Manuscrito 158 BNC/Números/fol 1r - Historial de revisiones

Diegomez en 10:07 20 mar 2024

2024-03-20T10:07:43Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:13:18Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 14:55 18 jun 2021

2021-06-18T14:55:17Z

Diegomez en 14:54 18 jun 2021

2021-06-18T14:54:47Z

Diegomez en 19:35 21 dic 2019

2019-12-21T19:35:46Z

Diegomez en 19:26 21 dic 2019

2019-12-21T19:26:02Z

Diegomez en 19:25 21 dic 2019

2019-12-21T19:25:31Z

Diegomez en 19:23 21 dic 2019

2019-12-21T19:23:40Z

Diegomez en 19:18 21 dic 2019

2019-12-21T19:18:58Z

Diegomez en 19:12 21 dic 2019

2019-12-21T19:12:53Z

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
-{{der|[1]<ref>En el original sin numerar.</ref>}}
+{{der|{{an1|1}}}}
 <center><h1>De los numeros</h1></center>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 : Hasta el numero de dies Contamos en la lengua<br> mosca por terminos diferentes, que son los que<br> se siguen. '''[[ata|Ata]]''': vno. '''[[bozá|Bozá]]''': dos. '''[[mica|Mica]]<ref>Al parecer la 'c' fue escrita sobre una 'j'.</ref>''': tres.<br> '''{{cam1|[[mhuyzca|Mhuyzca]]|Mhuyca}}''': quatro. '''[[hyzca|Hyzca]]''': Sinco. '''[[taa|Taa]]''':<br> Seis. '''[[qhupqua|Qhupqua]]''': Siete. '''[[suzha|Suzha]]''': Ocho.<br> '''[[aca|Aca]]''': nuebe. '''[[hubchihica|Hubchihica]]''': Dies.<br>
-: Y para Contar desde onze hasta beinte vsare[-]<br> mos desta particula '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]''' anteponien[-]<br> dola a cada nombre de los dhōs numeros,<br> diciendo '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]<ref>Aunque el primer caracter de esta palabra pareciese ser una "C" mayúscula, lo cierto es que se trata de una variante estilística de la "Q" del mismo autor.</ref>, [[ata|Ata]]'''. &.<sup>a</sup>. '''[[qhuicħa|Qhuicħa]],  [[hubchihica|Hu[-]'''<br> '''bchihica]]''', beinte. y para contar desde bei[-]<br> nte hasta treinta diremos '''[[gueta|Gueta]]'''. beinte.<br> y para decir beinteiuno pondremos el ter[-]<br> mino '''[[gueta|Gueta]]''', y luego esta particula '''[[a-|A]][[sa|sa]]'''[-]<br> '''[[-qy|qy]]''', que quiere decir y maʃ, y luego el nu[-]<br> mero '''[[ata|Ata]]''', ańadiendo al '''[[gueta]]''' una '''[[-s|S]]'''.<br> Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]], [[ata|Ata]]'''; beinteiuno.<br> '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]], [[boza]]''', beinteidos. y assi<br> los demas, mudando solamente los nume[-]<br> ros arriba dichos asta el '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]. [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]]'''.<br> '''[[hubchihica]]''', que quiere decir treinta. y lue[-]<br> go para contar desde treinta hasta qua[-]<br> renta hańadiremos a esta dícçion, '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]''',<br> aquellos dhōs numeros Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]]'''<br> '''[[hubchihica]]''': Treinta. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''[-]<br> '''cha]] [[ata]]''': Treinta i uno. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''[-]]]
+: Y para Contar desde onze hasta beinte vsare{{an1|-}}<br> mos desta particula '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]''' anteponien{{an1|-}}<br> dola a cada nombre de los dhōs numeros,<br> diciendo '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]<ref>Aunque el primer caracter de esta palabra pareciese ser una "C" mayúscula, lo cierto es que se trata de una variante estilística de la "Q" del mismo autor.</ref>, [[ata|Ata]]'''. &.<sup>a</sup>. '''[[qhuicħa|Qhuicħa]],  [[hubchihica|Hu{{an1|-}}'''<br> '''bchihica]]''', beinte. y para contar desde bei{{an1|-}}<br> nte hasta treinta diremos '''[[gueta|Gueta]]'''. beinte.<br> y para decir beinteiuno pondremos el ter{{an1|-}}<br> mino '''[[gueta|Gueta]]''', y luego esta particula '''[[a-|A]][[sa|sa]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-qy|qy]]''', que quiere decir y maʃ, y luego el nu{{an1|-}}<br> mero '''[[ata|Ata]]''', ańadiendo al '''[[gueta]]''' una '''[[-s|S]]'''.<br> Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]], [[ata|Ata]]'''; beinteiuno.<br> '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]], [[boza]]''', beinteidos. y assi<br> los demas, mudando solamente los nume{{an1|-}}<br> ros arriba dichos asta el '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]. [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]]'''.<br> '''[[hubchihica]]''', que quiere decir treinta. y lue{{an1|-}}<br> go para contar desde treinta hasta qua{{an1|-}}<br> renta hańadiremos a esta dícçion, '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]''',<br> aquellos dhōs numeros Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]]'''<br> '''[[hubchihica]]''': Treinta. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''{{an1|-}}<br> '''cha]] [[ata]]''': Treinta i uno. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''{{an1|-}}]]
 {{der|'''cha'''}}
 |texto =
-Hasta el número de dies contamos en la lengua mosca por términos diferentes, que son los que se siguen: '''ata''', vno; '''boza''', dos; '''mica''', tres; '''mhuyzca''', quatro; '''hyzca''', sinco; '''taa''', seis; '''qhupqua''', siete; '''suzha''', ocho; '''aca''', nuebe; '''hubchihica''', dies. Y para contar desde onze hasta beinte, vsaremos desta partícula '''qhuicha''' anteponiéndola a cada nombre de los d[ic]hos números diciendo, '''c[u]huicha ata''', etc.; '''c[u]huicha hubchihica''', beinte. Y para contar desde beinte hasta treinta diremos '''gueta''', beinte y para decir beinte i uno pondremos el término '''gueta''' y luego esta partícula '''asaqy''', que quiere decir 'y mas´, y luego el número '''ata''', añadiendo al '''gueta''' una '''s''', como, '''guetas asaqy ata''', beinte i uno; '''guetas asaqy boza''', beinte i dos, y assí los demás, mudando solamente los números arriba dichos asta el '''guetas asaqy hubchihica''', que quiere decir treinta. Y luego para contar desde treinta hasta quarenta hañadiremos a esta dicçión, '''guetas''', aquellos d[ic]hos números, como, '''guetas asaqy hubchihica''', treinta; '''guetas asaqy qhicha ata''', treinta i uno; '''guetas asaqy qhi'''[-]
+Hasta el número de dies contamos en la lengua mosca por términos diferentes, que son los que se siguen: '''ata''', vno; '''boza''', dos; '''mica''', tres; '''mhuyzca''', quatro; '''hyzca''', sinco; '''taa''', seis; '''qhupqua''', siete; '''suzha''', ocho; '''aca''', nuebe; '''hubchihica''', dies. Y para contar desde onze hasta beinte, vsaremos desta partícula '''qhuicha''' anteponiéndola a cada nombre de los d[ic]hos números diciendo, '''c[u]huicha ata''', etc.; '''c[u]huicha hubchihica''', beinte. Y para contar desde beinte hasta treinta diremos '''gueta''', beinte y para decir beinte i uno pondremos el término '''gueta''' y luego esta partícula '''asaqy''', que quiere decir 'y mas´, y luego el número '''ata''', añadiendo al '''gueta''' una '''s''', como, '''guetas asaqy ata''', beinte i uno; '''guetas asaqy boza''', beinte i dos, y assí los demás, mudando solamente los números arriba dichos asta el '''guetas asaqy hubchihica''', que quiere decir treinta. Y luego para contar desde treinta hasta quarenta hañadiremos a esta dicçión, '''guetas''', aquellos d[ic]hos números, como, '''guetas asaqy hubchihica''', treinta; '''guetas asaqy qhicha ata''', treinta i uno; '''guetas asaqy qhi'''{{an1|-}}
 }}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 <center><h1>De los numeros</h1></center>
-: Hasta el numero de dies Contamos en la lengua<br> mosca por terminos diferentes, que son los que<br> se siguen. '''[[ata|Ata]]''': vno. '''[[bozá|Bozá]]''': dos. '''[[mica|Mica]]<ref>Al parecer la 'c' fue escrita sobre una 'j'.</ref>''': tres.<br> '''{{cam1|[[mhuyzca|Mhuyzca]]|mhyca}}''': quatro. '''[[hyzca|Hyzca]]''': Sinco. '''[[taa|Taa]]''':<br> Seis. '''[[qhupqua|Qhupqua]]''': Siete. '''[[suzha|Suzha]]''': Ocho.<br> '''[[aca|Aca]]''': nuebe. '''[[hubchihica|Hubchihica]]''': Dies.<br>
+: Hasta el numero de dies Contamos en la lengua<br> mosca por terminos diferentes, que son los que<br> se siguen. '''[[ata|Ata]]''': vno. '''[[bozá|Bozá]]''': dos. '''[[mica|Mica]]<ref>Al parecer la 'c' fue escrita sobre una 'j'.</ref>''': tres.<br> '''{{cam1|[[mhuyzca|Mhuyzca]]|Mhuyca}}''': quatro. '''[[hyzca|Hyzca]]''': Sinco. '''[[taa|Taa]]''':<br> Seis. '''[[qhupqua|Qhupqua]]''': Siete. '''[[suzha|Suzha]]''': Ocho.<br> '''[[aca|Aca]]''': nuebe. '''[[hubchihica|Hubchihica]]''': Dies.<br>
 : Y para Contar desde onze hasta beinte vsare[-]<br> mos desta particula '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]''' anteponien[-]<br> dola a cada nombre de los dhōs numeros,<br> diciendo '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]<ref>Aunque el primer caracter de esta palabra pareciese ser una "C" mayúscula, lo cierto es que se trata de una variante estilística de la "Q" del mismo autor.</ref>, [[ata|Ata]]'''. &.<sup>a</sup>. '''[[qhuicħa|Qhuicħa]],  [[hubchihica|Hu[-]'''<br> '''bchihica]]''', beinte. y para contar desde bei[-]<br> nte hasta treinta diremos '''[[gueta|Gueta]]'''. beinte.<br> y para decir beinteiuno pondremos el ter[-]<br> mino '''[[gueta|Gueta]]''', y luego esta particula '''[[a-|A]][[sa|sa]]'''[-]<br> '''[[-qy|qy]]''', que quiere decir y maʃ, y luego el nu[-]<br> mero '''[[ata|Ata]]''', ańadiendo al '''[[gueta]]''' una '''[[-s|S]]'''.<br> Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]], [[ata|Ata]]'''; beinteiuno.<br> '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]], [[boza]]''', beinteidos. y assi<br> los demas, mudando solamente los nume[-]<br> ros arriba dichos asta el '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]. [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]]'''.<br> '''[[hubchihica]]''', que quiere decir treinta. y lue[-]<br> go para contar desde treinta hasta qua[-]<br> renta hańadiremos a esta dícçion, '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]''',<br> aquellos dhōs numeros Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]]'''<br> '''[[hubchihica]]''': Treinta. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''[-]<br> '''cha]] [[ata]]''': Treinta i uno. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''[-]]]
 {{der|'''cha'''}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 <center><h1>De los numeros</h1></center>
-: Hasta el numero de dies Contamos en la lengua<br> mosca por terminos diferentes, que son los que<br> se siguen. '''[[ata|Ata]]''': vno. '''[[bozá|Bozá]]''': dos. '''[[mica|Mica]]<ref>Al parecer la 'c' fue escrita sobre una 'j'.</ref>''': tres.<br> '''[[mhuyzca|Mhuyzca]]''': quatro. '''[[hyzca|Hyzca]]''': Sinco. '''[[taa|Taa]]''':<br> Seis. '''[[qhupqua|Qhupqua]]''': Siete. '''[[suzha|Suzha]]''': Ocho.<br> '''[[aca|Aca]]''': nuebe. '''[[hubchihica|Hubchihica]]''': Dies.<br>
+: Hasta el numero de dies Contamos en la lengua<br> mosca por terminos diferentes, que son los que<br> se siguen. '''[[ata|Ata]]''': vno. '''[[bozá|Bozá]]''': dos. '''[[mica|Mica]]<ref>Al parecer la 'c' fue escrita sobre una 'j'.</ref>''': tres.<br> '''{{cam1|[[mhuyzca|Mhuyzca]]|mhyca}}''': quatro. '''[[hyzca|Hyzca]]''': Sinco. '''[[taa|Taa]]''':<br> Seis. '''[[qhupqua|Qhupqua]]''': Siete. '''[[suzha|Suzha]]''': Ocho.<br> '''[[aca|Aca]]''': nuebe. '''[[hubchihica|Hubchihica]]''': Dies.<br>
 : Y para Contar desde onze hasta beinte vsare[-]<br> mos desta particula '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]''' anteponien[-]<br> dola a cada nombre de los dhōs numeros,<br> diciendo '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]<ref>Aunque el primer caracter de esta palabra pareciese ser una "C" mayúscula, lo cierto es que se trata de una variante estilística de la "Q" del mismo autor.</ref>, [[ata|Ata]]'''. &.<sup>a</sup>. '''[[qhuicħa|Qhuicħa]],  [[hubchihica|Hu[-]'''<br> '''bchihica]]''', beinte. y para contar desde bei[-]<br> nte hasta treinta diremos '''[[gueta|Gueta]]'''. beinte.<br> y para decir beinteiuno pondremos el ter[-]<br> mino '''[[gueta|Gueta]]''', y luego esta particula '''[[a-|A]][[sa|sa]]'''[-]<br> '''[[-qy|qy]]''', que quiere decir y maʃ, y luego el nu[-]<br> mero '''[[ata|Ata]]''', ańadiendo al '''[[gueta]]''' una '''[[-s|S]]'''.<br> Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]], [[ata|Ata]]'''; beinteiuno.<br> '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]], [[boza]]''', beinteidos. y assi<br> los demas, mudando solamente los nume[-]<br> ros arriba dichos asta el '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]. [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]]'''.<br> '''[[hubchihica]]''', que quiere decir treinta. y lue[-]<br> go para contar desde treinta hasta qua[-]<br> renta hańadiremos a esta dícçion, '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]''',<br> aquellos dhōs numeros Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]]'''<br> '''[[hubchihica]]''': Treinta. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''[-]<br> '''cha]] [[ata]]''': Treinta i uno. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''[-]]]
 {{der|'''cha'''}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 <center><h1>De los numeros</h1></center>
-# Hasta el numero de dies Contamos en la lengua<br> mosca por terminos diferentes, que son los que<br> se siguen. '''[[ata|Ata]]''': vno. '''[[bozá|Bozá]]''': dos. '''[[mica|Mica]]<ref>Al parecer la 'c' fue escrita sobre una 'j'.</ref>''': tres.<br> '''[[mhuyzca|Mhuyzca]]''': quatro. '''[[hyzca|Hyzca]]''': Sinco. '''[[taa|Taa]]''':<br> Seis. '''[[qhupqua|Qhupqua]]''': Siete. '''[[suzha|Suzha]]''': Ocho.<br> '''[[aca|Aca]]''': nuebe. '''[[hubchihica|Hubchihica]]''': Dies.<br>
+: Hasta el numero de dies Contamos en la lengua<br> mosca por terminos diferentes, que son los que<br> se siguen. '''[[ata|Ata]]''': vno. '''[[bozá|Bozá]]''': dos. '''[[mica|Mica]]<ref>Al parecer la 'c' fue escrita sobre una 'j'.</ref>''': tres.<br> '''[[mhuyzca|Mhuyzca]]''': quatro. '''[[hyzca|Hyzca]]''': Sinco. '''[[taa|Taa]]''':<br> Seis. '''[[qhupqua|Qhupqua]]''': Siete. '''[[suzha|Suzha]]''': Ocho.<br> '''[[aca|Aca]]''': nuebe. '''[[hubchihica|Hubchihica]]''': Dies.<br>
-# Y para Contar desde onze hasta beinte vsare[-]<br> mos desta particula '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]''' anteponien[-]<br> dola a cada nombre de los dhōs numeros,<br> diciendo '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]<ref>Aunque el primer caracter de esta palabra pareciese ser una "C" mayúscula, lo cierto es que se trata de una variante estilística de la "Q" del mismo autor.</ref>, [[ata|Ata]]'''. &.<sup>a</sup>. '''[[qhuicħa|Qhuicħa]],  [[hubchihica|Hu[-]'''<br> '''bchihica]]''', beinte. y para contar desde bei[-]<br> nte hasta treinta diremos '''[[gueta|Gueta]]'''. beinte.<br> y para decir beinteiuno pondremos el ter[-]<br> mino '''[[gueta|Gueta]]''', y luego esta particula '''[[a-|A]][[sa|sa]]'''[-]<br> '''[[-qy|qy]]''', que quiere decir y maʃ, y luego el nu[-]<br> mero '''[[ata|Ata]]''', ańadiendo al '''[[gueta]]''' una '''[[-s|S]]'''.<br> Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]], [[ata|Ata]]'''; beinteiuno.<br> '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]], [[boza]]''', beinteidos. y assi<br> los demas, mudando solamente los nume[-]<br> ros arriba dichos asta el '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]. [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]]'''.<br> '''[[hubchihica]]''', que quiere decir treinta. y lue[-]<br> go para contar desde treinta hasta qua[-]<br> renta hańadiremos a esta dícçion, '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]''',<br> aquellos dhōs numeros Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]]'''<br> '''[[hubchihica]]''': Treinta. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''[-]<br> '''cha]] [[ata]]''': Treinta i uno. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''[-]]]
+: Y para Contar desde onze hasta beinte vsare[-]<br> mos desta particula '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]''' anteponien[-]<br> dola a cada nombre de los dhōs numeros,<br> diciendo '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]<ref>Aunque el primer caracter de esta palabra pareciese ser una "C" mayúscula, lo cierto es que se trata de una variante estilística de la "Q" del mismo autor.</ref>, [[ata|Ata]]'''. &.<sup>a</sup>. '''[[qhuicħa|Qhuicħa]],  [[hubchihica|Hu[-]'''<br> '''bchihica]]''', beinte. y para contar desde bei[-]<br> nte hasta treinta diremos '''[[gueta|Gueta]]'''. beinte.<br> y para decir beinteiuno pondremos el ter[-]<br> mino '''[[gueta|Gueta]]''', y luego esta particula '''[[a-|A]][[sa|sa]]'''[-]<br> '''[[-qy|qy]]''', que quiere decir y maʃ, y luego el nu[-]<br> mero '''[[ata|Ata]]''', ańadiendo al '''[[gueta]]''' una '''[[-s|S]]'''.<br> Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]], [[ata|Ata]]'''; beinteiuno.<br> '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]], [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]], [[boza]]''', beinteidos. y assi<br> los demas, mudando solamente los nume[-]<br> ros arriba dichos asta el '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]. [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]]'''.<br> '''[[hubchihica]]''', que quiere decir treinta. y lue[-]<br> go para contar desde treinta hasta qua[-]<br> renta hańadiremos a esta dícçion, '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]]''',<br> aquellos dhōs numeros Como '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]]'''<br> '''[[hubchihica]]''': Treinta. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''[-]<br> '''cha]] [[ata]]''': Treinta i uno. '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|qhi'''[-]]]
 {{der|'''cha'''}}