Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 22r - Historial de revisiones

Diegomez en 16:29 25 mar 2024

2024-03-25T16:29:37Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:51:18Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:04:08Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:13 31 mar 2023

2023-03-31T10:13:55Z

Diegomez en 23:53 15 may 2021

2021-05-15T23:53:40Z

Diegomez en 19:41 20 nov 2020

2020-11-20T19:41:19Z

Diegomez en 20:01 31 oct 2020

2020-10-31T20:01:25Z

Hanatouji en 23:54 20 feb 2012

2012-02-20T23:54:16Z

Hanatouji en 03:18 14 feb 2012

2012-02-14T03:18:27Z

Hanatouji en 03:15 14 feb 2012

2012-02-14T03:15:11Z

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 niere llebara assotes, asi mísmo para el futuro ʃe{{an1|-}}<br>
 gundo de partiçipìo sirbe el mismo verbo negati{{an1|-}}<br>
-bo de futuro mudando la particula '''[[-nga|<sup>n</sup>ga]]''', en '''[[-nga|<sup>n</sup>gue]][[-pqua(3)|pqua]]''' <br>
+bo de futuro mudando la particula '''[[-nga|{{an|n}}ga]]''', en '''[[-nga|{{an|n}}gue]][[-pqua(3)|pqua]]''' <br>
 abrebiando la penultima Como El que no abra de <br>
 aser, '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]]'''. El {{cam|suſtantivo|subiuntiuo}} se dise en la<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''[[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-su|s]][[-zi|z]][[-nga|nga]]'''|Zeguityzinga}}. no hazotare &#61;<br>
 Del ymperatibo ya dijimos que no abia otro tíempo <br>
-mas del futuro negatibo, Como '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', no lo â{{an1|-}}<br>
+mas del futuro negatibo, Como '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', no lo â{{an1|-}}<br>
 gas o no lo haraʃ &#61;<br>
 El prìmer supino negatibo se forma del afirmatibo quí{{an1|-}}<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|22}}
-negatibo a de deçir, '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-za|za]]''' no lo e dicho. y lo mis[-]<br>
+negatibo a de deçir, '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-za|za]]''' no lo e dicho. y lo mis{{an1|-}}<br>
 mo es quando El verbo, aǹade a su preteríto eſta<br>
-letra, '''[[-o|o]]''', que en el negatibo se a de quitar Como, '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nypquasuca|ny'''[-]<br>
+letra, '''[[-o|o]]''', que en el negatibo se a de quitar Como, '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nypquasuca|ny'''{{an1|-}}<br>
 '''pqua]][[-suca|suca]]''', haze, '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[nypquasuca|nyṕqua]][[-o|o]]''', pero El negatíbo a <br>
 de deçir, '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[nypquasuca|nypqua]][[-za|za]]'''. no e èntendido &#61;<br>
 El futuro se forma del futuro afirmatibo quítando<br>
 la particula '''[[-nga|nga]]''', o; '''[[-nynga|nynga]]''', y poniendo en su lugar<br>
-la negaçìon, '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', Como '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', no lo hare. '''{{cam1|[[ze-|Ze]]'''[-]<br>
+la negaçìon, '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', Como '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', no lo hare. '''{{cam1|[[ze-|Ze]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-su|s]][[-zi|z]][[-nga|nga]]'''|Zeguityzinga}}. no hazotare &#61;<br>
 Del ymperatibo ya dijimos que no abia otro tíempo <br>
-mas del futuro negatibo, Como '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', no lo â[-]<br>
+mas del futuro negatibo, Como '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', no lo â{{an1|-}}<br>
 gas o no lo haraʃ &#61;<br>
-El prìmer supino negatibo se forma del afirmatibo quí[-]<br>
+El prìmer supino negatibo se forma del afirmatibo quí{{an1|-}}<br>
 tada la particula, '''[[ioa]]''', y poniendo en su lugar eſta<br>
 particula, '''[[-za|za]][[-n|n]] [[ioa]]''', Como en eſte romanse para que<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 asote, '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-za|za]][[-n|n]] [[ioa]]'''.&#61;<br>
 Segundo ʃupino negatibo no aì ni partiçìpíos negatíboʃ <br>
-sino el mismo. Verbo negatibo sirbe tambien para par[-]<br>
+sino el mismo. Verbo negatibo sirbe tambien para par{{an1|-}}<br>
 tiçípio Como, '''[[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]][[-za|za]]'''. El que no Viene. '''[[a-|a]][[husqua|hu]][[-za|za]]''', El<br>
 que no vino, '''[[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', El que no a de benir. Suelen<br>
-tambien deçir; '''[[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-n|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-nynga|nynga]]'''. El que no ví[-]<br>
+tambien deçir; '''[[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-n|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-nynga|nynga]]'''. El que no ví{{an1|-}}<br>
-niere llebara assotes, asi mísmo para el futuro ʃe[-]<br>
+niere llebara assotes, asi mísmo para el futuro ʃe{{an1|-}}<br>
-gundo de partiçipìo sirbe el mismo verbo negati[-]<br>
+gundo de partiçipìo sirbe el mismo verbo negati{{an1|-}}<br>
 bo de futuro mudando la particula '''[[-nga|<sup>n</sup>ga]]''', en '''[[-nga|<sup>n</sup>gue]][[-pqua(3)|pqua]]''' <br>
 abrebiando la penultima Como El que no abra de <br>
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 {{der|22}}
-negatibo a de deçir, '''zeguza''', no lo e dicho. Y lo mis[-]<br>
+negatibo a de deçir, '''zeguza''', no lo e dicho. Y lo mis{{an1|-}}<br>
 mo es quando el verbo añade a su pretérito esta<br>
-letra '''o''', que en el negatibo se a de quitar, como, '''zemny'''[-]<br>
+letra '''o''', que en el negatibo se a de quitar, como, '''zemny'''{{an1|-}}<br>
 '''pquasuca haze zemnypquao,''' pero el negatibo a <br>
 de deçir '''zemnypquaza''', no e entendido=<br>
 El futuro se forma del futuro afirmatibo, quitando<br>
 la partícula '''nga''' o '''nynga''' y poniendo en su lugar<br>
-la negaçión '''zinga''', como '''zebquyzinga''' no lo haré, '''ze'''[-]<br>
+la negaçión '''zinga''', como '''zebquyzinga''' no lo haré, '''ze'''{{an1|-}}<br>
 '''guityzinga'''<ref>En el original, "'''zeguítysznga'''".</ref> no hazotaré=<br>
 Del ymperatibo ya dijimos que no abía otro tiempo <br>
-más del futuro negatibo, como '''vmquyzinga''', no lo a[-]<br>
+más del futuro negatibo, como '''vmquyzinga''', no lo a{{an1|-}}<br>
 gas o no lo harás=<br>
-El primer supino negatibo se forma del afirmatibo qui[-]<br>
+El primer supino negatibo se forma del afirmatibo qui{{an1|-}}<br>
 tada la partícula '''ioa''' y poniendo en su lugar esta<br>
 partícula '''zanioa''', como en este romanse, para que<br>
@@ Línea 62: / Línea 62: @@
 asote, '''zeguityzanioa'''=<br>
 Segundo supino negatibo no a, ni partiçipios negativos, <br>
-sino el mismo verbo negatibo sirbe también para par[-]<br>
+sino el mismo verbo negatibo sirbe también para par{{an1|-}}<br>
 tiçipio; como '''ahusquaza''', el que no viene; '''ahuza''', el<br>
 que no vino; '''ahuzinga''', el que no a de benir. Suelen<br>
-también deçir, '''ahuzan anguitynynga''', el que no viniere llebará assotes. Así mismo para el futuro se[-]<br>
+también deçir, '''ahuzan anguitynynga''', el que no viniere llebará assotes. Así mismo para el futuro se{{an1|-}}<br>
-gundo de partiçipio sirbe el mismo verbo negati[-]<br>
+gundo de partiçipio sirbe el mismo verbo negati{{an1|-}}<br>
 bo de futuro, mudando la partícula '''ga''' en '''guepqua''', <br>
 abrebiando la penúltima; como, el que no abrá de <br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 El futuro se forma del futuro afirmatibo quítando<br>
 la particula '''[[-nga|nga]]''', o; '''[[-nynga|nynga]]''', y poniendo en su lugar<br>
-la negaçìon, '''[[-zinga|zinga]]''', Como '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]''', no lo hare. '''{{cam1|[[ze-|Ze]]'''[-]<br>
+la negaçìon, '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', Como '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', no lo hare. '''{{cam1|[[ze-|Ze]]'''[-]<br>
-'''[[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-su|s]][[-zinga|znga]]'''|Zeguityzinga}}. no hazotare &#61;<br>
+'''[[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-su|s]][[-zi|z]][[-nga|nga]]'''|Zeguityzinga}}. no hazotare &#61;<br>
 Del ymperatibo ya dijimos que no abia otro tíempo <br>
-mas del futuro negatibo, Como '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]''', no lo â[-]<br>
+mas del futuro negatibo, Como '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', no lo â[-]<br>
 gas o no lo haraʃ &#61;<br>
 El prìmer supino negatibo se forma del afirmatibo quí[-]<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 sino el mismo. Verbo negatibo sirbe tambien para par[-]<br>
 tiçípio Como, '''[[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]][[-za|za]]'''. El que no Viene. '''[[a-|a]][[husqua|hu]][[-za|za]]''', El<br>
-que no vino, '''[[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-zinga|zinga]]''', El que no a de benir. Suelen<br>
+que no vino, '''[[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', El que no a de benir. Suelen<br>
 tambien deçir; '''[[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-n|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-nynga|nynga]]'''. El que no ví[-]<br>
 niere llebara assotes, asi mísmo para el futuro ʃe[-]<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 bo de futuro mudando la particula '''[[-nga|<sup>n</sup>ga]]''', en '''[[-nga|<sup>n</sup>gue]][[-pqua(3)|pqua]]''' <br>
 abrebiando la penultima Como El que no abra de <br>
-aser, '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[zinga|zingue]][[-pqua(3)|pqua]]'''. El {{cam|suſtantivo|subiuntiuo}} se dise en la<br>
+aser, '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]]'''. El {{cam|suſtantivo|subiuntiuo}} se dise en la<br>
 forma çiguiente, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-can|can]]''', ʃí yo no eſtoi haz.<sup>do</sup> <br>
 {{der|'''vmquyʃca,'''}}

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 niere llebara assotes, asi mísmo para el futuro ʃe[-]<br>
 gundo de partiçipìo sirbe el mismo verbo negati[-]<br>
-bo de futuro mudando la particula '''[[-nga|<sup>n</sup>ga]]''', en '''[[-nga|<sup>n</sup>gue]] [[pqua(4)|pqua]]''' <br>
+bo de futuro mudando la particula '''[[-nga|<sup>n</sup>ga]]''', en '''[[-nga|<sup>n</sup>gue]][[-pqua(3)|pqua]]''' <br>
 abrebiando la penultima Como El que no abra de <br>
-aser, '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[zinga|zingue]] [[pqua(4)|pqua]]'''. El {{cam|suſtantivo|subiuntiuo}} se dise en la<br>
+aser, '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[zinga|zingue]][[-pqua(3)|pqua]]'''. El {{cam|suſtantivo|subiuntiuo}} se dise en la<br>
 forma çiguiente, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-can|can]]''', ʃí yo no eſtoi haz.<sup>do</sup> <br>
 {{der|'''vmquyʃca,'''}}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|seccion = Gramática
+|seccion   = Gramática
-|anterior = fol 21v
+|anterior  = fol 21v
 |siguiente = fol 22v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_22r.jpg
+|foto      = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_22r.jpg
-|texto =
+|morfo_d   =
 {{der|22}}

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 El primer supino negatibo se forma del afirmatibo quitada la partícula '''ioa''' y poniendo en su lugar esta partícula '''zanioa''', como en este romanse, para que yo no haga, diremos, '''zebquyzanioa'''; para que yo no asote, '''zeguityzanioa'''.
-Segundo supino negatibo no '''ai''', ni partiçipios negativos, sino el mismo verbo negatibo sirbe también para partiçipio; como '''ahusquaza''', el que no viene; '''ahuza''', el que no vino; '''ahuzinga''', el que no a de benir. Suelen también deçir, '''ahuzan anguitynynga''', el que no viniere llebará assotes. Así mismo para el futuro segundo de partiçipio sirbe el mismo verbo negatibo de futuro, mudando la partícula '''ga''' en '''guepqua''', abrebiando la penúltima; como, el que no abrá de aser, '''abquyzinguepqua'''.
+Segundo supino negatibo no a, ni partiçipios negativos, sino el mismo verbo negatibo sirbe también para partiçipio; como '''ahusquaza''', el que no viene; '''ahuza''', el que no vino; '''ahuzinga''', el que no a de benir. Suelen también deçir, '''ahuzan anguitynynga''', el que no viniere llebará assotes. Así mismo para el futuro segundo de partiçipio sirbe el mismo verbo negatibo de futuro, mudando la partícula '''ga''' en '''guepqua''', abrebiando la penúltima; como, el que no abrá de aser, '''abquyzinguepqua'''.
 El sustantivo se dise en la forma çiguiente: '''zebquysquazacan''', si yo no estoi haz[ien]do;

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 negatibo a de deçir, '''zeguza''', no lo e dicho. Y lo mismo es quando el verbo añade a su pretérito esta letra '''o''', que en el negatibo se a de quitar, como, '''zemnypquasuca haze zemnypquao,''' pero el negatibo a de deçir '''zemnypquaza''', no e entendido.
-El futuro se forma del futuro afirmatibo, quitando la partícula '''nga''' o '''nynga''' y poniendo en su lugar la negaçión '''zinga''', como '''zebquyzinga''' no lo haré, '''zeguityzinga '''<ref>En el original, "'''zeguítysznga'''".</ref> no hazotaré.
+El futuro se forma del futuro afirmatibo, quitando la partícula '''nga''' o '''nynga''' y poniendo en su lugar la negaçión '''zinga''', como '''zebquyzinga''' no lo haré, '''zeguityzinga'''<ref>En el original, "'''zeguítysznga'''".</ref> no hazotaré.
 Del ymperatibo ya dijimos que no abía otro tiempo más del futuro negatibo, como '''vmquyzinga''', no lo agas o no lo harás.