Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1r - Historial de revisiones

Diegomez en 12:33 21 mar 2024

2024-03-21T12:33:15Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T12:01:45Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 09:24 19 mar 2024

2024-03-19T09:24:07Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:22:33Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 21:51 24 ago 2020

2020-08-24T21:51:55Z

Diegomez en 14:53 1 jun 2012

2012-06-01T14:53:18Z

Hanatouji en 20:12 11 mar 2012

2012-03-11T20:12:29Z

Hanatouji en 19:47 11 mar 2012

2012-03-11T19:47:00Z

Hanatouji en 01:19 16 feb 2012

2012-02-16T01:19:48Z

Hanatouji en 01:19 16 feb 2012

2012-02-16T01:19:01Z

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 De la '''R''' no uʃan sino qual y qual vocablo y en{{an1|-}}<br>
 tonses no la pronunçian asperamente sino suave<br>
-<h2>Cap. 2. de la ƥunçiaçion&#61;</h2>
+<h2>Cap. 2. de la ƥnunçiaçion&#61;</h2>
 Entre otras pronunçiaçiones partìculares que tiene<br>
 eſta lengua, las mas communes y ordinarias ʃon<br>

@@ Línea 58: / Línea 58: @@
 Entre otras pronunçiaçiones particulares que tiene<br> eſta lengua, las más communes y ordinarias ʃon<br>
 ʃeis=
-La primera. es la p[ro]nunçiaçion de la '''Z'''. La qual ʃe<br>
+La primera. es la p{{an1|ro}}nunçiaçion de la '''Z'''. La qual ʃe<br>
-haze arrimando La lengua de golpe y p[ro]nun{{an1|-}}<br>çiando con fuerza=<br>
+haze arrimando La lengua de golpe y p{{an1|ro}}nun{{an1|-}}<br>çiando con fuerza=<br>
-La 2<sup>a</sup> p[ro]nunçiaçion es la deſtas sylabas. '''cha'''. '''che'''.<br>
+La 2<sup>a</sup> p{{an1|ro}}nunçiaçion es la deſtas sylabas. '''cha'''. '''che'''.<br>
 '''chi'''. '''cho'''. '''chu'''. La qual pronunçiaçion no se a de hazer<br>
 con toda la Lengua sino con la punta no mas.<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|1}}
-<center><h1>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros prinçipios de la gra{{an|-}}<br>
+<center><h1>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros prinçipios de la gra{{an1|-}}<br>
 matica, de la lengua mosca, chibcha,</h1></center>
 <h2>Capitulo 1.<sup>o</sup> de la horthografia&#61;</h2>
 En eſta lengua, no ai letras propias para escriuir<br>
-porque los yndios y naturales deſta tierra no te{{an|-}}<br>
+porque los yndios y naturales deſta tierra no te{{an1|-}}<br>
 nian uʃo descrìptura, ni jamas vbo memoria de ella<br>
 y asʃi usamos de nueſtras letras y carac{{t_l|t}}tereʃ: exepto<br>
 que los yndios careçen en su pronunçiaçion deſtaʃ<br>
 letras. ''D''. ''L''.<br>
-De la '''R''' no uʃan sino qual y qual vocablo y en{{an|-}}<br>
+De la '''R''' no uʃan sino qual y qual vocablo y en{{an1|-}}<br>
 tonses no la pronunçian asperamente sino suave<br>
 <h2>Cap. 2. de la ƥunçiaçion&#61;</h2>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 ʃeis&#61;<br>
 La primera. es la ƥnunçiaçion de la '''Z'''. La qual se<br>
-haze arrimando La lengua de golpe y ƥnun{{an|-}}<br>
+haze arrimando La lengua de golpe y ƥnun{{an1|-}}<br>
 çiando con fuerza&#61;<br>
 La 2.<sup>a</sup> ƥnunçiaçion es la deſtas sylabas. '''cha, che'''<br>
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 {{der|1}}
-<h1><center>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros principios de la gra{{an|-}}<br>
+<h1><center>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros principios de la gra{{an1|-}}<br>
 matica, de la lengua mosca, chibcha,</center></h1>
 <h2>Capítulo 1<sup>o</sup> de la hortografía =</h2>
 En eſta lengua, no ai letras propias para escriuir,<br>
-porque los yndios y naturales deſta tierra no te{{an|-}}<br>
+porque los yndios y naturales deſta tierra no te{{an1|-}}<br>
 nían uʃo descriptura, ni jamas vbo memoria de ella<br>
 y aʃʃi usamos de nueſtras letras y caractereʃ: exepto<br>
 que los yndios careçen en su pronunçiaçion deſtaʃ<br>
 letras. ''D''. ''L''.<br>
-De la R no uʃan sino qual y qual vocablo y en{{an|-}}<br>
+De la R no uʃan sino qual y qual vocablo y en{{an1|-}}<br>
 tonses no la pronunçian asperamente sino suaue<br>
 <h2>Cap. 2<sup>o</sup>. de la pronunçiaçion=</h2>
@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 ʃeis=
 La primera. es la p[ro]nunçiaçion de la '''Z'''. La qual ʃe<br>
-haze arrimando La lengua de golpe y p[ro]nun{{an|-}}<br>çiando con fuerza=<br>
+haze arrimando La lengua de golpe y p[ro]nun{{an1|-}}<br>çiando con fuerza=<br>
 La 2<sup>a</sup> p[ro]nunçiaçion es la deſtas sylabas. '''cha'''. '''che'''.<br>
 '''chi'''. '''cho'''. '''chu'''. La qual pronunçiaçion no se a de hazer<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|1}}
-<center><h1>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros prinçipios de la gra[-]<br>
+<center><h1>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros prinçipios de la gra{{an|-}}<br>
 matica, de la lengua mosca, chibcha,</h1></center>
 <h2>Capitulo 1.<sup>o</sup> de la horthografia&#61;</h2>
 En eſta lengua, no ai letras propias para escriuir<br>
-porque los yndios y naturales deſta tierra no te[-]<br>
+porque los yndios y naturales deſta tierra no te{{an|-}}<br>
 nian uʃo descrìptura, ni jamas vbo memoria de ella<br>
 y asʃi usamos de nueſtras letras y carac{{t_l|t}}tereʃ: exepto<br>
 que los yndios careçen en su pronunçiaçion deſtaʃ<br>
 letras. ''D''. ''L''.<br>
-De la '''R''' no uʃan sino qual y qual vocablo y en[-]<br>
+De la '''R''' no uʃan sino qual y qual vocablo y en{{an|-}}<br>
 tonses no la pronunçian asperamente sino suave<br>
 <h2>Cap. 2. de la ƥunçiaçion&#61;</h2>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 ʃeis&#61;<br>
 La primera. es la ƥnunçiaçion de la '''Z'''. La qual se<br>
-haze arrimando La lengua de golpe y ƥnun[-]<br>
+haze arrimando La lengua de golpe y ƥnun{{an|-}}<br>
 çiando con fuerza&#61;<br>
 La 2.<sup>a</sup> ƥnunçiaçion es la deſtas sylabas. '''cha, che'''<br>
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 {{der|1}}
-<h1><center>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros principios de la gra[-]<br>
+<h1><center>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros principios de la gra{{an|-}}<br>
 matica, de la lengua mosca, chibcha,</center></h1>
 <h2>Capítulo 1<sup>o</sup> de la hortografía =</h2>
 En eſta lengua, no ai letras propias para escriuir,<br>
-porque los yndios y naturales deſta tierra no te[-]<br>
+porque los yndios y naturales deſta tierra no te{{an|-}}<br>
 nían uʃo descriptura, ni jamas vbo memoria de ella<br>
 y aʃʃi usamos de nueſtras letras y caractereʃ: exepto<br>
 que los yndios careçen en su pronunçiaçion deſtaʃ<br>
 letras. ''D''. ''L''.<br>
-De la R no uʃan sino qual y qual vocablo y en[-]<br>
+De la R no uʃan sino qual y qual vocablo y en{{an|-}}<br>
 tonses no la pronunçian asperamente sino suaue<br>
 <h2>Cap. 2<sup>o</sup>. de la pronunçiaçion=</h2>
@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 ʃeis=
 La primera. es la p[ro]nunçiaçion de la '''Z'''. La qual ʃe<br>
-haze arrimando La lengua de golpe y p[ro]nun[-]<br>çiando con fuerza=<br>
+haze arrimando La lengua de golpe y p[ro]nun{{an|-}}<br>çiando con fuerza=<br>
 La 2<sup>a</sup> p[ro]nunçiaçion es la deſtas sylabas. '''cha'''. '''che'''.<br>
 '''chi'''. '''cho'''. '''chu'''. La qual pronunçiaçion no se a de hazer<br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|seccion = Gramática
+|seccion    = Gramática
-|anterior = fol i_v
+|anterior   = fol i_v
-|siguiente = fol 1v
+|siguiente  = fol 1v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_1r.jpg
+|foto       = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_1r.jpg
-|texto =
+|morfo_d    =
 {{der|1}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|1}}
-<h1><center>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros de la gra[-]<br>
+<h1><center>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros principios de la gra[-]<br>
-mática  de la lengua mosca, chibcha</center></h1>
+matica, de la lengua mosca, chibcha,</center></h1>
 <h2>Capítulo 1<sup>o</sup>: de la hortografía =</h2>
+En esta lengua, no ai letras propias para escriuir,<br>
-&nbsp;&nbsp;En esta lengua no ai letras propias para escriuir,<br>
+porque los yndios y naturales deſta tierra no te[-]<br>
-porque los yndios y naturales desta tierra no te[-]<br>
+nían uʃo descriptura ni jamas vbo memoria de ella<br>
-nían uso descriptura ni jamás vbo memoria de ella<br>
+y asʃi usamos de nueſtras letras y caractereʃ: exepto<br>
-y, así, usamos de nuestras letras y caracteres, exepto<br>
+que los yndios careçen en su pronunçiaçion deſtas<br>
-que los yndios careçen en su pronunçiaçión destas<br>
+letras. ''D''. ''L''.<br>
-letras: ''D'', ''L''.<br>
+De la R no uʃan sino qual y qual vocablo y en[-]<br>
-De la R no usan  sino qual y qual vocablo, y en[-]<br>
+tonses no la pronunçian asperamente sino suaue<br>
-tonces no la pronunçian asperamente sino suaue.<br>
+<h2>Cap. 2<sup>o</sup>. de la pronunçiaçion=</h2>
-<h2>Cap. 2<sup>o</sup>: de la pronunçiaçión</h2>
+Entre otras pronunçiaçiones particulares que tiene<br> eſta lengua, las más communes y ordinarias ʃon<br>
-&nbsp;&nbsp;Entre otras pronunçiaçiones particulares que tiene<br> esta lengua, las más communes y ordinarias son<br>
+ʃeis=
-seis=
+La primera. es la p[ro]nunçiaçion de la '''Z'''. La qual ʃe<br> haze arrimando La lengua de golpe y p[ro]nun[-]<br>ciando con fuerza=<br>
-La primera es la pronunçiaçión de la '''z''', la qual se<br> haze arrimando la lengua de golpe y pronun[-]<br>ciando con fuerza=<br>
+La 2<sup>a</sup> p[ro]nunçiaçion es la deſtas sylabas. '''cha'''. '''che'''.<br>
-La 2a  pronunçiaçión es la destas sylabas, '''cha''', '''che''',<br> '''chi''', '''cho''', '''chu''', la qual pronunciación no se a de hazer<br> con toda la lengua sino con la punta no más.<br>
+'''chi'''. '''cho'''. '''chu'''. La qual pronunçiaçion no se a de hazer<br>
-La 3a pronunçiaçión es vna que ni es de ''e'' ni de ''i'',<br> cino vn medio entre las dos, la qual escriuimos con<br> la ''y'' griega. Y sola esta nota particular ponemos<br> en el escriuir, con que las demás pronunçiaçiones<br> con nuestros caracteres se pueden escriuir con solo<br> aduertir este capítulo dichas pronunçiaçiones.
+con toda la Lengua sino con la punta no mas.<br>
 }}