Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:08:58Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 12:32 23 nov 2020

2020-11-23T12:32:35Z

Hanatouji en 05:04 14 feb 2012

2012-02-14T05:04:34Z

Hanatouji en 16:11 3 feb 2012

2012-02-03T16:11:48Z

Diegomez en 14:54 11 jul 2011

2011-07-11T14:54:54Z

Hanatouji: Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 36r |siguiente = fol 37r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_36v.jpg |texto = }}'

2011-06-17T10:02:11Z

Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 36r |siguiente = fol 37r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_36v.jpg |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion_158
|seccion = Gramática
|anterior = fol 36r
|siguiente = fol 37r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_36v.jpg
|texto =

}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
-'''[[hycha]] [[channyca]]'''. Yo mismo, '''[[mue]] [[channyca]]''', tu miʃ[-]<br>
+'''[[hycha]] [[channyca]]'''. Yo mismo, '''[[mue]] [[channyca]]''', tu miʃ{{an1|-}}<br>
 mo. '''[[ys]] [[channyca]]''', El mismo, y Con q.<sup>l</sup>quier<ref>Abreviatura de "cualquier".</ref> nom.<sup>e</sup> sut.<sup>o</sup> <br>
 Como El mismo P.<sup>o</sup> '''[[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[channyca]]''', mi propìo padre<br>
 '''[[ze-|ze]][[paba]] [[channyca]]'''.= Eſte nom.<sup>e</sup> '''[[fuyza]]''', '''[[huiza]]''', casi <br>
-es lo mismo ʠ {{lat|proprìus, a, vm,|propio, propia, propio (n.).}} y asi no se puede de[-]<br>
+es lo mismo ʠ {{lat|proprìus, a, vm,|propio, propia, propio (n.).}} y asi no se puede de{{an1|-}}<br>
 çir, '''[[hycha]], [[huiza]]''', Como ni tanpoco, {{lat|ego proprìus|*mi propio}},<br>
-{{cam|ʃinos|sino}} ʠ ʃuelen juntarse Con nonbres ʠ pertene[-]<br>
+{{cam|ʃinos|sino}} ʠ ʃuelen juntarse Con nonbres ʠ pertene{{an1|-}}<br>
 sen a poseçìon Como, '''[[ze-|ze]][[paba]] [[huiza]]''', mi propìo padre<br>
-'''[[i-|i]][[chuta]] [[huiza]]''', mi propio hijo, '''[[ze-|ze]][[foi]] [[huiza]]''', mi pro[-]<br>
+'''[[i-|i]][[chuta]] [[huiza]]''', mi propio hijo, '''[[ze-|ze]][[foi]] [[huiza]]''', mi pro{{an1|-}}<br>
 pía manta,&#61;<br>
 En eſtas oraçiones el se bino El propio se fue y otraʃ<br>
 ʃemejantes eſto es de ʃu boluntad, de ʃu propìo<br>
 motibo ʃuelen vsar deſta palabra. '''[[ze-|ze]][[pquyquy]][[-n|n]]''',<br>
-'''[[vm-|vm]][[pquyquy]][[-n|n]], [[a-|a]][[pquyquy]][[-n|n]]''' &.<sup>a</sup> Como, '''[[ze-|ze]][[pquyquy|pquy'''[-]<br>
+'''[[vm-|vm]][[pquyquy]][[-n|n]], [[a-|a]][[pquyquy]][[-n|n]]''' &.<sup>a</sup> Como, '''[[ze-|ze]][[pquyquy|pquy'''{{an1|-}}<br>
 '''quy]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''', Yo quiʃe hir, '''[[a-|a]][[pquyquy]][[-n|n]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]]''', El <br>
 se bino, tanbien eſta palabra '''[[inu]][[-c|c]]''', significa <br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 bine, '''[[inu]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', El {{t_l|ʃ}}e quiso ir, El propio se fue<br>
 esto es de ʃu propia boluntad, en eſtas oraçíones&#61;<br>
-por mi mismo lo supe esto es ʃin ʠ otro me enseńa[-]<br>
+por mi mismo lo supe esto es ʃin ʠ otro me enseńa{{an1|-}}<br>
 se lo disen por eſta palabra, '''[[ze-|ze]][[pquyquy]][[-n|n]]''', Como<br>
 '''[[ze-|ze]][[pquyquy]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|ucá]][[-ne|ne]]''', por mi mismo lo supe<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 '''hycha channyca''', yo mismo; '''mue channyca''', tú mismo,''' ys channyca,''' él mismo, y con q[ua]quier nom[br]e su[s]t[antiv]o como, el mismo P[edr]o, '''P[edr]o channyca'''; mi propio padre, '''zepaba channyca.'''
-Este nom[br]e '''fuyza''', '''huiza''', casi es lo mismo q[ue] proprius ''a, vz, y;'' así, no se puede deçir '''hycha huiza''', como ni tanpoco, ''ego proprius'', sino<ref>En el original, "sinos".</ref> q[ue] suelen juntarse con nonbres q[ue] pertenesen a poseçión; como, '''zepaba huiza''', mi propio padre; '''ichuta huiza''', mi propio<ref>En el original, "proprio".</ref> hijo; '''zefoi huiza''', mi propia<ref> En el original, "propria".</ref> '''manta'''.
+Este nom[br]e '''fuyza''', '''huiza''', casi es lo mismo q[ue] ''proprius'' ''a, vz, y;'' así, no se puede deçir '''hycha huiza''', como ni tanpoco, ''ego proprius'', sino<ref>En el original, "sinos".</ref> q[ue] suelen juntarse con nonbres q[ue] pertenesen a poseçión; como, '''zepaba huiza''', mi propio padre; '''ichuta huiza''', mi propio<ref>En el original, "proprio".</ref> hijo; '''zefoi huiza''', mi propia<ref> En el original, "propria".</ref> '''manta'''.
 En estas oraçiones, él se bino, él propio se fue, y otras semejantes, esto es de su boluntad, de su propio<ref>En el original, "proprio".</ref> motibo, suelen vsar desta palabra, '''zepquyquyn, vmpquyquyn apquyquyn''', etc.; como, '''zepquyquyn ina''', yo quise hir; '''apquyquyn ahuquy''', él se bino. Tanbién esta palabra '''inuc''' significa lo mismo q[ue] la passada, aunque pide juntarse con v[er]bos neutros; como, '''inuczuhuquy''', yo propio me bine; '''inucana''', él se quiso ir, él propio se fue, esto es de su propia boluntad. En estas oraçiones, por mí mismo lo supe, esto es, sin q[ue] otro me enseñase, lo disen por esta palabra, '''zepquyquyn'''; como,''' zepquyquyn zemucane''', por mí mismo lo supe; '''zepquyquyn nugue zemucane''', por, mí mismo no más lo supe.

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-'''hycha channyca''', yo mismo; '''mue channyca'''
+'''hycha channyca''', yo mismo; '''mue channyca''', tú mismo,''' ys channyca,''' él mismo, y con q[ua]quier nom[br]e su[s]t[antiv]o como, el mismo P[edr]o, '''P[edr]o channyca'''; mi propio padre, '''zepaba channyca.'''
+Por quanto en los reçíprocos no tiene distinçión de prononbre, para distinguir quando la acçión del supuesto es aserca de sí mismo o de otro, usan deste modo, que quando la acçión es aserca,
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 14:54 11 jul 2011
Línea 7:		Línea 7:


		+	'''hycha channyca''', yo mismo; '''mue channyca'''

		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+	usan deste modo, que quando la acçión es aserca


	}}		}}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 37r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_36v.jpg
 |texto =