Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 9v - Historial de revisiones

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:49:38Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:59:58Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 18:08 12 oct 2020

2020-10-12T18:08:47Z

Hanatouji en 20:24 27 feb 2012

2012-02-27T20:24:22Z

Hanatouji en 15:49 17 feb 2012

2012-02-17T15:49:03Z

Hanatouji en 04:09 17 feb 2012

2012-02-17T04:09:20Z

Hanatouji en 16:00 10 feb 2012

2012-02-10T16:00:12Z

Diegomez en 10:50 26 jun 2011

2011-06-26T10:50:03Z

Diegomez en 12:32 21 jun 2011

2011-06-21T12:32:01Z

Hanatouji en 14:38 20 jun 2011

2011-06-20T14:38:16Z

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 <center><h5>Presente</h5></center>
 haçiendote yo uien por que me ofendes '''[[mue]] [[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua|qu]]'''{{an1|-}}<br>
-'''{{t_i|##}}[[quysqua|y]][[-squa|squa]][[-n(3)|n]] [[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] {{t_i|#}} [[zu-|zu]][[huc]] [[guahaica]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>
+'''{{t_i|##}}[[quysqua|y]][[-squa|squa]][[-n(3)|n]] [[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] {{t_i|#}} [[zu-|zu]][[huc]] [[guahaica]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[-squa|squa]][[-be|be]].  '''<br>
 <center><h5>Preterito</h5></center>
 aviendote yo Criado por que me ofendes '''[[mue|Mue]]'''-<br>
-'''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-n|n]] [[-san|ʃan]] [[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[zu-|zu]][[huc]] [[guahaica]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''{{an1|-}}<br>
+'''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-n|n]] [[-san|ʃan]] [[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[zu-|zu]][[huc]] [[guahaica]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}'''{{an1|-}}<br>
 '''[[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-be|be]]'''=
 {{der|Futuro,}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d   =
-'''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]]'''. '''[[chi-|chi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|ʃan]]'''. '''[[mi-|m'''[-]<br>
+'''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]]'''. '''[[chi-|chi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|ʃan]]'''. '''[[mi-|m'''{{an1|-}}<br>
 '''i]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]]'''. {{t_l|ot}}<br>
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>
@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 '''[[-nga|nga]][[-san|ʃan]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-san|ʃan]]'''. '''[[chi-|chi]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-san|san]]'''. '''[[mi-|mi]][[quy]]'''-<br>
 '''[[nga]][[-san|san]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-san|ʃan]]''':<br>
-Tambien eſta particula '''[[-xin|xin]]''' poſtpueſta al par[-]<br>
+Tambien eſta particula '''[[-xin|xin]]''' poſtpueſta al par{{an1|-}}<br>
 tiçipio haze sentido de sujuntiuo Como se uera<br>
-en las formas çiguientes. '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-xin|xin]]'''. eſtan[-]<br>
+en las formas çiguientes. '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-xin|xin]]'''. eſtan{{an1|-}}<br>
 do yo haçiendo o quando yo eſtuviere haziendo<br>
 '''[[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-xin|xin]].  [[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-xin|xin]].  [[chi-|chi]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-xin|xin]]'''. '''[[mi-|mi]]  '''-<br>
 '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-xin|xin]]'''. '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-xin|xin]]'''. eſtando aʠllos haçiendo<br>
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>
-'''[[cha-|Cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-xin|xin]]'''. haçiendo yo o quando yo hice o hiçi[-]<br>
+'''[[cha-|Cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-xin|xin]]'''. haçiendo yo o quando yo hice o hiçi{{an1|-}}<br>
 ere. '''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-xin|xin]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-xin|xin]]'''. '''[[chi-|chi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-xin|xin]]'''.<br>
-'''[[mi-|mi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-xin|xin]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-xin|xin]]'''. eſte tiempo hazien[-]<br>
+'''[[mi-|mi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-xin|xin]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-xin|xin]]'''. eſte tiempo hazien{{an1|-}}<br>
 do yo quando se dise com ponderaçion y extriuando<br>
-en el para ponderar lo çiguiente se dise con el ỳn[-]<br>
+en el para ponderar lo çiguiente se dise con el ỳn{{an1|-}}<br>
 dicatiuo ańadiendo una ''' [[-n(3)|n]]''' y luego eſta particula<br>
 ''' [[-san|san]]'''. como se bera por los exemplos  çiguienteʃ<br>
 <center><h5>Presente</h5></center>
-haçiendote yo uien por que me ofendes '''[[mue]] [[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua|qu]]'''[-]<br>
+haçiendote yo uien por que me ofendes '''[[mue]] [[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua|qu]]'''{{an1|-}}<br>
-'''{{t_i|##}}[[quysqua|y]][[-squa|squa]][[-n(3)|n]] [[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] {{t_i|#}} [[zu-|zu]][[huc]] [[guahaica]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]'''[-]<br>
+'''{{t_i|##}}[[quysqua|y]][[-squa|squa]][[-n(3)|n]] [[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] {{t_i|#}} [[zu-|zu]][[huc]] [[guahaica]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[-squa|squa]][[-be|be]].  '''<br>
 <center><h5>Preterito</h5></center>
 aviendote yo Criado por que me ofendes '''[[mue|Mue]]'''-<br>
-'''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-n|n]] [[-san|ʃan]] [[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[zu-|zu]][[huc]] [[guahaica]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''[-]<br>
+'''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-n|n]] [[-san|ʃan]] [[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[zu-|zu]][[huc]] [[guahaica]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''{{an1|-}}<br>
 '''[[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-be|be]]'''=
 {{der|Futuro,}}
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 |texto =
-'''Maquyiasan'''. '''Quyiasan'''. '''Chiquyiasan'''. '''M'''[-]<br>
+'''Maquyiasan'''. '''Quyiasan'''. '''Chiquyiasan'''. '''M'''{{an1|-}}<br>
 '''iquyiasan'''. '''Quyiasan'''<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
-'''Chaquyngasan''', si yo ubiera de haz[er]. '''Maquy'''[-]<br>
+'''Chaquyngasan''', si yo ubiera de haz[er]. '''Maquy'''{{an1|-}}<br>
-'''ngasan'''. '''Quyngasan'''. '''Chiquyngasan'''. '''Miquy'''[-]<br>
+'''ngasan'''. '''Quyngasan'''. '''Chiquyngasan'''. '''Miquy'''{{an1|-}}<br>
 '''ngasan'''. '''Quyngasan'''<br>
 También esta partícula '''xin''' postpuesta al par[-}<br>
 tiçipio haze sentido de sujuntiuo, como se uerá<br>
-en las formas çiguientes. '''Chaquiscaxin''', estan[-]<br>
+en las formas çiguientes. '''Chaquiscaxin''', estan{{an1|-}}<br>
 do yo haçiendo o quando yo estuviere haziendo<br>
-'''Maquiscaxin'''. '''Quiscaxin'''. ''Chiquiscaxin'''. '''Mi'''[-]<br>
+'''Maquiscaxin'''. '''Quiscaxin'''. ''Chiquiscaxin'''. '''Mi'''{{an1|-}}<br>
 '''quiscaxin'''. '''Quiscaxin''', estando aq[ue]llos haçiendo<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
-'''Chaquyiaxin''', haçiendo yo o quando yo hice o hici[-]<br>
+'''Chaquyiaxin''', haçiendo yo o quando yo hice o hici{{an1|-}}<br>
 ere. '''Maquyiaxin''', etc. '''Quyiaxin'''. '''Chiquyiaxin'''<br>
-'''Miquyiaxin'''. '''Quyiaxin'''. Este tiempo, hazien[-]<br>
+'''Miquyiaxin'''. '''Quyiaxin'''. Este tiempo, hazien{{an1|-}}<br>
 do yo, quando se dise com ponderaçión y extriuando<br>
-en él para ponderar lo çiguiente, se dise con el yn[-]<br>
+en él para ponderar lo çiguiente, se dise con el yn{{an1|-}}<br>
 dicatiuo añadiendo una '''n''' y luego esta partícula<br>
 '''san''', como se berá por los exemplos  çiguientes:<br>
 <center><h5>Presente</h5></center>
-Haçiéndote yo uien, por qué me ofendes? '''Mue cho bqu'''[-]<br>
+Haçiéndote yo uien, por qué me ofendes? '''Mue cho bqu'''{{an1|-}}<br>
 '''ynsan hacaguen zuhucguahaica vmquy'''<br>
 '''squabe.'''<br>
 <center><h5>Pretérito</h5></center>
 Aviéndote yo criado, por qué me ofendes? '''Mue'''<br>
-'''bquynsan hacaguen zuhucguahaica vm'''[-]<br>
+'''bquynsan hacaguen zuhucguahaica vm'''{{an1|-}}<br>
 '''quysquabe'''=
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|seccion = Gramática
+|seccion   = Gramática
-|anterior = fol 9r
+|anterior  = fol 9r
 |siguiente = fol 10r
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_9v.jpg
+|foto      = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_9v.jpg
 |texto =

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-'''Maquyiasan'''<br>
+'''Maquyiasan'''. '''Quyiasan'''. '''Chiquyiasan'''. '''M'''[-]<br>
-'''Quyiasan'''<br>
+'''iquyiasan'''. '''Quyiasan'''<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
-'''Chaquyngasan''', si yo ubiera de haz[er]<br>
+'''Chaquyngasan''', si yo ubiera de haz[er]. '''Maquy'''[-]<br>
-'''Maquyngasan'''<br>
+'''ngasan'''. '''Quyngasan'''. '''Chiquyngasan'''. '''Miquy'''[-]<br>
-'''Quyngasan'''<br>
+'''ngasan'''. '''Quyngasan'''<br>
 También esta partícula '''xin''' postpuesta al par[-}<br>
 tiçipio haze sentido de sujuntiuo, como se uerá<br>
-en las formas çiguientes:<br>
+en las formas çiguientes. '''Chaquiscaxin''', estan[-]<br>
-'''Chaquiscaxin''', estando yo haçiendo o quando yo estuviere haziendo<br>
+do yo haçiendo o quando yo estuviere haziendo<br>
-'''Maquiscaxin'''<br>
+'''Maquiscaxin'''. '''Quiscaxin'''. ''Chiquiscaxin'''. '''Mi'''[-]<br>
-'''Quiscaxin'''<br>
+'''quiscaxin'''. '''Quiscaxin''', estando aq[ue]llos haçiendo<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
-'''Chaquyiaxin''', haçiendo yo o quando yo hice o hiciere<br>
+'''Chaquyiaxin''', haçiendo yo o quando yo hice o hici[-]<br>
-'''Maquyiaxin''', etc.<br>
+ere. '''Maquyiaxin''', etc. '''Quyiaxin'''. '''Chiquyiaxin'''<br>
-'''Quyiaxin'''<br>
+'''Miquyiaxin'''. '''Quyiaxin'''. Este tiempo, hazien[-]<br>
 do yo, quando se dise com ponderaçión y extriuando<br>
 en él para ponderar lo çiguiente, se dise con el yn[-]<br>

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 '''san''', como se berá por los exemplos  çiguientes:<br>
 <center><h5>Presente</h5></center>
-Haçiéndote yo uien, por qué me ofendes? '''Mue cho bqu[-]<br>
+Haçiéndote yo uien, por qué me ofendes? '''Mue cho bqu'''[-]<br>
-ynsan hacaguen zuhucguahaica vmquy<br>
+'''ynsan hacaguen zuhucguahaica vmquy'''<br>
-squabe.'''<br>
+'''squabe.'''<br>
 <center><h5>Pretérito</h5></center>
-Aviéndote yo criado, por qué me ofendes? '''Mue<br>
+Aviéndote yo criado, por qué me ofendes? '''Mue'''<br>
-bquynsan hacaguen zuhucguahaica vm[-]<br>
+'''bquynsan hacaguen zuhucguahaica vm'''[-]<br>
-quysquabe.'''=
+'''quysquabe'''=
 }}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
-<center><h4>Otro tiempo</h4></center>
+<center><h5>Otro tiempo</h5></center>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
-<center><h4>Otro tiempo</h4></center>
+<center><h5>Otro tiempo</h5></center>
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 '''
-<center><h4>Pretérito</h4></center>
+<center><h5>Pretérito</h5></center>

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 <center><h4>Otro tiempo</h4></center>
 '''Chaquyiaxin''', haçiendo yo o quando yo hice o hiciere<br>
@@ Línea 53: / Línea 54: @@
 <center><h4>Presente</h4></center>
 Haçiéndote yo uien, por qué me ofendes?''' Mue cho bquynsan hacaguen zuhucguahaica vmquysquabe.
@@ Línea 58: / Línea 60: @@
 <center><h4>Pretérito</h4></center>
 Aviéndote yo criado, por qué me ofendes? '''Mue bquynsan hacaguen zuhucguahaica vmquysquabe.'''
 }}