Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 3r - Historial de revisiones

Diegomez en 16:57 25 mar 2024

2024-03-25T16:57:38Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:53:18Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:56:02Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:10:09Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 18:59 19 ago 2020

2020-08-19T18:59:23Z

Diegomez en 18:57 19 ago 2020

2020-08-19T18:57:24Z

Diegomez en 21:40 18 ago 2020

2020-08-18T21:40:14Z

Diegomez en 21:32 18 ago 2020

2020-08-18T21:32:23Z

Hanatouji en 05:16 14 feb 2012

2012-02-14T05:16:56Z

Hanatouji en 15:54 6 feb 2012

2012-02-06T15:54:20Z

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 del tal nonbre, o poſtposiçíon Como que hon{{an1|-}}<br>
 bre{{an1|?}}, o que yndio{{an1|?}}, '''[[xie|Xie]] [[muysca|muẏsca]][[-oa|oa]]''', Cuyo es{{an1|?}} <br>
-'''[[xie|Xi]] [[ipqua|<sup>i</sup>pqua]][[-oa|oa]]'''. para quien es{{an1|?}}, '''[[xie|Xie]] [[guaca]][[-oa|oa]]''' <br>
+'''[[xie|Xi]] [[ipqua|{{an|i}}pqua]][[-oa|oa]]'''. para quien es{{an1|?}}, '''[[xie|Xie]] [[guaca]][[-oa|oa]]''' <br>
 {{der|a quien}}

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 y aʃi se les a de poner la, '''A''', y tras de ella, La '''N''',<br>
 Como en eſte vbō, '''[[ui(2)|vi]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', entrar dentro.<br>
-yo no entre, '''[[ui(2)|vi]][[-an|an]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-za|za]]''', y en eſte vbō, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[i|E]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|s{{an1|-}}'''<br>
+yo no entre, '''[[ui(2)|vi]][[-an|an]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-za|za]]''', y en eſte vbō, '''{{an|[[a-|a]]}}[[i|E]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|s{{an1|-}}'''<br>
-'''qua]]''', abraʃelle: abraçalle yo no le abraçe, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[i|E]][[-s|s]][[-an|an]]'''<br>
+'''qua]]''', abraʃelle: abraçalle yo no le abraçe, '''{{an|[[a-|a]]}}[[i|E]][[-s|s]][[-an|an]]'''<br>
 '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-za|za]]''', y aʃi de los demas&#61;<br>
 '''[[xie|Xie]]'''. significa quíen pero no se diʃe ʃín yntero{{an1|-}}<br>

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-za|za]]''', y aʃi de los demas&#61;<br>
 '''[[xie|Xie]]'''. significa quíen pero no se diʃe ʃín yntero{{an1|-}}<br>
-gaçíon, Como, '''[[xie|Xie]][[-oa|oa]]''', {{lat|L,}} '''[[xie|Xie]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''', quien es[?], '''[[xie|Xì{{an1|-}}'''<br>
+gaçíon, Como, '''[[xie|Xie]][[-oa|oa]]''', {{lat|L,}} '''[[xie|Xie]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''', quien es{{an1|?}}, '''[[xie|Xì{{an1|-}}'''<br>
-'''e]][[-nua|nua]]''', {{lat|L,}} '''[[xie]][[-no(2)|no]][[-be|be]]''', quien ʃera[?], y quando <br>
+'''e]][[-nua|nua]]''', {{lat|L,}} '''[[xie]][[-no(2)|no]][[-be|be]]''', quien ʃera{{an1|?}}, y quando <br>
 ʃe le junta ynmediatamente, algun nonbre<br>
 o poſtpoçiçíon ponese la ynterogaçion al fin<br>
 del tal nonbre, o poſtposiçíon Como que hon{{an1|-}}<br>
-bre[?], o que yndio[?], '''[[xie|Xie]] [[muysca|muẏsca]][[-oa|oa]]''', Cuyo es[?] <br>
+bre{{an1|?}}, o que yndio{{an1|?}}, '''[[xie|Xie]] [[muysca|muẏsca]][[-oa|oa]]''', Cuyo es{{an1|?}} <br>
-'''[[xie|Xi]] [[ipqua|<sup>i</sup>pqua]][[-oa|oa]]'''. para quien es[?], '''[[xie|Xie]] [[guaca]][[-oa|oa]]''' <br>
+'''[[xie|Xi]] [[ipqua|<sup>i</sup>pqua]][[-oa|oa]]'''. para quien es{{an1|?}}, '''[[xie|Xie]] [[guaca]][[-oa|oa]]''' <br>
 {{der|a quien}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|3}}
 Pedro yo no e ido. '''[[Pedro]] [[boza(2)|boza]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]]'''. en bierneʃ<br>
-jamas e comido Carne, '''[[Viernes]][[-ca|Ca]][[-n|n]] [[ahtaca]] [[chihica|Chi[-]'''<br>
+jamas e comido Carne, '''[[Viernes]][[-ca|Ca]][[-n|n]] [[ahtaca]] [[chihica|Chi{{an1|-}}'''<br>
-'''hica]] [[-b|b]][[casqua|ca]][[-za|za]]''', El domíngo si oígo miʃa, pero entre ʃe[-]<br>
+'''hica]] [[-b|b]][[casqua|ca]][[-za|za]]''', El domíngo si oígo miʃa, pero entre ʃe{{an1|-}}<br>
-mana no la oígo '''[[Domingo]][[-ca|Ca]][[-n|n]] [[misa|miʃa]] [[-b|B]][[chibysuca|chiby]][[-su|su]]'''[-]<br>
+mana no la oígo '''[[Domingo]][[-ca|Ca]][[-n|n]] [[misa|miʃa]] [[-b|B]][[chibysuca|chiby]][[-su|su]]'''{{an1|-}}<br>
-'''[[gue]], [[ica]][[-n|n]] {{cam1|[[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-su|sa]][[-za|za]]|bchibysuza}}'''. Lo mísmo es de los pro[-]<br>
+'''[[gue]], [[ica]][[-n|n]] {{cam1|[[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-su|sa]][[-za|za]]|bchibysuza}}'''. Lo mísmo es de los pro{{an1|-}}<br>
 nonbres trançítibos Los qualeʃ Son a manera de<br>
 ad{{t_l|b}}verbios y aʃi quando se traen En el sentido de<br>
-ʠ bamos tratando se les a de ańadir la, '''A''', y deʃ[-]<br>
+ʠ bamos tratando se les a de ańadir la, '''A''', y deʃ{{an1|-}}<br>
 pues de ella poner la, '''[[-n|N]]''', Como a tí no te lo díje,<br>
 '''[[ma-|ma]][[hac]][[-an|an]], [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uz]][[-a|a]]'''. a mí no me dio de puńadaʃ<br>
-'''[[cha-|cha]][[hs]][[-an|an]] [[a-|a]][[-b|b]][[hyisuca|hyi]][[-za|za]]'''. a tí yo no te di de coʃeʃ, '''[[ma-|ma]][[hn|h[-]'''<br>
+'''[[cha-|cha]][[hs]][[-an|an]] [[a-|a]][[-b|b]][[hyisuca|hyi]][[-za|za]]'''. a tí yo no te di de coʃeʃ, '''[[ma-|ma]][[hn|h{{an1|-}}'''<br>
-'''n]][[-an|an]] [[-b|b]][[zahnasuca|zahna]][[-za|za]]'''. yo no le quiero mal, '''[[z-|z]][[uc]][[-an|an]] [[a-|a]][[-g|g]][[uaicansuca|uai[-]'''<br>
+'''n]][[-an|an]] [[-b|b]][[zahnasuca|zahna]][[-za|za]]'''. yo no le quiero mal, '''[[z-|z]][[uc]][[-an|an]] [[a-|a]][[-g|g]][[uaicansuca|uai{{an1|-}}'''<br>
 '''ca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-za|za]]'''. {{lat|yten}} las part.<sup>as</sup> que Conponen Con<br>
 los vbōs sean tanbien a la man.<sup>a</sup> de advbōs,<br>
 y aʃi se les a de poner la, '''A''', y tras de ella, La '''N''',<br>
 Como en eſte vbō, '''[[ui(2)|vi]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', entrar dentro.<br>
-yo no entre, '''[[ui(2)|vi]][[-an|an]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-za|za]]''', y en eſte vbō, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[i|E]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|s[-]'''<br>
+yo no entre, '''[[ui(2)|vi]][[-an|an]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-za|za]]''', y en eſte vbō, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[i|E]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|s{{an1|-}}'''<br>
 '''qua]]''', abraʃelle: abraçalle yo no le abraçe, '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[i|E]][[-s|s]][[-an|an]]'''<br>
 '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-za|za]]''', y aʃi de los demas&#61;<br>
-'''[[xie|Xie]]'''. significa quíen pero no se diʃe ʃín yntero[-]<br>
+'''[[xie|Xie]]'''. significa quíen pero no se diʃe ʃín yntero{{an1|-}}<br>
-gaçíon, Como, '''[[xie|Xie]][[-oa|oa]]''', {{lat|L,}} '''[[xie|Xie]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''', quien es[?], '''[[xie|Xì[-]'''<br>
+gaçíon, Como, '''[[xie|Xie]][[-oa|oa]]''', {{lat|L,}} '''[[xie|Xie]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''', quien es[?], '''[[xie|Xì{{an1|-}}'''<br>
 '''e]][[-nua|nua]]''', {{lat|L,}} '''[[xie]][[-no(2)|no]][[-be|be]]''', quien ʃera[?], y quando <br>
 ʃe le junta ynmediatamente, algun nonbre<br>
 o poſtpoçiçíon ponese la ynterogaçion al fin<br>
-del tal nonbre, o poſtposiçíon Como que hon[-]<br>
+del tal nonbre, o poſtposiçíon Como que hon{{an1|-}}<br>
 bre[?], o que yndio[?], '''[[xie|Xie]] [[muysca|muẏsca]][[-oa|oa]]''', Cuyo es[?] <br>
 '''[[xie|Xi]] [[ipqua|<sup>i</sup>pqua]][[-oa|oa]]'''. para quien es[?], '''[[xie|Xie]] [[guaca]][[-oa|oa]]''' <br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 pues de ella poner la, '''[[-n|N]]''', Como a tí no te lo díje,<br>
 '''[[ma-|ma]][[hac]][[-an|an]], [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uz]][[-a|a]]'''. a mí no me dio de puńadaʃ<br>
-'''[[cha-|cha]][[has?|hs]][[-an|an]] [[a-|a]][[-b|b]][[hyisuca|hyi]][[-za|za]]'''. a tí yo no te di de coʃeʃ, '''[[ma-|ma]][[hn|h[-]'''<br>
+'''[[cha-|cha]][[hs]][[-an|an]] [[a-|a]][[-b|b]][[hyisuca|hyi]][[-za|za]]'''. a tí yo no te di de coʃeʃ, '''[[ma-|ma]][[hn|h[-]'''<br>
 '''n]][[-an|an]] [[-b|b]][[zahnasuca|zahna]][[-za|za]]'''. yo no le quiero mal, '''[[z-|z]][[uc]][[-an|an]] [[a-|a]][[-g|g]][[uaicansuca|uai[-]'''<br>
 '''ca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-za|za]]'''. {{lat|yten}} las part.<sup>as</sup> que Conponen Con<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 3v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_3r.jpg
 |texto =

← Revisión anterior		Revisión del 05:16 14 feb 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|3}}
	Pedro yo no e ido, '''Pedro bozan inaza'''; en biernes jámás e comido carne, '''viernes can ahtaca chihica bcaza''', el domingo sí oigo misa, pero entre semana no la oigo, '''domingo can misa bchibysa gue ican bchibysaza'''.		Pedro yo no e ido, '''Pedro bozan inaza'''; en biernes jámás e comido carne, '''viernes can ahtaca chihica bcaza''', el domingo sí oigo misa, pero entre semana no la oigo, '''domingo can misa bchibysa gue ican bchibysaza'''.

← Revisión anterior		Revisión del 15:54 6 feb 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Pedro yo no e ido, '''Pedro bozan inaza'''; en biernes jámás e comido carne, '''viernes can ahtaca chihica bcaza''', el domingo sí oigo misa, pero entre semana no la oigo, '''domingo can misa bchibysa gue ican bchibysaza'''.

		+	Lo mismo es de los prononbres trançitibos, los quales son a manera de adverbios, y así quando se traen en el sentido de q[ue] bamos tratando, se les a de añadir la '''a''' y después de ella poner la '''n'''; como, a ti no te lo dije, '''mahacan zeguz'''; a mí no me dio de puñadas; '''chahsan abhyiza'''; a ti yo no te di de coses, '''mahnan bzahnaza'''; yo no le quiero mal, '''zucan agucacansucaza'''. Yten las part[ícul]as que conponen con los v[er]bos sean tanbién a la man[er]a de adv[er]b[i]os y, así, se les a de poner la '''a''' y tras de ella la '''n''', como en este v[er]bo '''vi zemisqua''', entrar dentro; yo no entré, '''vian zemiza'''; y en este v[er]bo, '''es ichosqua''', abrasalle; abraçalle, yo no le abraçé, '''esan ichoza''', y así de los demás.

		+
		+	'''Xie''' significa quién, pero no se dise sin ynterogaçión, como, '''xieoa''' [o] '''xieobe''', ¿quiénes?; '''xienua''' [o] '''xienobe''', ¿quién será? y quando se le junta ynmediatamente algún nonbre o postpoçiçión, pónese la ynterogaçión al fin del tal nonbre o postpósiçión; como, ¿qué honbre o qué yndio? '''xie muyscaoa'''; ¿cuyo es? '''xipquaoa'''; ¿para quién es? '''xieguacaoa''';


	}}		}}