Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 14v - Historial de revisiones

Diegomez en 16:23 25 mar 2024

2024-03-25T16:23:26Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:50:48Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:01:38Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 09:50 16 ago 2022

2022-08-16T09:50:23Z

Diegomez en 15:24 23 oct 2020

2020-10-23T15:24:32Z

Diegomez en 15:22 23 oct 2020

2020-10-23T15:22:11Z

Diegomez en 12:57 25 may 2012

2012-05-25T12:57:08Z

Hanatouji en 18:43 17 feb 2012

2012-02-17T18:43:18Z

Hanatouji en 16:44 10 feb 2012

2012-02-10T16:44:01Z

Diegomez en 10:55 26 jun 2011

2011-06-26T10:55:49Z

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 nusar que âse el preteríto '''[[miusuca|mih]][[-u|u]]''' a diferençìa<br>
 de '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[iusuca(2)|yuʃuca]]''' por criar que hace el ympe{{an1|-}}<br>
-ratiuo, '''[[iusuca(2)|i<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[muynguasuca|muyngua]][[-suca|suca]]'''. que hace '''[[muynguasuca|muy]]{{an1|-}}'''<br>
+ratiuo, '''[[iusuca(2)|i{{an|u}}]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[muynguasuca|muyngua]][[-suca|suca]]'''. que hace '''[[muynguasuca|muy]]{{an1|-}}'''<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{cam|mintar|mentir}} {{der|'''nguao,'''}}

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 sersenado como emos dhō, fuere '''m'''. para for{{an1|-}}<br>
 mar El ymperativo emos de mudar esa '''m'''. en '''b'''.<br>
-Como '''[[ze-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazysuca|mahazy]][[-suca|suca]]''', límpíar o barer hase el pre{{an1|-}}<br>
+Como '''[[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazysuca|mahazy]][[-suca|suca]]''', límpíar o barer hase el pre{{an1|-}}<br>
-terìto '''[[ze-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazysuca|mahazy]]''' quitando El pronombre '''[[ze-|ze]]'''<br>
+terìto '''[[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazysuca|mahazy]]''' quitando El pronombre '''[[ze-|ze]]'''<br>
-queda eſta particula '''<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazysuca|mahazy]]''' pues para for{{an1|-}}<br>
+queda eſta particula '''{{an|[[-m|m]]}}[[bahazysuca|mahazy]]''' pues para for{{an1|-}}<br>
 mar El ymperatibo aquella em<ref>Hace referencia a la letra ''eme''.</ref>. La emos de bol{{an1|-}}<br>
 ver en '''b'''. y deçir, '''[[bahazysuca|bahaz]][[-u|u]]'''.<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-mençion. sacanse los ymperatibos yregula[-]<br>
+mençion. sacanse los ymperatibos yregula{{an1|-}}<br>
-res los quales Caresen de ella, llamamos ympe[-]<br>
+res los quales Caresen de ella, llamamos ympe{{an1|-}}<br>
 ratíbos yregulares vnos ʠ aí en la lengua mosca<br>
-que no deçienden de verbos Cuya sígnificaçion tí[-]<br>
+que no deçienden de verbos Cuya sígnificaçion tí{{an1|-}}<br>
 enen. a los quales por eso y por no formarse de<br>
 otra cosa, llamamos yregulares que son los síg.<sup>tes</sup><br>
 '''[[nasqua|Si]][[-u|u]]''', sirbe para El verbo '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''', que no tiene<br>
 otro ymperativo primero fuera de eſte, '''[[zom]][[-ca|ca]]'''.<br>
-ven aca; sirue para El verbo '''[[ze-|ze]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]],''' y pa[-]<br>
+ven aca; sirue para El verbo '''[[ze-|ze]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]],''' y pa{{an1|-}}<br>
 ra el Verbo '''{{t_l|[[i-|i]]}}[[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''. que no tienen otro fuera de ese<br>
 '''[[sabo|Sabo]]'''. aguarda. '''[[mehychachy]]'''. ve tu prìmero. '''[[ze(2)|ze]]'''.<br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 <center><h4>''3.<sup>a</sup> Regla''</h4></center>
 Si la 1.<sup>a</sup> letra del preterito del verbo actiuo asì<br>
-sersenado como emos dhō, fuere '''m'''. para for[-]<br>
+sersenado como emos dhō, fuere '''m'''. para for{{an1|-}}<br>
 mar El ymperativo emos de mudar esa '''m'''. en '''b'''.<br>
-Como '''[[ze-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazysuca|mahazy]][[-suca|suca]]''', límpíar o barer hase el pre[-]<br>
+Como '''[[ze-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazysuca|mahazy]][[-suca|suca]]''', límpíar o barer hase el pre{{an1|-}}<br>
 terìto '''[[ze-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazysuca|mahazy]]''' quitando El pronombre '''[[ze-|ze]]'''<br>
-queda eſta particula '''<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazysuca|mahazy]]''' pues para for[-]<br>
+queda eſta particula '''<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazysuca|mahazy]]''' pues para for{{an1|-}}<br>
-mar El ymperatibo aquella em<ref>Hace referencia a la letra ''eme''.</ref>. La emos de bol[-]<br>
+mar El ymperatibo aquella em<ref>Hace referencia a la letra ''eme''.</ref>. La emos de bol{{an1|-}}<br>
 ver en '''b'''. y deçir, '''[[bahazysuca|bahaz]][[-u|u]]'''.<br>
 Sacanse algunos verbos que Conserban la '''m''' <br>
-y son los çíguientes, '''[[ze-|ze]][[miusuca|miu]][[-suca|suca]]''', por desme[-]<br>
+y son los çíguientes, '''[[ze-|ze]][[miusuca|miu]][[-suca|suca]]''', por desme{{an1|-}}<br>
 nusar que âse el preteríto '''[[miusuca|mih]][[-u|u]]''' a diferençìa<br>
-de '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[iusuca(2)|yuʃuca]]''' por criar que hace el ympe[-]<br>
+de '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[iusuca(2)|yuʃuca]]''' por criar que hace el ympe{{an1|-}}<br>
-ratiuo, '''[[iusuca(2)|i<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[muynguasuca|muyngua]][[-suca|suca]]'''. que hace '''[[muynguasuca|muy]][-]'''<br>
+ratiuo, '''[[iusuca(2)|i<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[muynguasuca|muyngua]][[-suca|suca]]'''. que hace '''[[muynguasuca|muy]]{{an1|-}}'''<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{cam|mintar|mentir}} {{der|'''nguao,'''}}
@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 |texto =
-mençión. Sácanse los ymperatibos yregula[-]<br>
+mençión. Sácanse los ymperatibos yregula{{an1|-}}<br>
-res los quales caresen de ella. Llamamos ympe[-]<br>
+res los quales caresen de ella. Llamamos ympe{{an1|-}}<br>
 ratibos yregulares vnos q[ue] ai en la lengua mosca<br>
 que no deçienden de verbos cuya significaçión<br>
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 '''siu<ref>{{nuevo|Revisar González, en el original aparece '''siu'''.}}</ref>''', sirbe para el verbo '''inasqua''' que no tiene<br>
 otro ymperativo primero fuera de este; '''zomca''',<br>
-ven acá, sirue para el verbo '''zehusqua''' y pa[-]<br>
+ven acá, sirue para el verbo '''zehusqua''' y pa{{an1|-}}<br>
 ra el verbo '''inysqua''' que no tienen otro fuera de ese;<br>
 '''sabo''', aguárdame; '''hychachy''', ve tú primero; '''ze''',<br>
@@ Línea 58: / Línea 58: @@
 <center><h4>''3<sup>a</sup> regla''</h4></center>
 Si la 1<sup>a</sup> letra del pretérito del verbo actiuo, así<br>
-sersenado como emos d[ic]ho, fuere '''m''', para for[-]<br>
+sersenado como emos d[ic]ho, fuere '''m''', para for{{an1|-}}<br>
 mar el ymperativo emos de mudar esa '''m''' en '''b''';<br>
-como, '''zemahazysuca''', limpiar o barer, hase el pre[-]<br>
+como, '''zemahazysuca''', limpiar o barer, hase el pre{{an1|-}}<br>
 térito '''zemahazy'''; quitando el pronombre '''ze'''<br>
-queda esta partícula '''mahazy'''; pues para for[-]<br>
+queda esta partícula '''mahazy'''; pues para for{{an1|-}}<br>
-mar el ymperatibo aquella '''m''' <ref>En el ms. dice "em".</ref> la emos de bol[-]<br>
+mar el ymperatibo aquella '''m''' <ref>En el ms. dice "em".</ref> la emos de bol{{an1|-}}<br>
 ver en '''b''' y deçir '''bahazu'''.<br>
 Sácanse algunos verbos que conserban la '''m''' <br>
-y son los çiguientes: '''zemiusuca''', por desme[-]<br>
+y son los çiguientes: '''zemiusuca''', por desme{{an1|-}}<br>
 nusar que ase el pretérito '''mihu''' a diferençia<br>
-de '''zemyusuca''', por criar que hace el ympe[-]<br>
+de '''zemyusuca''', por criar que hace el ympe{{an1|-}}<br>
 ratiuo '''iu'''; '''zemuynguasuca'''<ref>En el original hay una anotación bajo este verbo, que parece decir 'menear'; sin embargo, en el diccionario encontramos '''ynzemasqua''' con este significado.</ref> que hace '''muy'''<br>
 }}

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 y son los çíguientes, '''[[ze-|ze]][[miusuca|miu]][[-suca|suca]]''', por desme[-]<br>
 nusar que âse el preteríto '''[[miusuca|mih]][[-u|u]]''' a diferençìa<br>
-de '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[iusuca|yuʃuca]]''' por criar que hace el ympe[-]<br>
+de '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[iusuca(2)|yuʃuca]]''' por criar que hace el ympe[-]<br>
-ratiuo, '''[[iusuca|i<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[muynguasuca|muyngua]][[-suca|suca]]'''. que hace '''[[muynguasuca|muy]][-]'''<br>
+ratiuo, '''[[iusuca(2)|i<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[muynguasuca|muyngua]][[-suca|suca]]'''. que hace '''[[muynguasuca|muy]][-]'''<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{cam|mintar|mentir}} {{der|'''nguao,'''}}

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 terìto '''[[ze-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazysuca|mahazy]]''' quitando El pronombre '''[[ze-|ze]]'''<br>
 queda eſta particula '''<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazysuca|mahazy]]''' pues para for[-]<br>
-mar El ymperatibo aquella '''em'''<ref>Hace referencia a la letra ''eme''.</ref>. La emos de bol[-]<br>
+mar El ymperatibo aquella em<ref>Hace referencia a la letra ''eme''.</ref>. La emos de bol[-]<br>
 ver en '''b'''. y deçir, '''[[bahazysuca|bahaz]][[-u|u]]'''.<br>
 Sacanse algunos verbos que Conserban la '''m''' <br>
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 nusar que âse el preteríto '''[[miusuca|mih]][[-u|u]]''' a diferençìa<br>
 de '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[iusuca|yuʃuca]]''' por criar que hace el ympe[-]<br>
-ratiuo, '''[[iusuca|i<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[muynguasuca|muyngua]][[-suca|suca]]'''. que hace '''muy'''<br>
+ratiuo, '''[[iusuca|i<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[muynguasuca|muyngua]][[-suca|suca]]'''. que hace '''[[muynguasuca|muy]][-]'''<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{cam|mintar|mentir}} {{der|'''nguao,'''}}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|seccion = Gramática
+|seccion   = Gramática
-|anterior = fol 14r
+|anterior  = fol 14r
 |siguiente = fol 15r
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_14v.jpg
+|foto      = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_14v.jpg
 |texto =

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 tienen, a los quales por eso y por no formarse de<br>
 otra cosa, llamamos yregulares, que son los sig[uien]tes:<br>
-'''sui''', sirbe para el verbo '''inasqua''' que no tiene<br>
+'''siu<ref>{{nuevo|Revisar González, en el original aparece '''siu'''.}}</ref>''', sirbe para el verbo '''inasqua''' que no tiene<br>
 otro ymperativo primero fuera de este; '''zomca''',<br>
 ven acá, sirue para el verbo '''zehusqua''' y pa[-]<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
-<h4>''3.<sup>a</sup> regla''</h4>
+<h4>''3<sup>a</sup> regla''</h4>
-Si la 1ª letra del pretérito del verbo actiuo, así sersenado como emos d[ic]ho, fuere '''m''', para formar el ymperativo emos de mudar esa '''m''' en '''b'''; como, '''zemahazysuca''', limpiar o barer, hase el pretérito '''zemahazy'''; quitando el pronombre '''ze''' queda esta partícula '''mahazy'''; pues para formar el ymperatibo aquella '''m''' <ref>En el ms. dice "em".</ref> la emos de bolver en '''b''' y deçir '''bahazu'''.
+Sácanse algunos verbos que conserban la '''m''' y son los çiguientes: '''zemiusuca''', por desmenusar que ase el pretérito '''mihu''' a diferençia de '''zemyusuca''', por criar que hace el ymperatiuo '''iu'''; '''zemuynguasuca'''<ref>En el original hay una anotación bajo este verbo, que parece decir 'menear'; sin embargo, en el diccionario encontramos '''ynzemasqua''' con este significado.</ref> que hace '''muy'''
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 10:55 26 jun 2011
Línea 9:		Línea 9:


−	''3ª regla''	+	<h4>''3.<sup>a</sup> regla''</h4>