Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 33v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:07:58Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 01:40 23 nov 2020

2020-11-23T01:40:23Z

Hanatouji en 04:49 14 feb 2012

2012-02-14T04:49:37Z

Hanatouji en 15:09 3 feb 2012

2012-02-03T15:09:20Z

Diegomez en 14:49 11 jul 2011

2011-07-11T14:49:25Z

Diegomez en 14:40 11 jul 2011

2011-07-11T14:40:34Z

Hanatouji: Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 33r |siguiente = fol 34r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_33v.jpg |texto = }}'

2011-06-17T10:00:29Z

Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 33r |siguiente = fol 34r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_33v.jpg |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion_158
|seccion = Gramática
|anterior = fol 33r
|siguiente = fol 34r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_33v.jpg
|texto =

}}

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 '''A'''  {{lat|vel,}} '''O''', entonses juntandosele El ƥnom.<sup>e</sup> '''[[ze-|ze]]''', <br>
 con eʃa dícçion ʃe pierde la '''i''', Como, '''[[a-|A]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', es <br>
-tersera persona del vbō. ʠ sígnifica huir, la dic[-]<br>
+tersera persona del vbō. ʠ sígnifica huir, la dic{{an1|-}}<br>
 çion quitandole El ƥnonbre Comiensa por '''i''' Y aʃi <br>
 la primera perʃona de cingular no a de deʃír <br>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 Q.<sup>do</sup> La dicçion Comiensa por '''h''', ʃe suele poner entonseʃ <br>
 tras de la '''z'''. que es El ƥnom.<sup>e</sup> La misma bocal ʠ ʃe çìg.<sup>e</sup><br>
-tras de la '''h''', Como en eſta dìcçíon, '''[[huina]]''', ʠ ʃig[-]<br>
+tras de la '''h''', Como en eſta dìcçíon, '''[[huina]]''', ʠ ʃig{{an1|-}}<br>
 nifica en poder, para deʃir en mi poder. diʃen <br>
-'''[[zu-|zu]][[huina]]''', porʠ despues de la '''h''', se  çigue, '''V''', la le[-]<br>
+'''[[zu-|zu]][[huina]]''', porʠ despues de la '''h''', se  çigue, '''V''', la le{{an1|-}}<br>
 tra que ʃe le a de juntar a la, '''Z''', es, '''V''', y aʃi por la <br>
 mìsma razon ʃe a de pronunçiar asi eſte vbō <br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 ''Regla 1<sup>a</sup>''
-Q[uan]do la 1<sup>a</sup> letra de la dicçión es i, tras de ella se sigue a '''u''' el '''o''', entonses juntándosele el p[ro]nom[br]e '''ze''' con esa dicçión se pierde la '''i'''; como, aiansuca es tersera persona del v[er]bo q[ue] significa huir, la dicçión quitándole el p[ro]nonbre comiensa por '''i''' y así la primera persona de cingular no a de desir '''zeiansuca''', sino '''ziansuca'''; ioque çignifica el papel, para decir mi papel disen zoque.
+Q[uan]do la 1<sup>a</sup> letra de la dicçión es '''i''', tras de ella se sigue '''a''' u el '''o''', entonses juntándosele el p[ro]nom[br]e '''ze''' con esa dicçión se pierde la '''i'''; como, '''aiansuca''' es tersera persona del v[er]bo q[ue] significa huir, la dicçión quitándole el p[ro]nonbre comiensa por '''i''' y así la primera persona de cingular no a de desir '''zeiansuca''', sino '''ziansuca'''; '''ioque''' çignifica el papel, para decir mi papel disen '''zoque'''.
 ''Regla 2<sup>a</sup>''
-Q[ua]do la dicçión comiensa por '''h''', se suele poner entonses tras de la '''z''' que es el p[ro]nom[br]e, la misma bocal q[ue] se  çig[u]e tras de la '''h'''; como en esta dicçión '''huina''', q[ue] significa en poder, para desir en mi poder, disen '''zuhuina'''; porq[ue] después de la '''h''' se  çigue '''v''', la letra que se le a de juntar a la '''z''' es '''v'''; y así por la misma razón se a de pronunçiar así este v[er]bo zuhusqua, bengo o suelo benir; zihizegosqua, orinar, etc.
+Q[ua]do la dicçión comiensa por '''h''', se suele poner entonses tras de la '''z''' que es el p[ro]nom[br]e, la misma bocal q[ue] se  çig[u]e tras de la '''h'''; como en esta dicçión '''huina''', q[ue] significa en poder, para desir en mi poder, disen '''zuhuina'''; porq[ue] después de la '''h''' se  çigue '''v''', la letra que se le a de juntar a la '''z''' es '''v'''; y así por la misma razón se a de pronunçiar así este v[er]bo '''zuhusqua''', bengo o suelo benir; '''zihizegosqua''', orinar, etc.

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-'''zuahaiansuca''', perderse;
+'''zuahaiansuca''', perderse; '''zuahazansuca''', gemir, y así en todos estos quando se les junta este prononbre '''ze''', se a de pronunçiar hiriendo ynmediatamente la '''z''' en la '''v''', diçiendo haçí: '''zua''', mi pese, mi monte, mi caña, mi banquillo, mi hermano o hermana q[ue] naçió tras de mí; '''zuasgua''', mi muchacho, mi criado; '''zuecha''', mi tío; '''zuaque''', mi pariente; '''zui''', a mi casa; '''hoczuahaicansuca''', aborréseme.
 Quando la dicçión comiensa por '''v''', entonses
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 14:49 11 jul 2011
Línea 13:		Línea 13:

	Quando la dicçión comiensa por '''v''', entonses		Quando la dicçión comiensa por '''v''', entonses
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−	~~no es más de la '''m''', pero pónese~~
−

	}}		}}

← Revisión anterior		Revisión del 14:40 11 jul 2011
Línea 7:		Línea 7:


		+	'''zuahaiansuca''', perderse;

		+
		+
		+
		+	Quando la dicçión comiensa por '''v''', entonses
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+	no es más de la '''m''', pero pónese


	}}		}}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 34r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_33v.jpg
 |texto =