Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:10:37Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:07:38Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 00:43 23 nov 2020

2020-11-23T00:43:00Z

Hanatouji en 04:42 14 feb 2012

2012-02-14T04:42:44Z

Hanatouji en 17:11 2 feb 2012

2012-02-02T17:11:01Z

Diegomez en 14:36 11 jul 2011

2011-07-11T14:36:23Z

Diegomez en 14:36 11 jul 2011

2011-07-11T14:36:06Z

Hanatouji: Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 32r |siguiente = fol 33r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_32v.jpg |texto = }}'

2011-06-17T09:59:39Z

Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 32r |siguiente = fol 33r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_32v.jpg |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion_158
|seccion = Gramática
|anterior = fol 32r
|siguiente = fol 33r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_32v.jpg
|texto =

}}

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 do ʃe juntan dos nonbres ʃustantìbos al modo dhō.<br>
 y El primero {{t_l|ti}}en{{t_l|e}} {{cam|{{in|de}}|'''a''' de}} genitibo de poʃeçion, Con todo eʃo<br>
-no {{cam|eſtan|está en}} jenitibo[,] es seńal que no çignifica la per{{an1|-}}<br>
+no {{cam|eſtan|está en}} jenitibo{{an1|,}} es seńal que no çignifica la per{{an1|-}}<br>
 ʃona, Cuya es la cosa, sìno ʠ al segundo nombre, ʃe<br>
 dise apositibe del prímero, Como '''[[paba]] [[Dios]]'''_<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 es quìtalle la '''a''', Como, '''[[muysca]]''', Genitibo, '''[[muysca|muys{{t_l|c}}]]. [[paba]]'''.<br>
-genitibo, '''[[paba|pab]]''', aunque algunas beses para poder pro[-]<br>
+genitibo, '''[[paba|pab]]''', aunque algunas beses para poder pro{{an1|-}}<br>
 nunçìar La letra ultima le ańaden alguna bocal,<br>
 exenplo sea eſte nonbre, '''[[paba]]'''. si quiero desir es de mí<br>
-padre digo, '''[[ze-|ze]][[paba|pab]] [[ipqua]][[gue]]'''; aqui no fue meneſter aǹa[-]<br>
+padre digo, '''[[ze-|ze]][[paba|pab]] [[ipqua]][[gue]]'''; aqui no fue meneſter aǹa{{an1|-}}<br>
-dir bocal alguna a la '''B''' ƥque hiere bìen en la '''ì''' sì[-]<br>
+dir bocal alguna a la '''B''' ƥque hiere bìen en la '''ì''' sì{{an1|-}}<br>
 guìente. pero sí quíero desir es hijo de mi padre diʃen. <br>
 '''[[ze-|ze]][[paba|p{{t_l|a}}bu]] [[chuta]][[gue]]''', porʠ alli Cae bien La '''u''', La mujer <br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 nunca ʃalen deſtas dos letras ʠ ʃon, '''v''' {{lat|L,}} '''y''', <br>
 Este nombre, '''[[cha]]''', que ʃignifica el macho {{lat|mas maris|varón, varones}},<br>
-haze el genĩtibo acabado en '''S''', y lo mísmo es deſte non[-]<br>
+haze el genĩtibo acabado en '''S''', y lo mísmo es deſte non{{an1|-}}<br>
 bre, '''[[guecha]]''', que significa el tio hermano de Madre<br>
 Como, '''[[cha]][[-s(2)|s]] [[gue(2)|gue]]''', la caʃa del baron. '''[[cha]][[-s(2)|s]] [[guaia]]'''. La<br>
 madre del varon, '''[[z-|z]][[uecha]][[-s(2)|s]] [[gue]]''', La mujer de mi tío.<br>
 Los nonbres acabados en '''E'''. de dos o tres letras en el <br>
-genitibo de posseçìon píerden la '''E''', Como: '''[[ie(3)|ie]]''', sígnìfi[-]<br>
+genitibo de posseçìon píerden la '''E''', Como: '''[[ie(3)|ie]]''', sígnìfi{{an1|-}}<br>
-ca el humo; '''[[ie(3)|i]] [[iê]]''', Camino del humo, ques la chime[-]<br>
+ca el humo; '''[[ie(3)|i]] [[iê]]''', Camino del humo, ques la chime{{an1|-}}<br>
 nea; '''[[zie]]''', significa La {{ind|mucura|Del cumanagoto (DRAE 2003).}}; '''[[zie|zi]] [[cuhuca]]''', El hasa <br>
 de la mucura; '''[[sue|Sue]]''', sìgnifica el espańol, '''[[sue|ʃu]] [[cubun]]''',<br>
-Lengua del espańol. de donde bìene {{in|a}} hazer ʠ quan[-]<br>
+Lengua del espańol. de donde bìene {{in|a}} hazer ʠ quan{{an1|-}}<br>
 do ʃe juntan dos nonbres ʃustantìbos al modo dhō.<br>
 y El primero {{t_l|ti}}en{{t_l|e}} {{cam|{{in|de}}|'''a''' de}} genitibo de poʃeçion, Con todo eʃo<br>
-no {{cam|eſtan|está en}} jenitibo[,] es seńal que no çignifica la per[-]<br>
+no {{cam|eſtan|está en}} jenitibo[,] es seńal que no çignifica la per{{an1|-}}<br>
 ʃona, Cuya es la cosa, sìno ʠ al segundo nombre, ʃe<br>
 dise apositibe del prímero, Como '''[[paba]] [[Dios]]'''_<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-es quitalle la '''a'''; como '''muysca''', genitibo '''muysc'''; '''paba''', genitibo '''pab'''; aunque algunas beses para poder pronunçiar la letra última le añaden alguna bocal. Exenplo sea este nonbre '''paba'''; si quiero desir, es de mi padre, digo '''zepab ipqua gue'''; aquí no fue menester añadir bocal alguna a la '''b''' p[or] que hiere bien en la '''i''' siguiente, pero si quiero desir, es hijo de mi padre, disen, '''zepabu chuta gue''', porq[ue] allí cae bien la '''u'''; la mujer de mi hijo, '''ichuty gui''', porque cae allí bien la '''y''', pero nunca salen destas dos letras q[ue] on '''v''' o '''y'''.
+es quitalle la '''a'''; como '''muysca''', genitibo '''muysc'''; '''paba''', genitibo '''pab'''; aunque algunas beses para poder pronunçiar la letra última le añaden alguna bocal. Exenplo sea este nonbre '''paba'''; si quiero desir, es de mi padre, digo '''zepab ipqua gue'''; aquí no fue menester añadir bocal alguna a la '''b''' p[or] que hiere bien en la '''i''' siguiente, pero si quiero desir, es hijo de mi padre, disen, '''zepabu chuta gue''', porq[ue] allí cae bien la '''u'''; la mujer de mi hijo, '''ichuty gui''', porque cae allí bien la '''y''', pero nunca salen destas dos letras q[ue] son '''v''' o '''y'''.
 Este nombre '''cha''', que significa el macho, mas, maris, haze el genitibo acabado en '''s''', y lo mismo es deste nonbre '''guecha''', que significa el tío hermano de madre; como, '''chas gue''', la casa del barón; '''chas guaia''', la madre del varón; '''zuechas gue''', la mujer de mi tío.
-Los nonbres acabados en '''e''', de dos o tres letras en el genitibo de posseçión pierden la '''e'''; como, '''ie''' significa el humo, '''iié''' camino del humo, ques la chimenea; '''zie''' significa la múcura, '''zicuhuca''' el hasa de la múcura; sue significa el español, '''sucubun''' lengua del español. De donde biene a hazer q[ue] quando se juntan dos nonbres sustantibos al modo d[ic]ho, y el primero tiene dos sílabas<ref>En el original, "tiene dos genitibo de poseçión".</ref>, con todo eso no está [e]n jenitibo, es señal que no  çignifica la persona cuya es la cosa, sino quel segundo nombre se dise apositibe del primero; como, '''paba Dios''' quiére desir Dios padre, pero si dijera '''pabu Dios''', entonses significará Dios del padre; ''yten'' '''sue fucha''' significa la mujer española,
+Los nonbres acabados en '''e''', de dos o tres letras en el genitibo de posseçión pierden la '''e'''; como, '''ie''' significa el humo, '''iiê''' camino del humo, ques la chimenea; '''zie''' significa la múcura, '''zicuhuca''' el hasa de la múcura; '''sue''' significa el español, '''sucubun''' lengua del español. De donde biene a hazer q[ue] quando se juntan dos nonbres sustantibos al modo d[ic]ho, y el primero tiene dos sílabas<ref>En el original, "tiene dos genitibo de poseçión".</ref>, con todo eso no está [e]n jenitibo, es señal que no çignifica la persona cuya es la cosa, sino quel segundo nombre se dise apositibe del primero; como, '''paba Dios''' quiére desir Dios padre, pero si dijera '''pabu Dios''', entonses significará Dios del padre; yten '''sue fucha''' significa la mujer española,
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-es quitalle la '''a'''; como '''muysca''', genitibo '''muysc''';
+es quitalle la '''a'''; como '''muysca''', genitibo '''muysc'''; '''paba''', genitibo '''pab'''; aunque algunas beses para poder pronunçiar la letra última le añaden alguna bocal. Exenplo sea este nonbre '''paba'''; si quiero desir, es de mi padre, digo '''zepab ipqua gue'''; aquí no fue menester añadir bocal alguna a la '''b''' p[or] que hiere bien en la '''i''' siguiente, pero si quiero desir, es hijo de mi padre, disen, '''zepabu chuta gue''', porq[ue] allí cae bien la '''u'''; la mujer de mi hijo, '''ichuty gui''', porque cae allí bien la '''y''', pero nunca salen destas dos letras q[ue] on '''v''' o '''y'''.
+Los nonbres acabados en '''e''', de dos o tres letras en el genitibo de posseçión pierden la '''e'''; como, '''ie''' significa el humo, '''iié''' camino del humo, ques la chimenea; '''zie''' significa la múcura, '''zicuhuca''' el hasa de la múcura; sue significa el español, '''sucubun''' lengua del español. De donde biene a hazer q[ue] quando se juntan dos nonbres sustantibos al modo d[ic]ho, y el primero tiene dos sílabas<ref>En el original, "tiene dos genitibo de poseçión".</ref>, con todo eso no está [e]n jenitibo, es señal que no  çignifica la persona cuya es la cosa, sino quel segundo nombre se dise apositibe del primero; como, '''paba Dios''' quiére desir Dios padre, pero si dijera '''pabu Dios''', entonses significará Dios del padre; ''yten'' '''sue fucha''' significa la mujer española,
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 14:36 11 jul 2011
Línea 14:		Línea 14:


−	''yten'' '''sue fucha''' ~~significala~~ mujer española,	+	''yten'' '''sue fucha''' significa la mujer española,


	}}		}}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 33r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_32v.jpg
 |texto =

← Revisión anterior		Revisión del 14:36 11 jul 2011
Línea 7:		Línea 7:


		+	es quitalle la '''a'''; como '''muysca''', genitibo '''muysc''';

		+
		+
		+
		+
		+
		+	''yten'' '''sue fucha''' significala mujer española,


	}}		}}