Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36r - Historial de revisiones

Diegomez en 10:01 24 may 2024

2024-05-24T10:01:36Z

Diegomez en 16:53 25 mar 2024

2024-03-25T16:53:16Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:52:39Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:08:48Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:20 31 mar 2023

2023-03-31T10:20:18Z

Diegomez en 20:02 26 mar 2023

2023-03-26T20:02:31Z

Diegomez en 05:05 23 nov 2020

2020-11-23T05:05:02Z

Diegomez en 04:49 23 nov 2020

2020-11-23T04:49:26Z

Diegomez en 14:06 9 feb 2013

2013-02-09T14:06:52Z

Hanatouji en 05:02 14 feb 2012

2012-02-14T05:02:23Z

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 algunas beʃes ʃe suele anteponer al partiçipio  de <br>
 tersera perʃona y eſte elegantemente, Como, '''[[ma-|ma]]''',{{an1|-}}<br>
-'''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''', El ʠ haze. '''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]]''', El ʠ hiso, algunas be{{an1|-}}<br>
+'''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''', El ʠ haze. '''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]''', El ʠ hiso, algunas be{{an1|-}}<br>
 ʃes tanbien se junta Con berbos de tersera persona<br>
 Como, '''[[ie]], [[ma-|ma]][[-b|b]][[sosqua|so]][[-squa|squa]][[-za|za]]''', no come cosa alguna o no <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|36}}
-exenplos matame, '''[[hycha]] [[gusqua|g<sup>u</sup>]][[-u|u]]''', aʃotanos tu a noso{{an1|-}}<br>
+exenplos matame, '''[[hycha]] [[gusqua|g{{an|u}}]][[-u|u]]''', aʃotanos tu a noso{{an1|-}}<br>
 tros, '''[[chie]] [[-g|g]][[uitysuca|uit]][[-u|u]]''' aʃoteos yo a bosotros o quiero-<br>
 os aʃotar, '''[[mie]] [[cha-|cha]][[uitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]].'''

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 '''[[uchas|vchas]] [[ma-|ma]][[sucune|sucun]][[-za|za]]''', no eſta en otra parte, algunas <br>
 beses ʃe junta Con berbo de segunda perʃona. co{{an1|-}}<br>
-mo, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yba|âba]][[-s|s]]<ref>Aquí, y en los ejemplos siguientes, el acento circunflejo sobre la 'a' no indica un alargamiento vocálico como lo insinúa Lugo en su gramática (ver Dueñas, Gómez & Melo, 2011. folios XXV r. y 158 r.), sino que marca la síncopa del pronombre de tercera persona '''a-''' con palabras que comienzan con '''y''', como '''yba''' (cuerpo), '''yta''' ('mano' o 'mismo'), entre otras; y cuyo resultado es '''âba''' (su cuerpo), '''âta''' ('ella/él/ellos/ellas mismo&#91;as&#93;' o 'de su&#91;s&#93; mano&#91;s&#93;'), etc.</ref> [[ma-|ma]][[zysqua|zy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', por desír, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yba|âba]][[-s|s]], [[vm-|vm]][[zysqua|zy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''',<br>
+mo, '''{{an|[[a-|a]]}}[[yba|âba]][[-s|s]]<ref>Aquí, y en los ejemplos siguientes, el acento circunflejo sobre la 'a' no indica un alargamiento vocálico como lo insinúa Lugo en su gramática (ver Dueñas, Gómez & Melo, 2011. folios XXV r. y 158 r.), sino que marca la síncopa del pronombre de tercera persona '''a-''' con palabras que comienzan con '''y''', como '''yba''' (cuerpo), '''yta''' ('mano' o 'mismo'), entre otras; y cuyo resultado es '''âba''' (su cuerpo), '''âta''' ('ella/él/ellos/ellas mismo&#91;as&#93;' o 'de su&#91;s&#93; mano&#91;s&#93;'), etc.</ref> [[ma-|ma]][[zysqua|zy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', por desír, '''{{an|[[a-|a]]}}[[yba|âba]][[-s|s]], [[vm-|vm]][[zysqua|zy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''',<br>
 no lo cudisies, '''[[z-|z]][[yta|ita]][[-s|s]]''', es lo mismo ʠ {{lat|ego ypce|yo mismo}},  yo_<br>
-mismo. '''[[m-|m]][[ita]][[-s|s]]'''. tu mismo, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yta|âta]][[-s|s]]'''<ref>Ibíd.</ref>, El mismo. '''[[chi-|chi]]'''{{an1|-}}<br>
+mismo. '''[[m-|m]][[ita]][[-s|s]]'''. tu mismo, '''{{an|[[a-|a]]}}[[yta|âta]][[-s|s]]'''<ref>Ibíd.</ref>, El mismo. '''[[chi-|chi]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[yta|ta]][[-s|s]]''', noʃotros mismos. '''[[mi-|mi]][[yta|ta]][[-s|s]]''', vosotros mísmos<br>
-'''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yta|âta]][[-s|s]]''', ellos mismos; ay tanbien eſta dìcçion '''[[channyca|chann'''-<br>
+'''{{an|[[a-|a]]}}[[yta|âta]][[-s|s]]''', ellos mismos; ay tanbien eſta dìcçion '''[[channyca|chann'''-<br>
 '''yca]]''', ʠ es lo mismo que, {{lat|ipse a um.|mismo (m.), misma (f.), mismo (n). }} El mismo El <br>
 propîo, y asi es yndiferente para ponerse con <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|36}}
-exenplos matame, '''[[hycha]] [[gusqua|g<sup>u</sup>]][[-u|u]]''', aʃotanos tu a noso[-]<br>
+exenplos matame, '''[[hycha]] [[gusqua|g<sup>u</sup>]][[-u|u]]''', aʃotanos tu a noso{{an1|-}}<br>
 tros, '''[[chie]] [[-g|g]][[uitysuca|uit]][[-u|u]]''' aʃoteos yo a bosotros o quiero-<br>
 os aʃotar, '''[[mie]] [[cha-|cha]][[uitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]].'''
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
-En las Cosas ʠ ʃon mui Comunes al hombre. espe[-]<br>
+En las Cosas ʠ ʃon mui Comunes al hombre. espe{{an1|-}}<br>
 çialmente en las Cosas ʠ tocan a la Conpossiçion <br>
 vmana, en lugar del ƥnombre, '''[[chi-|chi]]''', que es {{lat|noſter <br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 eſte ƥnonbre, '''[[ma-|ma]]''', aunʠ es de ʃegunda perʃona pero <br>
 algunas beʃes ʃe suele anteponer al partiçipio  de <br>
-tersera perʃona y eſte elegantemente, Como, '''[[ma-|ma]]''',[-]<br>
+tersera perʃona y eſte elegantemente, Como, '''[[ma-|ma]]''',{{an1|-}}<br>
-'''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''', El ʠ haze. '''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]]''', El ʠ hiso, algunas be[-]<br>
+'''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''', El ʠ haze. '''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]]''', El ʠ hiso, algunas be{{an1|-}}<br>
 ʃes tanbien se junta Con berbos de tersera persona<br>
 Como, '''[[ie]], [[ma-|ma]][[-b|b]][[sosqua|so]][[-squa|squa]][[-za|za]]''', no come cosa alguna o no <br>
 Come cosa de mantenimiento.&#61;<br>
 '''[[uchas|vchas]] [[ma-|ma]][[sucune|sucun]][[-za|za]]''', no eſta en otra parte, algunas <br>
-beses ʃe junta Con berbo de segunda perʃona. co[-]<br>
+beses ʃe junta Con berbo de segunda perʃona. co{{an1|-}}<br>
 mo, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yba|âba]][[-s|s]]<ref>Aquí, y en los ejemplos siguientes, el acento circunflejo sobre la 'a' no indica un alargamiento vocálico como lo insinúa Lugo en su gramática (ver Dueñas, Gómez & Melo, 2011. folios XXV r. y 158 r.), sino que marca la síncopa del pronombre de tercera persona '''a-''' con palabras que comienzan con '''y''', como '''yba''' (cuerpo), '''yta''' ('mano' o 'mismo'), entre otras; y cuyo resultado es '''âba''' (su cuerpo), '''âta''' ('ella/él/ellos/ellas mismo&#91;as&#93;' o 'de su&#91;s&#93; mano&#91;s&#93;'), etc.</ref> [[ma-|ma]][[zysqua|zy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', por desír, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yba|âba]][[-s|s]], [[vm-|vm]][[zysqua|zy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''',<br>
 no lo cudisies, '''[[z-|z]][[yta|ita]][[-s|s]]''', es lo mismo ʠ {{lat|ego ypce|yo mismo}},  yo_<br>
-mismo. '''[[m-|m]][[ita]][[-s|s]]'''. tu mismo, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yta|âta]][[-s|s]]'''<ref>Ibíd.</ref>, El mismo. '''[[chi-|chi]]'''[-]<br>
+mismo. '''[[m-|m]][[ita]][[-s|s]]'''. tu mismo, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yta|âta]][[-s|s]]'''<ref>Ibíd.</ref>, El mismo. '''[[chi-|chi]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[yta|ta]][[-s|s]]''', noʃotros mismos. '''[[mi-|mi]][[yta|ta]][[-s|s]]''', vosotros mísmos<br>
 '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yta|âta]][[-s|s]]''', ellos mismos; ay tanbien eſta dìcçion '''[[channyca|chann'''-<br>

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 '''[[uchas|vchas]] [[ma-|ma]][[sucune|sucun]][[-za|za]]''', no eſta en otra parte, algunas <br>
 beses ʃe junta Con berbo de segunda perʃona. co[-]<br>
-mo, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yba|âba]][[-s|s]]<ref>Aquí, y en los ejemplos siguientes, el acento circunflejo sobre la 'a' no indica un alargamiento vocálico como lo insinúa Lugo en su gramática (ver Dueñas, Gómez & Melo, 2011. folios XXV r. y 158 r.), sino que marca la síncopa del pronombre de tercera persona '''a-''' con palabras que comienzan con '''y''', como '''yba''' (cuerpo), '''yta''' ('mano' o 'mismo'), entre otras; y cuyo resultado es '''âba''' (su cuerpo), '''âta''' ('ella/él/ellos/ellas mismo&#91;as&#93;' o 'de su&#91;s&#93; mano&#91;s&#93;'), etc.</ref> [[ma-|ma]][[zysqua|zy]][[-zinga|zinga]]''', por desír, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yba|âba]][[-s|s]], [[vm-|vm]][[zysqua|zy]][[-zinga|zinga]]''',<br>
+mo, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yba|âba]][[-s|s]]<ref>Aquí, y en los ejemplos siguientes, el acento circunflejo sobre la 'a' no indica un alargamiento vocálico como lo insinúa Lugo en su gramática (ver Dueñas, Gómez & Melo, 2011. folios XXV r. y 158 r.), sino que marca la síncopa del pronombre de tercera persona '''a-''' con palabras que comienzan con '''y''', como '''yba''' (cuerpo), '''yta''' ('mano' o 'mismo'), entre otras; y cuyo resultado es '''âba''' (su cuerpo), '''âta''' ('ella/él/ellos/ellas mismo&#91;as&#93;' o 'de su&#91;s&#93; mano&#91;s&#93;'), etc.</ref> [[ma-|ma]][[zysqua|zy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', por desír, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yba|âba]][[-s|s]], [[vm-|vm]][[zysqua|zy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''',<br>
 no lo cudisies, '''[[z-|z]][[yta|ita]][[-s|s]]''', es lo mismo ʠ {{lat|ego ypce|yo mismo}},  yo_<br>
 mismo. '''[[m-|m]][[ita]][[-s|s]]'''. tu mismo, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[yta|âta]][[-s|s]]'''<ref>Ibíd.</ref>, El mismo. '''[[chi-|chi]]'''[-]<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 exenplos matame, '''[[hycha]] [[gusqua|g<sup>u</sup>]][[-u|u]]''', aʃotanos tu a noso[-]<br>
 tros, '''[[chie]] [[-g|g]][[uitysuca|uit]][[-u|u]]''' aʃoteos yo a bosotros o quiero-<br>
-os aʃotar, '''[[mie]] [[cha-|cha]][[uitysuca|guit]][[-ua|ua]].'''
+os aʃotar, '''[[mie]] [[cha-|cha]][[uitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]].'''
 <center><h2>Apendix<br>De los Capìtulos paʃados donde ʃe ponen algunos<br>
 ƥnonbrres y los nonbres partìtibos;&#61;</h2></center>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 36v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_36r.jpg
 |texto =

← Revisión anterior		Revisión del 14:06 9 feb 2013
Línea 8:		Línea 8:
	{{der\|36}}		{{der\|36}}

−	Exenplos: mátame, '''hycha gu'''; asótanos tú a nosotros, '''chie guitu'''; asóteos yo a bosotros o quiero os asotar, '''mie cha guitua.'''	+	Exenplos: mátame, '''hycha gu'''; asótanos tú a nosotros, '''chie guitu'''; asóteos yo a bosotros o quiero-<br>
		+	os asotar, '''mie cha guitua.'''

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
-<h5><center>APENDIX DE LOS CAPÍTULOS PASADOS, DONDE SE PONEN ALGUNOS P[RO]NONBRES Y LOS NONBRES PARTITIBOS</center></h5>
+<h2><center>APENDIX DE LOS CAPÍTULOS PASADOS, DONDE SE PONEN ALGUNOS P[RO]NONBRES Y LOS NONBRES PARTITIBOS</center></h2>
+En las cosas q[ue] son mui comunes al hombre, espeçialmente en las cosas q[ue] tocan a la conpossiçión vmana, en lugar del p[ro]nombre '''chi''', que es ''noster, nostra, nustrun'', suelen algunas beses poner este p[ro]nonbre '''cha'''; como '''cha pquyquy''', nuestro corazón; '''cha upqua''', nuestros ojos.
 Este p[ro]nonbre '''ma''', aunq[uel es de segunda persona, pero algunas beses se suele anteponer al partiçipio  de tersera persona, y este elegantemente; como, '''maquisca''', el q[ue] haze; '''maquyia''', el q[ue] hiso, Algunas beses tanbién se junta con berbos de tersera persona, como, '''ie mabsosquaza''', no come cosa alguna o no come cosa de mantenimiento; '''vchas masucunza''', no está en otra parte. Algunas beses se junta con berbo de segunda persona, como, '''dbas mazyzinga''', por desir, '''ábas vmzyzinga''', no lo cudisies.
-Zitas es lo mismo q[ue] ''ego ypce'', yo mismo; '''mitas'''; tu mismo; '''âtas''', el mismo; '''chitas''', nosotros mismos; '''minitas''', vosotros mismos, âtas, ellos mismos. Ay tanbién esta diçión '''channyca''', q[ue] es lo mismo que ''ipse a'', ''vz'', el mismo, el propio ''y'', así, es indiferente para ponerse con los pronombres ''io'', tú, aquel y los demás; como,
+'''Zitas''' es lo mismo q[ue] ''ego ypce'', yo mismo; '''mitas'''; tu mismo; '''âtas''', el mismo; '''chitas''', nosotros mismos; '''minitas''', vosotros mismos, âtas, ellos mismos. Ay tanbién esta diçión '''channyca''', q[ue] es lo mismo que ''ipse a'', ''vz'', el mismo, el propio ''y'', así, es indiferente para ponerse con los pronombres ''io'', tú, aquel y los demás; como,
 }}