Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1v - Historial de revisiones

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:21:47Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez en 16:56 25 mar 2024

2024-03-25T16:56:07Z

Diegomez en 10:04 20 mar 2024

2024-03-20T10:04:04Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:09:38Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 17:58 5 may 2023

2023-05-05T17:58:52Z

Diegomez en 16:33 27 may 2022

2022-05-27T16:33:53Z

Diegomez en 21:56 2 jun 2021

2021-06-02T21:56:55Z

Diegomez en 04:12 24 ago 2020

2020-08-24T04:12:34Z

Diegomez en 04:11 24 ago 2020

2020-08-24T04:11:49Z

Diegomez en 19:01 19 ago 2020

2020-08-19T19:01:10Z

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 '''quy]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue]]'''.&#61; '''[[mue|Mue]] [[vm-|vm]]{{an1|-}}'''<br>
 '''[[pquyquy]][[ua|va]][[-s|s]] [[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]]'''. fue tu culpa que ma{{an1|-}}<br>
-tasen a pedro, '''[[-z|z]] [[a-|a]][[-n|n]][[gusqua|gu]] [[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. Y al <br>
+tasen a pedro, '''[[-z|z]] [[a-|a]][[-n|n]][[gusqua|gu]] [[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. Y al <br>
 Contrario Como, '''[[Pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]] [[mue]] [[vm-|vm]][[pquyquy]]'''<br>
-'''[[ua|va]] [[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[-n(4)|n]][[-za|za]] [[Pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]]'''.&#61;<br>
+'''[[ua|va]] [[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[-n(2)|n]][[-za|za]] [[Pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]]'''.&#61;<br>
 <center><h2>Tener culpa</h2></center>
 '''[[sie(3)|Sie]][[-oa|oa]] [[a-|a]][[pquyquy]][[gue]]'''. quien tiene la Culpa &#61; '''[[hycha]][[-n|n]]''' &#61;<br>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 quel tener Culpa Se diʃe por el partiçìpio. '''[[a-|a]][[pquyquy]][[gue]]'''. <br>
 aunque el negatibo Se puede tanbien deʃir por el Verbo <br>
-'''[[ma-|m<sup>a</sup>]][[gue]][[-za|za]]'''. Todo se bera mas por los exenplos  çiguienteʃ<br>
+'''[[ma-|m{{an|a}}]][[gue]][[-za|za]]'''. Todo se bera mas por los exenplos  çiguienteʃ<br>
 yo tengo la Culpa. '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue|Gue]]'''. yo no tengo la <br>
 Culpa. '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. &#61; yo tendre la <br>

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 '''[[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|Ma]][[gue]]{{an1|-}}'''<br>
 '''[[-za|za]][[-c|c]] [[Pedro|pedro]],[[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]]'''. y la afirmatiba, '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy|pquy]]{{an1|-}}'''<br>
-{{in|''(*)Notese que el <u>si</u> condicional no se espresa y en su lugar<br>está el subjuntivo, construccion análoga á la Española, algunas veces [al que]<br>tambìen se hace en ingles (J.R.)''}}<ref>Esta nota escrita en caligrafía y ortografía moderna, parece haber sido hecha en el siglo XX por una persona cuyas iniciales eran J. R.</ref>{{der|'''quygue'''_}}<br>
+{{in|''(*)Notese que el <u>si</u> condicional no se espresa y en su lugar<br>está el subjuntivo, construccion análoga á la Española, algunas veces {{an1|al}} que<br>tambìen se hace en ingles (J.R.)''}}<ref>Esta nota escrita en caligrafía y ortografía moderna, parece haber sido hecha en el siglo XX por una persona cuyas iniciales eran J. R.</ref>{{der|'''quygue'''_}}<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
-'''[[-qua|qua]] [[san|ʃan]]''', eso no mas es lo ʠ deçìmos, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]] [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua|u]][[-squa|ʃ[-]'''<br>
+'''[[-qua|qua]] [[san|ʃan]]''', eso no mas es lo ʠ deçìmos, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]] [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua|u]][[-squa|ʃ{{an1|-}}'''<br>
 '''qua]]''', eʃo no maʃ es lo ʠ ʃe, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-ne|ne]]'''. no es mì<br>
 boca mas ancha, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]] [[ze-|ze]][[quyhycata|quyhyqyta]]''', Trae doʃ <br>
 no maʃ, '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[gue]] [[vm-|vm]][[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[-c|c]][[-an|an]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]''', {{lat|L,}}<br>
-'''[[vm-|vm]][[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]''', trae treʃ no maʃ, '''[[mica|mih]] [[u(3)|u]]''', {{lat|L,}} '''[[mica|mic]] [[u(3)|o]][[-c|c]][[-an|an]] [[um-|um]][[sosqua(2)|so]][[-nga|n[-]'''<br>
+'''[[vm-|vm]][[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]''', trae treʃ no maʃ, '''[[mica|mih]] [[u(3)|u]]''', {{lat|L,}} '''[[mica|mic]] [[u(3)|o]][[-c|c]][[-an|an]] [[um-|um]][[sosqua(2)|so]][[-nga|n{{an1|-}}'''<br>
 '''ga]]''', {{lat|L,}} '''[[mica|mihi]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[-an|an]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]'''. mì Culpa es<ref>Esta frase "mi culpa es", debería ser un título ligado al siguiente renglón o estar tachada.</ref><br>
 <center><h2>Mi Culpa eʃ o por mì Culpa eʃ_</h2></center>
-Disese por El suſtantibo, '''[[gue]]''', no mas, Como, '''[[ze-|ze]][[pquyquy|pquy[-]'''<br>
+Disese por El suſtantibo, '''[[gue]]''', no mas, Como, '''[[ze-|ze]][[pquyquy|pquy{{an1|-}}'''<br>
-'''quy]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue]]'''.&#61; '''[[mue|Mue]] [[vm-|vm]][-]'''<br>
+'''quy]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue]]'''.&#61; '''[[mue|Mue]] [[vm-|vm]]{{an1|-}}'''<br>
-'''[[pquyquy]][[ua|va]][[-s|s]] [[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]]'''. fue tu culpa que ma[-]<br>
+'''[[pquyquy]][[ua|va]][[-s|s]] [[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]]'''. fue tu culpa que ma{{an1|-}}<br>
 tasen a pedro, '''[[-z|z]] [[a-|a]][[-n|n]][[gusqua|gu]] [[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. Y al <br>
 Contrario Como, '''[[Pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]] [[mue]] [[vm-|vm]][[pquyquy]]'''<br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 yo tengo la Culpa. '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue|Gue]]'''. yo no tengo la <br>
 Culpa. '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. &#61; yo tendre la <br>
-Culpa''', [[hycha]] [[nga]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue]]'''. &#61; entonses yo ten[-]<br>
+Culpa''', [[hycha]] [[nga]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue]]'''. &#61; entonses yo ten{{an1|-}}<br>
 dre la Culpa. '''[[yna]][[-ca|ca]][[-n|n]] [[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]]{{t_l|[[gue]]}} [[nga]]'''.<br>
 Sì yo tubiera la Culpa, '''[[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue]][[-san|ʃan]]'''{{in|(*)}}<ref>Ver nota siguiente.</ref> &#61; yo {{in|no}} tengo<br>
 la Culpa ʠ mataʃen a pedro, '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]] [[hycha]]'''-<br>
-'''[[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|Ma]][[gue]][-]'''<br>
+'''[[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|Ma]][[gue]]{{an1|-}}'''<br>
-'''[[-za|za]][[-c|c]] [[Pedro|pedro]],[[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]]'''. y la afirmatiba, '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy|pquy]][-]'''<br>
+'''[[-za|za]][[-c|c]] [[Pedro|pedro]],[[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]]'''. y la afirmatiba, '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy|pquy]]{{an1|-}}'''<br>
 {{in|''(*)Notese que el <u>si</u> condicional no se espresa y en su lugar<br>está el subjuntivo, construccion análoga á la Española, algunas veces [al que]<br>tambìen se hace en ingles (J.R.)''}}<ref>Esta nota escrita en caligrafía y ortografía moderna, parece haber sido hecha en el siglo XX por una persona cuyas iniciales eran J. R.</ref>{{der|'''quygue'''_}}<br>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 quel tener Culpa Se diʃe por el partiçìpio. '''[[a-|a]][[pquyquy]][[gue]]'''. <br>
 aunque el negatibo Se puede tanbien deʃir por el Verbo <br>
-'''[[ma|m<sup>a</sup>]][[gue]][[-za|za]]'''. Todo se bera mas por los exenplos  çiguienteʃ<br>
+'''[[ma-|m<sup>a</sup>]][[gue]][[-za|za]]'''. Todo se bera mas por los exenplos  çiguienteʃ<br>
 yo tengo la Culpa. '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue|Gue]]'''. yo no tengo la <br>
 Culpa. '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. &#61; yo tendre la <br>

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 '''[[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|Ma]][[gue]][-]'''<br>
 '''[[-za|za]][[-c|c]] [[Pedro|pedro]],[[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]]'''. y la afirmatiba, '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy|pquy]][-]'''<br>
-{{in|''(*)Notese que el <u>si</u> condicional no se espresa y en su lugar<br>está el subjuntivo, construccion análoga á la Espańñola, algunas veces [al que]<br>tambìen se hace en ingles (J.R.)''}}<ref>Esta nota escrita en caligrafía y ortografía moderna, parece haber sido hecha en el siglo XX por una persona cuyas iniciales eran J. R.</ref>{{der|'''quygue'''_}}<br>
+{{in|''(*)Notese que el <u>si</u> condicional no se espresa y en su lugar<br>está el subjuntivo, construccion análoga á la Española, algunas veces [al que]<br>tambìen se hace en ingles (J.R.)''}}<ref>Esta nota escrita en caligrafía y ortografía moderna, parece haber sido hecha en el siglo XX por una persona cuyas iniciales eran J. R.</ref>{{der|'''quygue'''_}}<br>
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 Yo tendré la culpa,''' hycha, nga zepquyquy gue'''.<br>
 Entonses yo tendré la culpa, '''ynacan hycha zepquyquy nga'''.<br>
-Si yo tubiera la culpa, '''zepquyquy guesan'''<ref>Aquí hay un llamado a una nota de pie de página, hechos, tanto el llamado como la nota, con tinta negra y diferente ca1igrafia. En esa nota dice: "Nótesce que el si, condicional no se espresa y en su lugar está el subjuntivo, construcción análoga a la Española algunas veces […] tam-bién se hace en inglés (J.R.)".</ref><br>
+Si yo tubiera la culpa, '''zepquyquy guesan'''<ref>Aquí hay un llamado a una nota de pie de página, hechos, tanto el llamado como la nota, con tinta negra y diferente caligrafía. En esa nota dice: "Nótesce que el si, condicional no se espresa y en su lugar está el subjuntivo, construcción análoga a la Española algunas veces […] tam-bién se hace en inglés (J.R.)".</ref><br>
 Yo no tengo la culpa q[ue] matasen a Pedro, '''Pedro zangu hycha zepquyquy magueza''' [o] '''hychan zepquyquy maguezac Pedro zangu''', y la afirmatiba, '''hycha zepquy''' <br>
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 04:11 24 ago 2020
Línea 36:		Línea 36:
	{{in\|''(*)Notese que el <u>si</u> condicional no se espresa y en su lugar<br>está el subjuntivo, construccion análoga á la Espańñola, algunas veces [al que]<br>tambìen se hace en ingles (J.R.)}}<ref>Esta nota escrita en caligrafía y ortografía moderna, parece haber sido hecha en el siglo XX por una persona cuyas iniciales eran J. R.''</ref>{{der\|'''quygue'''_}}<br>		{{in\|''(*)Notese que el <u>si</u> condicional no se espresa y en su lugar<br>está el subjuntivo, construccion análoga á la Espańñola, algunas veces [al que]<br>tambìen se hace en ingles (J.R.)}}<ref>Esta nota escrita en caligrafía y ortografía moderna, parece haber sido hecha en el siglo XX por una persona cuyas iniciales eran J. R.''</ref>{{der\|'''quygue'''_}}<br>

−
−	~~\|morfo =~~
−
−
−	~~'''quasan'''.<br>~~
−	~~Eso no más es lo q[ue] deçimos, '''ys cu gue chigusqua'''.<br>~~
−	~~Eso no más es lo q[ue] sé, '''ys cu gue zemucane.'''<br>~~
−	~~No es mi boca más ancha, '''ys cu gue zequyhyq yta'''.<br>~~
−	~~Trae dos no más, '''bozugue vmsonga''' [o] '''bozucan soco''' [o] '''vmsonga'''.<br>~~
−	~~Trae tres no más, '''mihu''' [o] '''micoc[[han\|an]] umsonga''' [o] '''mihicuan soco'''.<br>~~
−
−	~~<h3>Mi culpa es o por mi culpa es</h3>~~
−
−
−	# Dísese por el sustantibo gue no más; como, '''zepquyquy gue''' [o] '''hycha zepquyquy gue'''; '''mue vmpquyquy [[fa\|va]]s Pedro zangu''', fue tu culpa que matasen a Pedro; '''zangu hycha zepquyquynza''', y al contrario, como, '''Pedro zangu mue vmpquyquy [[fa\|va]], hycha zepquyquynza Pedro zangu.'''

	\|texto =		\|texto =