tanto hare alguna Cosa[. E]ʃtaʃ<br>
+te aqui entre tanto hare alguna Cosa{{an1|. E}}ʃtaʃ<br>
 postpoçiçiones. '''[[npqua]]. [[nzona]]'''. poſtpueſtaʃ<br>
 al Verbo significan porʠ{{an1|,}} ora sea preguntando<br>

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 te aqui entre tanto hare alguna Cosa[. E]ʃtaʃ<br>
 postpoçiçiones. '''[[npqua]]. [[nzona]]'''. poſtpueſtaʃ<br>
-al Verbo significan porʠ[,] ora sea preguntando<br>
+al Verbo significan porʠ{{an1|,}} ora sea preguntando<br>
 {{der|ora respon{{an1|-}}}}

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 <center><h5>Otro tíempo.</h5></center>
 '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]'''. aunque eſtoí hazíendo<br>
-'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]''', '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]''', '''[[chi-|chi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]]'''[-]<br>
+'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]''', '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]''', '''[[chi-|chi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]''' '''[[mi-|mi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]'''<br>
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 postpoçiçiones. '''[[npqua]]. [[nzona]]'''. poſtpueſtaʃ<br>
 al Verbo significan porʠ[,] ora sea preguntando<br>
-{{der|ora respon[-]}}
+{{der|ora respon{{an1|-}}}}
@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 '''Chaquingasan nohocan''', aunq[ue] yo ubiera de <br>
 hazer. '''Maquingasan nohocan'''. '''Quingasan'''<br>
-'''nohocan'''. '''Chiquingasan nohocan'''. '''Miquinga'''[-]<br>
+'''nohocan'''. '''Chiquingasan nohocan'''. '''Miquinga'''{{an1|-}}<br>
 '''san nohocan'''. '''Quingasan nohocan''', etc.<br>
 En lugar desta partícula '''nohocan''' se puede<br>
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
 '''Zebquyzuguexin''', aunque estoi haziendo<br>
-'''Vmquyzuguexin'''. '''Abquyzuguexin'''. '''Chiquy'''[-]<br>
+'''Vmquyzuguexin'''. '''Abquyzuguexin'''. '''Chiquy'''{{an1|-}}<br>
 '''zuguexin'''. '''Miquyzuguexin'''. '''Abquyzuguexin'''<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 tú no vienes, '''vmbuizan vbin'''=<br>
 También esta palabra es adverbio y haçí disen,<br>
-'''sinamazona obin'''<ref>En el ms. dice '''obin''' dos veces.</ref> '''ipquabie chaquyia''', esta[-]<br>
+'''sinamazona obin'''<ref>En el ms. dice '''obin''' dos veces.</ref> '''ipquabie chaquyia''', esta{{an1|-}}<br>
 te aquí, entre tanto haré alguna cosa. Estas<br>
 postpoçiciones '''npqua, nzona''', postpuestas<br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 ariba pueſtos=<br>
 <center><h5>Otro tíempo.</h5></center>
-'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-z|z]] [[u(3)?|u]][[gue]] [[xin?|xin]]'''. aunque eſtoí hazíendo<br>
+'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[-xin(2)|xin]]'''. aunque eſtoí hazíendo<br>
-'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-z|z]] [[u(3)?|u]][[gue]] [[xin?|xin]]''', '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-z|z]] [[u(3)?|u]][[gue]] [[xin?|xin]]''', '''[[chi-|chi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]]'''[-]<br>
+'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[-xin(2)|xin]]''', '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[-xin(2)|xin]]''', '''[[chi-|chi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]]'''[-]<br>
-'''[[-z|z]] [[u(3)|u]][[gue]][[-xin?|xin]]''' '''[[mi-|mi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]][[-z|z]] [[u(3)?|u]][[gue]][[-xin?|xin]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-z|z]] [[u(3)|u]][[gue]][[-xin?|xin]]'''<br>
+'''[[-zu|zu]][[gue]][[-xin(2)|xin]]''' '''[[mi-|mi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]][[-xin(2)|xin]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]][[-xin(2)|xin]]'''<br>
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>
-'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[gue]] [[xin?|Xin]]'''. aunʠ Yo hize. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''. <br>
+'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[gue]] [[-xin(2)|Xin]]'''. aunʠ Yo hize. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''. <br>
-'''[[chi-|chi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]] [[gue]] [[xin?|xin]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chi-|chi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]] [[gue]] [[-xin(2)|xin]]''' &.<sup>a</sup><br>
 Eſta palabra ''mientras'' en la lengua es eſta<br>
 poſtpoçiçion, '''[[ubina|Vbina]]'''. y Con ella poſtpueſta<br>

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 mientras yo eſtaua bebíendo, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[iohotysuca|oihote]][[-sue|sue]]'''<br>
 '''[[ubina|vbin]]''', mientras yo fuí. '''[[i-|i]][[nasqua|na]] [[ubin|vbin]]'''. mientraʃ<br>
-tu no vienes '''{{cam1|[[um-|vm]][[husqua(2)|buì]][[-za|za]][[-n|n]] [[ubina|vbin]]|vmhuzan ubina}}'''&#61;<br>
+tu no vienes '''{{cam1|[[um-|vm]][[husqua(2)|buì]][[-za|za]][[-n|n]]|vmhuzan}} [[ubina|vbin]]'''&#61;<br>
 Tambíen eſta palabra es adverbío y haçí dísen<br>
 '''[[sina]] [[ma-|ma]][[zone|zona]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubina|obin]]. <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubina|obin]] [[ipquabie]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]''' eſta-<br>