Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11v - Historial de revisiones

Diegomez en 13:04 5 abr 2026

2026-04-05T13:04:20Z

2026-04-01T21:37:45Z

2026-04-01T21:31:14Z

2026-04-01T21:30:44Z

2024-03-25T16:22:18Z

2024-03-25T10:50:18Z

Añadidos en muysca

2024-03-19T11:54:22Z

Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:09:17Z

Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:00:38Z

Plantilla de añadidos

2023-03-31T10:11:00Z

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 lo que en latin es, {{lat|ne}}, y asi para deçir porque<br>
 no me azoten o porque no me azotasen se dise<br>
-'''[[cha(4)|cha]]{{an|[[-a|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]] [[quihicha|quihicha]][[-ca|ca]]'''. por eso tras dos poſt{{an1|-}}<br>
+'''[[cha(4)|cha]]{{an|[[-a|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]] [[quihicha(2)|quihicha]][[-ca|ca]]'''. por eso tras dos poſt{{an1|-}}<br>
 posiçiones no se disse assi sino, '''[[cha-|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[za|za]] [[nynga|ninga]] [[npqua]][[-c|c]]''', {{lat|vel.}} '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[npqua|n p.'''{{an1|-}}<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 El fin o motiuo o intento anse de poner laʃ<br>
 dhās postpoçiçiones al fin del futuro Como<br>
-'''[[cha-|cha]][[uitysuca|guìty]][[-nynga|{{an|ny}}nga]] [[npqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]]'''. vino con yn{{an1|-}}<br>
+'''[[cha-|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-g|g]][[uitysuca|uìty]][[-nynga|{{an|ny}}nga]] [[npqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]]'''. vino con yn{{an1|-}}<br>
 tento de azotarme&#61;<br>
 Con eſta poſtpoçiçion '''[[quihicha(2)|quihycha]][[-ca|ca]]'''. poſtpueſta<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 lo que en latin es, {{lat|ne}}, y asi para deçir porque<br>
 no me azoten o porque no me azotasen se dise<br>
-'''[[cha-|cha]][[-n-|n]][[guitysuca|guiti]] [[quihicha|quihicha]][[-ca|ca]]'''. por eso tras dos poſt{{an1|-}}<br>
+'''[[cha(4)|cha]]{{an|[[-a|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]] [[quihicha|quihicha]][[-ca|ca]]'''. por eso tras dos poſt{{an1|-}}<br>
-posiçiones no se disse assi sino, '''[[cha-|cha]][[-n-|n]][[guitysuca|guiti]]'''{{an1|-}}<br>
+posiçiones no se disse assi sino, '''[[cha-|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[za|za]] [[nynga|ninga]] [[npqua]][[-c|c]]''', {{lat|vel.}} '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[npqua|n p.'''{{an1|-}}<br>
 '''qua]][[-c|c]]'''. porque no me {{t_l|a}}ssoten.<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 ora respondìendo. o dando razon {{lat|vg.<sup>a</sup>}} '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]]'''{{an1|-}}<br>
-'''[[guitysuca|gu{{an|i}}ty]][[npqua|n pqua]][[-c|ʠ]] [[ze-|ze]][[gensuca|ge{{an|n}}]][[-ne|ne]]''', enojeme porʠ me aʃo{{an1|-}}<br>
+'''[[guitysuca|gu{{an|i}}ty]][[npqua|n pqua]][[-c|ʠ]] [[ze-|ze]][[gensuca|ge]][[-ne|ne]]''', enojeme porʠ me aʃo{{an1|-}}<br>
 taron. Pero quando queremos sígnificar<br>
 El fin o motiuo o intento anse de poner laʃ<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d    =
-ora respondìendo. o dando razon {{lat|vg.<sup>a</sup>}} '''[[cha-|cha]][[-n-|n]]'''{{an1|-}}<br>
+ora respondìendo. o dando razon {{lat|vg.<sup>a</sup>}} '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]]'''{{an1|-}}<br>
-'''[[guitysuca|gu{{an|i}}ty]][[npqua|n pqua]][[-c|ʠ]] [[ze-|ze]][[genasuca|ge{{an|n}}]][[-ne|ne]]''', enojeme porʠ me aʃo{{an1|-}}<br>
+'''[[guitysuca|gu{{an|i}}ty]][[npqua|n pqua]][[-c|ʠ]] [[ze-|ze]][[gensuca|ge{{an|n}}]][[-ne|ne]]''', enojeme porʠ me aʃo{{an1|-}}<br>
 taron. Pero quando queremos sígnificar<br>
 El fin o motiuo o intento anse de poner laʃ<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 ora respondìendo. o dando razon {{lat|vg.<sup>a</sup>}} '''[[cha-|cha]][[-n-|n]]'''{{an1|-}}<br>
-'''[[guitysuca|gu<sup>i</sup>ty]][[npqua|n pqua]][[-c|ʠ]] [[ze-|ze]][[genasuca|ge<sup>n</sup>]][[-ne|ne]]''', enojeme porʠ me aʃo{{an1|-}}<br>
+'''[[guitysuca|gu{{an|i}}ty]][[npqua|n pqua]][[-c|ʠ]] [[ze-|ze]][[genasuca|ge{{an|n}}]][[-ne|ne]]''', enojeme porʠ me aʃo{{an1|-}}<br>
 taron. Pero quando queremos sígnificar<br>
 El fin o motiuo o intento anse de poner laʃ<br>
 dhās postpoçiçiones al fin del futuro Como<br>
-'''[[cha-|cha]][[uitysuca|guìty]][[-nynga|<sup>ny</sup>nga]] [[npqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]]'''. vino con yn{{an1|-}}<br>
+'''[[cha-|cha]][[uitysuca|guìty]][[-nynga|{{an|ny}}nga]] [[npqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]]'''. vino con yn{{an1|-}}<br>
 tento de azotarme&#61;<br>
 Con eſta poſtpoçiçion '''[[quihicha(2)|quihycha]][[-ca|ca]]'''. poſtpueſta<br>

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 eſtos modos de deçir se disen &.<sup>a</sup>&#61;<br>
 Todas eſtas maneras de deçir se disen<br>
-en la lengua mosca por tres modos[:] El prìmero<br>
+en la lengua mosca por tres modos{{an1|:}} El prìmero<br>
 es ańadiendo al preterìto eſta particula<br>
 '''[[bohoza]]'''. Como. '''[[vm-|Vm]][[nasqua|na]]. [[bohoza|bohoze]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]]'''. luego<br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 '''[[za|za]] [[nynga|ninga]] [[npqua]][[-c|c]]''', {{lat|vel.}} '''[[cha(4)|cha]]<sup>[[a-|a]]</sup>[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[npqua|n p.'''{{an1|-}}<br>
 '''qua]][[-c|c]]'''. porque no me {{t_l|a}}ssoten.<br>
-Luego que se fue al punto que se fue[,] todos<br>
+Luego que se fue al punto que se fue{{an1|,}} todos<br>
 eſtos modos de deçir se disen &.<sup>a</sup>&#61;<br>
 Todas eſtas maneras de deçir se disen<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 El terser modo es Con el partiçipio de pre{{an1|-}}<br>
 terito ańadiéndole eſta particula, '''[[cua(2)|Cua]][[-xin(2)|xin]]'''<br>
-Como[,] en acabando que io acaue de morîr<br>
+Como{{an1|,}} en acabando que io acaue de morîr<br>
 {{der|'''chabgu{{t_l|e}}ye'''}}

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 '''[[cha-|cha]][[-n-|n]][[guitysuca|guiti]] [[quihicha|quihicha]][[-ca|ca]]'''. por eso tras dos poſt[-]<br>
 posiçiones no se disse assi sino, '''[[cha-|cha]][[-n-|n]][[guitysuca|guiti]]'''[-]<br>
-'''[[za|za]] [[nynga|ninga]] [[npqua]][[-c|c]]''', {{lat|vel.}} '''[[cha-|cha]][[-n-|n]][[guitysuca|guiti]][[-zi|zi]][[-nga|nga]][[npqua|n p.'''[-]<br>
+'''[[za|za]] [[nynga|ninga]] [[npqua]][[-c|c]]''', {{lat|vel.}} '''[[cha(4)|cha]]<sup>[[a-|a]]</sup>[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[npqua|n p.'''[-]<br>
 '''qua]][[-c|c]]'''. porque no me {{t_l|a}}ssoten.<br>
 Luego que se fue al punto que se fue[,] todos<br>