Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:04:59Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:25:58Z

Lematización de -ne

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:25:46Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 22:52 5 may 2023

2023-05-05T22:52:06Z

Diegomez en 22:51 5 may 2023

2023-05-05T22:51:25Z

Diegomez en 18:48 23 oct 2020

2020-10-23T18:48:22Z

Diegomez en 14:39 26 ago 2020

2020-08-26T14:39:45Z

Muyskabot: Morfo

2013-02-03T04:16:36Z

Morfo

Diegomez en 03:44 20 jun 2012

2012-06-20T03:44:12Z

Hanatouji en 18:24 24 feb 2012

2012-02-24T18:24:29Z

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 de la. '''T'''. '''[[i-|ì]][[tauasuca|taua]][[-suca|suca]]'''. eſtoi haçiendo labranza. de la '''X'''.<br>
 '''[[i-|i]][[ximansuca|xima]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. boime haçiendo lagańoso. '''[[i-|i]][[xima]]'''. mì<br>
-lagańa. de la '''Z'''. '''[[i-|ì]][[zone]]'''. yo eſtoi; '''[[i-|i]][[zysquy]]'''. mi cabeza<br>
+lagańa. de la '''Z'''. '''[[i-|ì]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''. yo eſtoi; '''[[i-|i]][[zysquy]]'''. mi cabeza<br>
 <center><h3>Otros pronombres adyacentes.</h3></center>
 '''[[cha(4)|Ch{{an|a}}]][[a-|a]]'''. Yo. '''[[ma|M{{an|a}}]][[a-|a]]'''. tu. '''[[chia|Chi{{an|a}}]][[a-|a]]'''. nosotros. '''[[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]]'''. vosotroʃ <br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 '''[[i-|i]][[chahasgansuca|chahasga]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Tengo hambre. '''[[i-|i]][[chuta]]'''. mi hijo.<br>
 exemplo de la '''N'''. '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. suelo ìr. '''[[i-|i]][[nyquy]]'''. mi herma{{an1|-}}<br>
-no. de la '''S'''. '''[[i-|i]][[sucune]]'''. yo eſtoi. '''[[i-|i]][[sahaoa]]'''. mí marído<br>
+no. de la '''S'''. '''[[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''. yo eſtoi. '''[[i-|i]][[sahaoa]]'''. mí marído<br>
 de la. '''T'''. '''[[i-|ì]][[tauasuca|taua]][[-suca|suca]]'''. eſtoi haçiendo labranza. de la '''X'''.<br>
 '''[[i-|i]][[ximansuca|xima]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. boime haçiendo lagańoso. '''[[i-|i]][[xima]]'''. mì<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 '''[[chi-|chi]][[boi]]'''. nueſtra manta. '''[[mi-|mi]][[boi]]'''. vueſtra manta. '''[[a-|A]][[boi]]'''.<br>
 su manta.&#61;<br>
-Suelen tambien juntarse elegantemente los nombres subſtan[-]<br>
+Suelen tambien juntarse elegantemente los nombres subſtan{{an1|-}}<br>
 tibos con los adyaçentes como. '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[boi]]'''. mì manta. <br>
 '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[bohoza]]'''. conmigo. '''[[muy]] [[vm-|vm]][[boi]]'''. Tu manta '''[[muy]]'''<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 siguìentes '''ch. N. S. T. X. Z.''' exemplo de la '''ch'''.<br>
 '''[[i-|i]][[chahasgansuca|chahasga]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Tengo hambre. '''[[i-|i]][[chuta]]'''. mi hijo.<br>
-exemplo de la '''N'''. '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. suelo ìr. '''[[i-|i]][[nyquy]]'''. mi herma[-]<br>
+exemplo de la '''N'''. '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. suelo ìr. '''[[i-|i]][[nyquy]]'''. mi herma{{an1|-}}<br>
 no. de la '''S'''. '''[[i-|i]][[sucune]]'''. yo eſtoi. '''[[i-|i]][[sahaoa]]'''. mí marído<br>
 de la. '''T'''. '''[[i-|ì]][[tauasuca|taua]][[-suca|suca]]'''. eſtoi haçiendo labranza. de la '''X'''.<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 No tiene mas que un modo que es el yndicatiuo y ese<br>
 no tiene mas de dos palabras. La primera es '''[[gue]]'''. la<br>
-segunda es '''[[nga|Nga]]'''. La 1.<sup>a</sup> sirue para presente. prete[-]<br>
+segunda es '''[[nga|Nga]]'''. La 1.<sup>a</sup> sirue para presente. prete{{an1|-}}<br>
 rito ynperfecto perfecto y plusquanperfecto. La 2.<sup>a</sup><br>
 no es mas de futuro carece de numeros y personas y quan<br>
@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 '''Chi boi''', nuestra manta. '''Mi boi''', vuestra manta. '''A boi'''.<br>
 su manta=<br>
-Suelen también juntarse elegantemente los nombres substan[-]<br>
+Suelen también juntarse elegantemente los nombres substan{{an1|-}}<br>
 tibos con los adyaçentes, como.'''Hycha ze boi''', mi manta. <br>
 '''Hycha ze bohoza''', conmigo. '''Muy vmbohoza''', tu manta '''Muy'''<br>
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 siguientes: '''ch, n, s, t, x, z'''. Exemplo de la '''ch''':<br>
 '''i chahasgansuca''', tengo hambre; '''i chuta''', mi hijo.<br>
-Exemplo de la '''n''': '''i nasqua''', suelo ir; '''i nyquy''', mi herma[-]<br>
+Exemplo de la '''n''': '''i nasqua''', suelo ir; '''i nyquy''', mi herma{{an1|-}}<br>
 no. De la '''s''': '''i sucune''', yo estoi; '''i sahaoa''', mi marido.<br>
 De la '''t''': '''i tauasuca''', estoi haçiendo labranza. De la '''x''':<br>
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 No tiene más que un modo que es el yndicatiuo y ese<br>
 no tiene más de dos palabras. La primera es '''gue''', la<br>
-segunda es '''nga'''. La 1<sup>a</sup> sirue para presente, preté[-]<br>
+segunda es '''nga'''. La 1<sup>a</sup> sirue para presente, preté{{an1|-}}<br>
 rito, ynperfecto, perfecto y plusquanperfecto. La 2<sup>a</sup><br>
 no es más de futuro; carece de números y personas y junto<br>

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 lagańa. de la '''Z'''. '''[[i-|ì]][[zone]]'''. yo eſtoi; '''[[i-|i]][[zysquy]]'''. mi cabeza<br>
 <center><h3>Otros pronombres adyacentes.</h3></center>
-'''[[cha(4)|Ch{{an|1}}]][[a-|a]]'''. Yo. '''[[ma|M{{an|1}}]][[a-|a]]'''. tu. '''[[chia|Chi{{an|1}}]][[a-|a]]'''. nosotros. '''[[mia|mi{{an|1}}]][[a-|a]]'''. vosotroʃ <br>
+'''[[cha(4)|Ch{{an|a}}]][[a-|a]]'''. Yo. '''[[ma|M{{an|a}}]][[a-|a]]'''. tu. '''[[chia|Chi{{an|a}}]][[a-|a]]'''. nosotros. '''[[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]]'''. vosotroʃ <br>
 del uso deſtos pronombres se dira en el libro 2.<sup>o</sup> que es<br>
 el sintaxsìs&#61;<br>

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 lagańa. de la '''Z'''. '''[[i-|ì]][[zone]]'''. yo eſtoi; '''[[i-|i]][[zysquy]]'''. mi cabeza<br>
 <center><h3>Otros pronombres adyacentes.</h3></center>
-'''[[cha-|Cha]]'''. Yo. '''[[ma-|Ma]]'''. tu. '''[[chia-|Chia]]'''. nosotros. '''[[mia-|mia]]'''. vosotroʃ <br>
+'''[[cha(4)|Ch{{an|1}}]][[a-|a]]'''. Yo. '''[[ma|M{{an|1}}]][[a-|a]]'''. tu. '''[[chia|Chi{{an|1}}]][[a-|a]]'''. nosotros. '''[[mia|mi{{an|1}}]][[a-|a]]'''. vosotroʃ <br>
 del uso deſtos pronombres se dira en el libro 2.<sup>o</sup> que es<br>
 el sintaxsìs&#61;<br>

← Revisión anterior		Revisión del 18:48 23 oct 2020
Línea 40:		Línea 40:


−	~~\|morfo =~~
−
−	* [[hycha\|Hycha]] [[z-\|ze]] [[boi]]
−	* [[hycha\|Hycha]] [[z-\|ze]] [[bohoza]]
−	* [[mue\|Muy]] [[um-\|vm]][[bohoza]]
−	* [[mue\|Muy]] [[um-\|vm]][[bohoza]]
−	* [[z-\|ze]] - [[i-\|i]]
−	* [[i-\|i]] [[chahasgansuca\|chahasgansuca]]
−	* [[i-\|i]] [[chuta]]
−	* [[i-\|i]] [[nasqua\|nasqua]]
−	* [[i-\|i]] [[nyquy\|nyquy]]
−	* [[i-\|i]] [[sucune\|sucune]]
−	* [[i-\|i]] [[sahaoa]]
−	* [[i-\|i]] [[tahuasuca\|tauasuca]]
−	* [[i-\|i]] [[xima]][[-nsuca\|nsuca]]
−	* [[i-\|i]] [[xima]]
−	* [[i-\|i]] [[zone]]
−	* [[i-\|i]] [[zysquy\|zysquy]]
−	* [[cha-\|Cha]]
−	* [[ma-\|Ma]]
−	* [[chia-\|Chia]]
−	* [[ma-\|Ma]]
−	* [[gue]]
−	* [[nga]]

	\|texto =		\|texto =

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|seccion = Gramática
+|seccion    = Gramática
-|anterior = fol 2v
+|anterior   = fol 2v
-|siguiente = fol 3v
+|siguiente  = fol 3v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_3r.jpg
+|foto       = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_3r.jpg
 |morfo =

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 * [[mue|Muy]] [[um-|vm]][[bohoza]]
 * [[z-|ze]] - [[i-|i]]
-* [[i-|i]] [[chahasgansuka|chahasgansuca]]
+* [[i-|i]] [[chahasgansuca|chahasgansuca]]
 * [[i-|i]] [[chuta]]
-* [[i-|i]] [[naskua|nasqua]]
+* [[i-|i]] [[nasqua|nasqua]]
-* [[i-|i]] [[nyky|nyquy]]
+* [[i-|i]] [[nyquy|nyquy]]
-* [[i-|i]] [[sukune|sucune]]
+* [[i-|i]] [[sucune|sucune]]
 * [[i-|i]] [[sahaoa]]
-* [[i-|i]] [[tahuasuka|tauasuca]]
+* [[i-|i]] [[tahuasuca|tauasuca]]
-* [[i-|i]] [[xima]][[-nsuka|nsuca]]
+* [[i-|i]] [[xima]][[-nsuca|nsuca]]
 * [[i-|i]] [[xima]]
 * [[i-|i]] [[zone]]
-* [[i-|i]] [[zysky|zysquy]]
+* [[i-|i]] [[zysquy|zysquy]]
 * [[cha-|Cha]]
 * [[ma-|Ma]]

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 {{der|3}}
 Suelen también juntarse elegantemente los nombres substan[-]<br>
-tibos con los adyaçentes, como,<br>
+tibos con los adyaçentes, como.'''Hycha ze boi''', mi manta. <br>
+'''Hycha ze bohoza''', conmigo. '''Muy vmbohoza''', tu manta '''Muy'''<br>
-{{dos_columnas|
+'''vmbohoza''', contigo. <br>
 Suelen mui frecuentemente, en lugar deste pronombre<br>
 '''ze''', poner esta letra '''i''', así con los verbos como con los nombres,<br>
@@ Línea 64: / Línea 51: @@
 lagaña. De la '''z''': '''i zone''', yo estoi; '''i zysquy''', mi cabeza.<br>
 <h3><center>Otros pronombres adyacentes</center></h3>
-'''Cha''', yo <br>
+'''Cha''', yo. '''Ma''', tú. '''Chia''', nosotros. '''Ma''', vosotros <br>
 Del uso destos pronombres se dirá en el libro 2<sup></sup> que<br>
 es el sintaixsis=